TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer (acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer (catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table ... The acrotelm is affected by fluctuating groundwater table, has high hydraulic conductivity, and abundant peat-forming aerobic microorganisms.  2, fiche 1, Anglais, - acrotelm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d’un écosystème tourbeux qui se trouve périodiquement dans des conditions aérobies, caractérisée par des fluctuations de la nappe phréatique et une décomposition rapide de la matière organique.  2, fiche 1, Français, - acrotelme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La partie vivante de la tourbière est concentrée dans cette couche.  2, fiche 1, Français, - acrotelme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.  1, fiche 2, Anglais, - slope%20swamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d’épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d’autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s’il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.  1, fiche 2, Français, - mar%C3%A9cage%20inclin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.  2, fiche 3, Anglais, - drainageway%20swamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.  2, fiche 3, Français, - mar%C3%A9cage%20canalis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bog consisting of extensive peat deposits that occur more or less uniformly over gently sloping hills and valleys.  2, fiche 4, Anglais, - blanket%20bog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The peat thickness seldom exceeds 2 m.  2, fiche 4, Anglais, - blanket%20bog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de dépôts tourbeux étendus plus ou moins uniformément sur des collines à pente douce ou dans des vallées.  3, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20en%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.  3, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20en%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.  2, fiche 5, Anglais, - peat%20fen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are three types of peat: fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.  3, fiche 5, Anglais, - peat%20fen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

peat fen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 5, Anglais, - peat%20fen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.  2, fiche 5, Français, - marais%20tourbeux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

C'est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l'ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.  3, fiche 5, Français, - marais%20tourbeux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rhizamatous, perennial herb of the family Liliaceae, fruits dark red, bogs and peaty soils, North America and Siberia, the berries have medicinal properties.  4, fiche 6, Anglais, - three%2Dleaved%20Solomon%27s%20seal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace à rhizome grêle et longuement traçant, plus petite que les autres espèces de la famille des Liliacées, baies rouge foncé qui ont des propriétés médicinales, générale dans le Québec, marais froids et tourbeux.  3, fiche 6, Français, - smilacine%20trifoli%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clump or tuft, especially of a graminoid.  2, fiche 7, Anglais, - tussock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

graminoid: A grass or grasslike monocot; includes the grass (Poaceae), sedge (Cyperaceae), rush (Juncaceae), cattail (Typhaceae), and arrowgrass (Juncaginaceae) families.  2, fiche 7, Anglais, - tussock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage dense de carex ou d’herbacées qui forme normalement une petite butte dans un milieu marécageux et tourbeux.  3, fiche 7, Français, - touradon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

butte gazonnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - touradon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peat swamp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 8, Anglais, - peat%20swamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marécage tourbeux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 8, Français, - mar%C3%A9cage%20tourbeux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organic soil formed by the accumulation in wet areas of the partially decomposed remains of vegetation, and with less than 20 percent of mineral material.  3, fiche 9, Anglais, - peat%20soil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It contains] a large amount of peat; it is rich in humus and gives an acid reaction.  4, fiche 9, Anglais, - peat%20soil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

tourbeux : Qui contient de la tourbe. [P. ex. :] Terrains, sols tourbeux, très acides, cultivables après assainissement.  2, fiche 9, Français, - sol%20tourbeux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terme «sol» qui s’applique à un matériau, le terme «terrain» s’applique à un espace.  3, fiche 9, Français, - sol%20tourbeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.  2, fiche 10, Anglais, - lacustrine%20soil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.  3, fiche 10, Anglais, - lacustrine%20soil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux(Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D'autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité(Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]  2, fiche 10, Français, - sol%20lacustre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d’eau au début de l’été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.  3, fiche 10, Français, - sol%20lacustre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(Of soil) soft and watery.  5, fiche 11, Anglais, - fenny

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boggy; marshy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 11, Anglais, - fenny

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marécageux; tourbeux : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - mar%C3%A9cageux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] zona donde hay pantanos, ciénagas, charcos o barrizales.  1, fiche 11, Espagnol, - pantanoso

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salix aurita L. Saule à oreillettes. Description. Arbrisseau de 1-3 mètres, à rameaux très divariqués, anguleux, les jeunes et les bourgeons glabres ou pubérulents [...]é Habitat. Lieux marécageux ou tourbeux, dans presque toute la France; nul dans la région méditerranéenne; Corse; Europe; Asie occidentale et boréale.  1, fiche 12, Français, - saule%20%C3%A0%20oreillettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska.  4, fiche 13, Anglais, - tamarack

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance.  5, fiche 13, Anglais, - tamarack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l'hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable (Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans l’extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis (W.F. Wight) Raup, ou Mélèze de l’Alaska, mais cette distinction n’est généralement pas admise.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Tamarac : pauvre déformation de l’anglais "tamarack"  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.  5, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.  6, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.  7, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.  8, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.  9, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.  9, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.  9, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).  10, fiche 14, Anglais, - muck%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.  5, fiche 14, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l’évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d’une tourbe drainée.  6, fiche 14, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n’y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.  6, fiche 14, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d’épaisseur.  7, fiche 14, Français, - terre%20tourbeuse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les termes tourbe organique([en anglais :«mucky peat») et sol organique tourbeux([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.  3, fiche 14, Français, - terre%20tourbeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.  1, fiche 14, Espagnol, - tierra%20turbosa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Wolfgang Bartels, a self-taught photographer who lives in Hanover, Germany, has a passionate eye for the bog landscapes of northern Germany. Over the past two decades, he has captured the changing moods and appearance of these endangered wetland environments."  1, fiche 15, Anglais, - Moorscapes%3A%20A%20Vanishing%20Legacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Wolfgang Bartels, photographe autodidacte établi à Hanovre, en Allemagne, se passionne pour les paysages tourbeux du nord de son pays. Au cours des 20 dernières années, son appareil a saisi l'atmosphère et l'aspect changeants de ces zones humides menacées».  1, fiche 15, Français, - Paysages%20des%20tourbi%C3%A8res%20%2D%20Un%20legs%20en%20voie%20de%20disparition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sol riche en matières organiques.  1, fiche 16, Français, - sol%20alluvial%20humif%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On y distingue des sols d’humus bruts et des sols tourbeux(tourbières basses à pH élevé).  1, fiche 16, Français, - sol%20alluvial%20humif%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... containing peat ...  2, fiche 17, Anglais, - peaty

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui contient de la tourbe.  2, fiche 17, Français, - tourbeux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Marais tourbeux.  2, fiche 17, Français, - tourbeux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees on raised microsites.  2, fiche 18, Anglais, - mound%20planting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plantation en butte. Cette méthode est appliquée en sol tourbeux. [Lors] du creusement des fossés de drainage, le gazon ou la tourbe sont découpés en mottes qui sont retournées sur le terrain et constituent des buttes alignées. L'opération doit se pratiquer au moins quelques mois à l'avance, de façon à provoquer la décomposition de la végétation et à assurer une continuité entre le sol en place et la butte. Les jeunes arbres sont ensuite plantés dans cette butte soit en fente, soit en trou.  1, fiche 18, Français, - plantation%20en%20butte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Finely divided, partly decomposed organic material accumulated in peat soils in the transition zone between the peat and the underlying mineral material. Dy-peat also refers to amorphous material formed from humus soils that have settled in lake waters. Dy is poorer in nutrients than gyttja and is characterized by a high C:N ratio.  1, fiche 19, Anglais, - dy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Débris organiques partiellement décomposés, finement divisés, accumulés dans les sols tourbeux dans la zone de transition entre la tourbe et les matériaux minéraux sous-jacents. La tourbe lacustre dy-peat, d’autre part, est un matériau amorphe constitué de sols humiques déposés au fond des eaux lacustres. Le dy est plus pauvre en éléments nutritifs que le gyttja, et est caractérisé par un rapport C/N élevé.  1, fiche 19, Français, - dy

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--continually or intermittently moist soil with or without a peaty covering, but having a prominent dark (...) horizon and a gleyed horizon.  1, fiche 20, Anglais, - Humic%20Gley%20soil

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

--sol de prairie humide, noir en surface, mais sans horizon supérieur tourbeux présentant en profondeur un horizon réduit.  1, fiche 20, Français, - sol%20humif%C3%A8re%20%C3%A0%20gley

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol