TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seed dormancy is a term used to signify the failure of viable seeds to germinate when they are placed under conditions of moisture and temperature that would ordinarily bring about sprouting ... Many plants ... have seeds with dormant embryos. The method commonly used to break this dormancy is pretreatment in a moist medium at low temperature, usually between 32° and 50 °F (0° - 10 °C).  3, fiche 1, Anglais, - breaking%20of%20dormancy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La stratification consiste à disposer les graines, par exemple dans des caisses, en couches minces alternées avec des lits de sable ou de tourbe. Lorsque [...] le substrat est humide et maintenu à basse température, la stratification a pour effet de favoriser la germination des graines. Diverses méthodes de stratification, avec entre autres application de froid(0 à 5°) pendant des périodes de quelques semaines peuvent être des moyens actifs pour lever la dormance de certaines graines et assurer plus de régularité à la levée du semis.  3, fiche 1, Français, - lev%C3%A9e%20de%20dormance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Repotting: Jades should be repotted into fast draining inorganic compost every 2-3 years. A mix of 75% inorganic matter (grit) and 25% organic (peat compost) is an ideal combination having good drainage whilst giving a degree of water retention.  2, fiche 2, Anglais, - peat%20compost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peat compost: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - peat%20compost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compost de tourbe [...] est constitué de matériaux végétaux compostés récoltés dans une des tourbières basses à laiches et graminées les plus pures au monde. Il est extrait des niveaux inférieurs de la tourbière basse et s’est composté naturellement depuis des décennies. Le compost mûr et noir, présentant une fine texture, contient des nutriments et minéraux utiles. Il se prête bien à un usage dans les jardins, à la culture en récipients et aux semis à transplanter.  2, fiche 2, Français, - compost%20de%20tourbe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compost de tourbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - compost%20de%20tourbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Component of patterned fen occupying a concave tract of peatland which marks the path of subsurface mineral water flow.  1, fiche 3, Anglais, - water%20track%20fen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The peat is usually well decomposed.  1, fiche 3, Anglais, - water%20track%20fen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourbière basse, allongée tel un cordon et réticulée [...] due au mouvement lent des eaux souterraines dans un terrain couvert de tourbe.  1, fiche 3, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse%20en%20cordon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fire that consumes surface fuels but not trees and shrubs.  1, fiche 4, Anglais, - underburn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feu qui brûle la matière organique dans la couche superficielle du sol(par ex. un «feu de tourbe») et la litière de la surface ainsi que la végétation basse.  1, fiche 4, Français, - feu%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol