TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOURBIERE [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An off-road vehicle that is suited for flooded terrain, e.g. muskeg and peat bogs, marshes, swamp lands.

OBS

The RCMP (Royal Canadian Mounted Police) standards are limited to a six- or eight-wheeled Argo brand specification that can be equipped with tracks for use on snow. This vehicle is not designed for use as an all-purpose marine vessel.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule hors route pouvant circuler sur un terrain inondé, p. ex. muskeg et tourbière, marais, terrain marécageux.

OBS

Les normes de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) se limitent aux véhicules Argo à six ou huit roues pouvant être équipés de chenilles pour se déplacer sur la neige. Ce véhicule n’est pas conçu pour être utilisé comme bateau tout usage.

OBS

transporteur amphibie : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel de la gestion des transports» de la Gendarmerie royale du Canada, «transport amphibie» est préférable, car «transporteur» est plutôt l’équivalent de «carrier».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bog plow: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

charrue à tourbière : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
CONT

Peat hydrologists subdivide the peat layers into an upper aerobic layer (acrotelm) and a lower water-logged and compacted layer (catotelm) based on seasonal and/or annual fluctuations of the groundwater table ... The acrotelm is affected by fluctuating groundwater table, has high hydraulic conductivity, and abundant peat-forming aerobic microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Tourbières
  • Écosystèmes
DEF

Couche d’un écosystème tourbeux qui se trouve périodiquement dans des conditions aérobies, caractérisée par des fluctuations de la nappe phréatique et une décomposition rapide de la matière organique.

OBS

La partie vivante de la tourbière est concentrée dans cette couche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
DEF

Fed chiefly by ground and surface water and hence supplied with dissolved minerals.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
  • Tourbières
CONT

Au début de sa formation, une tourbière a davantage tendance à être minérotrophe [...] C'est-à-dire qu'elle est alimentée en minéraux par l'eau de ruissellement des forêts ou prairies environnantes, comme l'eau qui glisse vers le fond d’un bol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Polygon basin water: These wetlands are pools located within peatland depressions in low-centred polygon fens.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin à polygones : Ces terres humides consistent en mares logées dans les dépressions de tourbière des fens polygonaux à centre bas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Mound swamp: These swamps occur on mineral sediments or bedrock and are surrounded by peatland.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de butte : Ces marécages se trouvent sur des sédiments minéraux ou le substratum et sont entourés d’une tourbière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Raised peatland swamps occur as raised plateaus, similar to and often transitional to domed bogs, but there is minerotrophic groundwater influence. These are similar to mineral-rise swamps but are elevated by peat and are situated entirely in peatland terrain.

Terme(s)-clé(s)
  • raised peat land swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages de tourbière élevée se trouvent sur des plateaux élevés, semblables aux bogs bombés ou souvent en transition pour le devenir, mais sans l'effet de l'eau souterraine minérotrophe. Ils sont semblables aux marécages de butte minérale, mais sont élevés en raison de la tourbe et situés entièrement dans les tourbières.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lagg swamp: These swamps occur in the zone between upland mineral terrain and a peatland (swamp, fen or bog). The lagg swamp is a wetland distinctly enriched by runoff from the upland. Surface water movement is parallel to the upland.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de lagg : Ces marécages se trouvent dans la partie séparant un terrain minéral de zone sèche et une tourbière(marécage, fen ou bog). Le marécage de lagg est une terre humide enrichie de façon distincte par l'eau de surface de la zone sèche. La circulation de l'eau de surface est parallèle à la zone sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Unconfined slope swamp: These swamps occur as a broad expanse of sloping wetland on glacial lakebeds and outwash areas in peatland terrain. They may also occur at the margins of extensive flat swamps.

Terme(s)-clé(s)
  • un-confined slope swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage incliné sans marges : Ces marécages sont semblables à une grande étendue de terres humides en pente dans le lit de lacs glaciaires ou des zones d’épandage fluvio-glaciaire, dans une tourbière. Ils se trouvent aussi parfois dans les marges de vastes marécages plats.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d’un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d’un fen à palse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Collapse scar bogs are circular or oval-shaped wet depressions in perennially frozen peatland. They originated as perennially frozen peatland and subsequently the permafrost thawed which caused the surface to subside. Surface waters are poor in dissolved minerals because they are not affected by mineral-rich waters in adjacent fens. Characteristic features are: (a) small, wet depressions on perennially frozen peatland. (b) developed entirely in peatland terrain and not in contact with mineral soils. (c) waters poor in dissolved minerals.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
CONT

Les bogs effondrés sont des cuvettes humides circulaires ou ovales dans une tourbière glacée toute l'année, qui constitue leur état premier. Par la suite, le pergélisol dégèle et cause l'effondrement de la surface. Les eaux de surface contiennent peu de minéraux dissous puisqu'elles ne sont pas touchées par les eaux riches en minéraux des fens avoisinants. Ses traits caractéristiques sont : a) petites cuvettes humides dans une tourbière glacée toute l'année; b) entièrement créé dans les tourbières, sans contact avec les sols minéraux; c) eaux pauvres en minéraux dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.

OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d’un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert(les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d’un gel capillaire à base de résine de pin et d’huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n’ ait pu être confectionné en Irlande : il s’agirait donc d’un produit importé provenant d’Espagne ou de France.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog consisting of extensive peat deposits that occur more or less uniformly over gently sloping hills and valleys.

OBS

The peat thickness seldom exceeds 2 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de dépôts tourbeux étendus plus ou moins uniformément sur des collines à pente douce ou dans des vallées.

OBS

L’épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occupying a topographically defined basin.

OBS

However, the basins do not receive drainage from upstreams and the fens are thus influenced mainly by local hydrological conditions.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui occupe un bassin topographique.

OBS

Toutefois, les bassins ne reçoivent pas les eaux de drainage d’amont et donc, les [tourbières] subissent surtout l’influence des conditions hydrologiques locales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog situated in a basin that has an essentially closed drainage, receiving water from precipitation and from runoff from the immediate surroundings.

OBS

The surface of the bog is flat, but the peat is generally deepest at the centre.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] dans un bassin caractérisé par un drainage pratiquement fermé et alimenté par les eaux de précipitations et de ruissellement provenant des terrains avoisinants.

OBS

La surface [de la tourbière] est plate, mais la tourbe atteint généralement son épaisseur maximale au centre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Repotting: Jades should be repotted into fast draining inorganic compost every 2-3 years. A mix of 75% inorganic matter (grit) and 25% organic (peat compost) is an ideal combination having good drainage whilst giving a degree of water retention.

OBS

peat compost: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Tourbières
CONT

Le compost de tourbe [...] est constitué de matériaux végétaux compostés récoltés dans une des tourbières basses à laiches et graminées les plus pures au monde. Il est extrait des niveaux inférieurs de la tourbière basse et s’est composté naturellement depuis des décennies. Le compost mûr et noir, présentant une fine texture, contient des nutriments et minéraux utiles. Il se prête bien à un usage dans les jardins, à la culture en récipients et aux semis à transplanter.

OBS

compost de tourbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex trisperma
latin
OBS

Carex: Grasslike, perennial herbs of the family Cyperaceae, about 2,000 species, common in temperate and cold regions.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex trisperma
latin
OBS

Carex : Nom générique des laîches, très grand genre (plus de 2,000 espèces) de la famille des Cypéracées. Plantes herbacées ayant l’apparence des Graminées, abondantes dans les régions tempérées des deux hémisphères.

OBS

Le carex trisperme est générale dans le Québec; tourbière et bois subarctiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Anthropology
CONT

"Bog Mummy," in dark glass, immediately evokes the mysterious fascination with which we view mummified corpses. Across Europe, peat bog immersion has produced amazingly life-like remains through millennia of history.

OBS

Osterby Man was discovered in a bog near Osterby, Germany ... His hair had probably been a light blond or gray color, but immersion in the bog had turned it red.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Anthropologie
CONT

La momie assassinée... La découverte d’une momie dans les réserves du musée Crispin, à Boston, suscite l'intérêt des historiens... et de la police. [...] Les soupçons [de l'enquêteur] sont confirmés par la découverte de deux nouveaux cadavres de femmes, chacun conservé selon des méthodes différentes(réduction de tête pour l'un, immersion dans une tourbière pour l'autre) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails ... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe(Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d’un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A place where turf or peat may be gotten.

OBS

peatland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

Lieu où se forme la tourbe et où on l’extrait.

OBS

tourbière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

managed peatland: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

tourbière aménagée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Said of a soil] developed in the presence of an excess of moisture which tends to suppress aerobic factors in soil-building.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qualifie un sol qui a évolué, même partiellement, dans un environnement gorgé d’eau, comme une tourbière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Dícese de los suelos que adquieren determinadas características en razón de un encharcamiento temporal o permanente.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Accumulation of plant remains that no longer occur in the exact place of their growth, but still within the same general area, as in a peat bog.

CONT

Hypautochthony applies to remains of plants which no longer occur in the exact place, but still lie within the same general region of their growth (for instance in a peat bog, lying within the limits of a wider territory in which they grew).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Par hypautochtonie, l'on entend les débris végétaux qui ne se trouvent pas exactement à l'endroit de leur croissance, mais toujours dans le milieu où ils ont vécu(ex. tourbière).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Soil Science
DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.

CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...

OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Science du sol
DEF

Processus de constitution d’une tourbière.

CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.

OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Plant formations ... Despite the hundreds of thousands of species of plants and the thousands of communities (associations) in which they occur, there is a limited number of major world formation types. Each formation occurs over wide areas, most of them on all continents, and each has a recognizable structure because of the characteristic life forms (tree form, grass form) of the dominant plants. ... the several formations fall into three major groups of terrestrial vegetation: forests and woodlands, grasslands, and deserts.

CONT

A formation groups together the communities of a given continent that are of similar growth form structure in response to broadly similar environmental conditions (especially climate).

OBS

In studies concerned with animals as well as plants, formations are generally termed biomes. [But these two terms should not be confused. Compare with "biome"].

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Association de végétaux présentant, malgré les différences des espèces, des caractères biologiques et un faciès analogues.

CONT

formation végétale : Ce terme se rapporte à des réalités naturelles désignées intuitivement par les mots : forêt, prairie, désert, savane, marécage, tourbière, etc., autrement dit des «paysages».

CONT

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière [...]

OBS

Ne pas confondre avec «groupement végétal» qui possède un sens plus restreint que «formation végétale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Comunidad de vegetales interrelacionados, surgida de forma natural y que perdura mientras se mantienen las condiciones a que debe su origen.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The ice content of peat lands is among the highest of all terrain traversed by the Norman Wells oil pipeline and these areas are subject to considerable settlement when thawed ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La teneur en glace des terres de tourbière est parmi les plus élevées de tous les terrains traversés par l'oléoduc Norman Wells et ces zones sont sujettes à un tassement important lorsque dégelées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.

CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.

OBS

The bog surface ... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.

CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.

CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.

OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

A treeless wet land, periodically inundated and usually characterized by plants such as grasses, cattails, sedges and rushes.

OBS

When inundated with tidal water the coastal tracts are termed salt marshes ...

OBS

marsh: term used at Parks Canada and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique.

CONT

Un marais est une terre humide ou une tourbière minérale périodiquement inondées par des eaux stagnantes ou quasi stagnantes. [...] La répartition de la végétation se fait selon une zonation ou une mosaïque où herbes, laîches, roseaux et joncs sont entrecoupés de chenaux ou de mares d’eau.

OBS

Les marais d’eau douce se caractérisent par une végétation herbacée constituée surtout de graminées.

OBS

marais : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
DEF

Manto de aguas estancadas y poco profundas, en el cual crece una vegetación acuática a veces muy densa.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

[Relating to] freshwater ecosystems (e.g., lakes, marshes, bogs) in which water circulates and is renewed slowly, as well as the organisms that live in these ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Se dit des écosystèmes d’eau douce(p. ex. : lac, marais, tourbière) où l'eau circule et se renouvelle lentement et des organismes qui y vivent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
DEF

A survey of radioactivity, usually gamma rays, taken by an aircraft carrying a gamma-ray spectrometer pointed at the ground surface.

CONT

Exploration Guides.- ... Airborne and ground radiometric surveys can assist in pinpointing areas with anomalous concentrations of radionuclides and electromagnetic surveys should help in definition of regional structural and lithological patterns and the locations of dykes.

OBS

airborne radiometric measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
CONT

La recherche a commencé dans le nord-ouest du Manitoba à la suite de la découverte d’eaux de source uranifères dans une tourbière d’un petit réseau hydrographique où les sédiments et les eaux lacustres sont enrichis en U [uranium] et où de fortes anomalies ont été observées par levé radiométrique aérien.

OBS

levé radiométrique aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lever radiométrique aérien
  • lever radiométrique aéroporté

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
CONT

The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive.

CONT

These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
CONT

Entre 7000 et 6400 ans A. A. : à la faveur d’une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d’un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis.

PHR

Milieu intertidal estuarien.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A peat hummock with a core of frozen peat and/or mineral soil rising to a height of 0.5-10 m above a mire surface within the discontinuous permafrost zone.

OBS

The term "palsa" originates from the Finnish and Saami languages and means peat tussock or mound in peatlands.

OBS

palsen: plural of palsa.

OBS

palsa: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • palsen

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Monticule de quelques mètres de haut, formé par des ségrégations de glace, comme les pingos, mais seulement dans les tourbières arctiques.

OBS

Le palse se limite généralement à la tourbière dans la zone de pergélisol discontinu.

OBS

Quelques sources donnent ce nom au masculin.

OBS

palse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A poorly drained area covered by mats of moss that slowly decompose in successive layers to form material called peat.

OBS

There are two types of peatbog: the bog and the fen.

OBS

peatbog; bog: terms used by Parks Canada.

OBS

peat bog: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Milieu humide qui se caractérise par la présence de tourbe (matière végétale plus ou moins décomposée), et d’une certaine quantité d’eau qui varie selon les saisons et dont la surface est couverte d’un tapis flottant de mousses, plus ou moins continu.

OBS

On distingue deux types de tourbière : la tourbière haute et la tourbière basse.

OBS

tourbière : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Peat occurring on high moors and formed predominantly of moss, such as sphagnum.

OBS

Its moisture content is derived from rain water rather than from ground water, and is acidic. Ash and nitrogen contents are low, and cellulose content is high.

OBS

Moss peat, usually referred to as "peat moss" ... consists of visible fibers of sphagnum, hypnum, and other mosses.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Combustibles fossiles solides
CONT

La tourbe mousseuse [...] se forme dans les dépressions riches en eau lorsque les précipitations annuelles atteignent 700-1150 ml et que la température ne dépasse pas une moyenne annuelle de 10 °C. Si l'eau souterraine est épuisée, la tourbière dépend alors de la précipitation.

CONT

Sous le tapis des Sphaignes vivantes [dans les tourbières hautes] on trouve une zone couleur blanche : c’est la «tourbe mousseuse», (50 % de carbone).

PHR

Tourbe de mousse de sphaigne.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A mineral wetland or a peatland with standing water or water gently flowing through pools of channels.

OBS

The water table is usually at or near the surface. There is pronounced internal water movement from the margin or other mineral sources; hence the waters are rich in nutrients.

OBS

swamp: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Écosystèmes
  • Tourbières
DEF

Tourbière ou étendue de terrain humide où l'eau est stagnante ou s’écoule très lentement dans les étangs et les canaux.

OBS

La nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface. Comme il se produit un important écoulement en provenance de la bordure du marécage ou d’autres zones riches en minéraux, ses eaux contiennent beaucoup d’éléments nutritifs.

OBS

marécage : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
  • Ecosistemas
  • Turberas
DEF

Terreno cuya capa de agua superficial aflora en las depresiones del suelo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Peat and Peat Bogs
OBS

Not used in English in Canada.

OBS

peat bog: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Tourbières
DEF

Milieu humide caractérisé par une décomposition partielle des végétaux qui amène la formation de tourbe.

CONT

Tourbière Smith, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

tourbière : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Turberas
DEF

Lugar en que se acumula la turba.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.

DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.

OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.

OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.

OBS

bog: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

tourbière ombrotrophe :Tourbière dont l'alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l'Épinette noire.

DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l'eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.

OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Organic soil derived from the decomposition of peat, usually in an area subject to periodic overflow by silty waters, and containing 20 percent or more of mineral material.

DEF

saprist: The suborder of the Histosols that consists almost completely of decomposed plant remains.

CONT

A Histosol is a soil where more than half of the upper 80 cm is organic ... Suborders of Histosols are defined on the basis of the degree of decomposition of organic material. The suborders are fibrist, saprist, and hemist. ... Fibrist is soil where less than one-third is decomposed and more than two-thirds is identifiable; Saprist is soil where two-thirds or more is decomposed material and less that one-third identifiable plant fiber; Hemist is soil somewhere in-between saprist and fibrist.

OBS

Mucky peat and peaty muck are terms used to describe increasing stages of decomposition between peat and muck.

OBS

muck: In modern use distinguished from peat by being more thoroughly decomposed (and usually darker in colour) and having a higher mineral content.

OBS

Muck is another name for peat, especially when the material is employed as a manure.

OBS

Peat has been defined as containing over 65% of organic matter and Muck as containing from 25% to 65%. It does not appear desirable to place such definite limits of composition but rather to base the distinction mainly on the degree of decomposition and secondarily on the content of mineral material.

OBS

Not to be confused with "organic soil", a general term applied for a soil or a soil horizon that consists of primarily of organic matter (or contains at least 30% organic matter), such as peat soils, muck soils, and peaty soil layers. (See also that record).

Terme(s)-clé(s)
  • muck land

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

terre tourbeuse : Matière organique partiellement décomposée, dans laquelle les restes des plantes ne sont pas discernables, qui se forme dans des conditions humides anaérobies et qui est mélangée avec des matières minérales.

DEF

tourbe évoluée : matière organique bien décomposée et humifiée provenant de l’évolution, en milieu partiellement aérobie, de la partie supérieure d’une tourbe drainée.

OBS

tourbe évoluée : contient généralement plus de matière minérale, et est généralement plus foncée que la tourbe; on n’y reconnaît pas les débris des plantes qui ont participé à sa formation; en Amérique du Nord on appelle abusivement de la même façon un sol comportant de 20 à 50 pour cent de matière organique.

CONT

La terre tourbeuse humide caractérise la tourbière. Celle-ci est composée de matières organiques, de plantes mortes, décomposées et compactées avec les années, formant une couche détrempée, chargée de carbone, pouvant atteindre six mètres d’épaisseur.

OBS

Les termes tourbe organique ([en anglais : «mucky peat») et sol organique tourbeux ([en anglais :] «peaty muck») désignent des stades croissants de décomposition entre la tourbe et le sol organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Materia orgánica parcialmente descompuesta en la que los restos de las plantas no son discernibles, que se forma en condiciones húmedas anaerobias y que está mezclada con materias minerales.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen nourished by a continuous discharge of groundwater.

OBS

The surface is marked by pools, drainage tracks, and, occasionally, somewhat elevated "islands". The nutrient level of water is highly variable between locations.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] alimentée par l'écoulement continu des eaux souterraines.

OBS

La surface est caractérisée par des mares, des sillons d’écoulement et parfois par des "îles" un peu plus élevées. La teneur de l’eau en éléments nutritifs varie selon les endroits.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Component of patterned fen occupying a concave tract of peatland which marks the path of subsurface mineral water flow.

OBS

The peat is usually well decomposed.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Tourbière basse, allongée tel un cordon et réticulée [...] due au mouvement lent des eaux souterraines dans un terrain couvert de tourbe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
DEF

A bog composed of perennially frozen peat, rising abruptly about 1 m above the surrounding unfrozen fen. The surface is relatively flat and even, and often covers very large areas.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Écosystèmes
DEF

[Tourbière oligotrophe] composée de tourbe pergélisolée s’élevant brusquement d’environ 1 m au-dessus de [la tourbière minérotrophe] avoisinante non gelée. La surface assez plane et régulière, couvre souvent de vastes étendues.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Ecosystems
DEF

A bog composed of individual or coalescent palsas, occurring in an unfrozen peatland. ... The surface is highly uneven, often containing collapse scar bogs.

OBS

Palsas are mounds of perennially frozen peat and mineral soil, up to 5 m high, with a maximum diameter of 100 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Écosystèmes
DEF

[Tourbière oligotrophe] composée d’un ou de plusieurs palses soudés dans une tourbière non gelée. [...] La surface est très accidentée et comprend souvent des [tourbières oligotrophes] effondrées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Method of water supply of a peatland.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mode d’alimentation en eau d’une tourbière.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Peatland with the water-table usually at or a few centimetres above or below the surface.

DEF

A wetland area similar to a bog, except for its vegetation which is generally more varied and richer because of the higher mineral content of water percolating through it.

OBS

fen: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Milieu humide moyennement acide, généralement riche en éléments minéraux et alimenté par l'eau de ruissellement; ce milieu possède ordinairement une végétation plus variée que la tourbière haute.

DEF

Tourbière où la nappe phréatique se situe généralement à la surface ou quelques centimètres au dessous.

OBS

tourbière basse; tourbière minérotrophe; tourbière immergée; tourbière alcaline : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

fen : Source : Le système de classification des terres humides du Canada du groupe de travail national sur les terres humides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen situated on a long, narrow ridge of mineral soil. The centre of the ridge is occupied by a bog, but many narrow, subparallel drainage-ways originate from the ridge and are occupied by a feather fen.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] située sur une crête étroite et allongée de sol minéral. Le centre de la crête est occupé par une [tourbière oligotrophe], mais de nombreux couloirs de drainage étroits et quasi parallèles rayonnent de la crête et sont occupés par une [tourbière minérotrophe] pennée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A garden laid out among rocks or decorated with rocks and adapted for the growth of particular kinds of plants ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin de rocailles peut comprendre tout ou partie des éléments suivants : rochers, petites pelouses, allées et sentiers escarpés, escaliers rustiques, ruisselets, cascatelles, tourbière et pièce d’eau. Si le terrain est normalement tourmenté, profiter du modelé naturel et en accentuer, si besoin est, les mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A bog having a flat, featureless surface. It occurs in broad, poorly defined depressions. The depth of peat is generally uniform.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Tourbière oligotrophe] à surface plane et effacée occupant de vastes dépressions mal définies. L'épaisseur de la tourbe est habituellement uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Peat containing abundant plant nutrients, such as nitrogen, potassium, phosphorus, and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Voir aussi «tourbière basse».

Terme(s)-clé(s)
  • tourbe eutrophe
  • tourbe basse

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[...] propriétaire d’une tourbière.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

Ouvrier [...] d’une tourbière.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité formée pour sauver la tourbière d’Alfred située près du village d’Alfred, dans l'est de l'Ontario, à peu près à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

On a créé ce fonds dans le but de protéger la tourbière d’Alfred située près du village d’Alfred, dans l'est de l'Ontario, à peu près à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp occurring in a relatively narrow (up to 25 m wide) zone between the mineral uplands and the peatland. The high water table is maintained by the peatland, but drainage from the uplands adds nutrient-enriched water to the swamp. Peat deposition (less than 1 m) in common.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marécage situé dans une zone assez étroite(jusqu'à 25 m de largeur) entre les bas-plateaux minérotrophes et la tourbière. La nappe phréatique élevée est maintenue par la tourbière, mais les eaux d’écoulement des bas plateaux riches en éléments nutritifs se déversent dans le marécage. L'accumulation de tourbe(moins de 1 m) est commune.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog occurring on gently sloping terrain underlain by generally discontinuous permafrost. Although drainage is predominantly below the surface, overland flow occurs in poorly defined drainage-ways during peak runoff. Peat thickness is usually less than 1.5 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui se rencontre sur des surfaces faiblement inclinées, reposant sur du pergélisol généralement discontinu. Quoique l'écoulement des eaux se fait surtout sous la surface, il y a un écoulement superficiel dans les couloirs de drainage mals définis pendant la période de ruissellement de pointe. La tourbe a habituellement une épaisseur de moins de 1, 5 m.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A non-floating bog forming at the shore of a pond or lake.

OBS

The bog surface is elevated at least 0.5 m above the level of the lake and its rooting zone is not affected by lake water.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] non flottante formée sur la berge d’un étang ou d’un lac.

OBS

Sa surface domine le lac d’au moins 0,5 m et sa rhizosphère n’est pas touchée par l’eau lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with flat-topped or convex peat surfaces (often referred to as "high-centre polygons") separated by trenches over ice wedges that form a polygonal pattern when viewed from above. The peat was deposited in permafrost environment, as shown by internal structures.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] à surfaces tourbeuses convexes ou planes(souvent appelées polygones à centre convexe) séparées par des sillons sur des fentes de glace qui, vus du dessus, forment un polygone. La tourbe s’est accumulée dans un milieu pergélisolé, comme l'indiquent les structures internes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog occurring in areas of high rainfall on appreciably sloping land surfaces, fed by rainwater and by water draining from other nutrient-poor peatlands.

OBS

The peat may exceed 1 m in thickness.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui se rencontre dans les zones très pluvieuses, sur des surfaces très inclinées, alimentées par l'eau de pluie et l'eau provenant d’autres tourbières pauvres en éléments nutritifs.

OBS

L’épaisseur de la tourbe peut dépasser 1 m.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with small (up to 3 m in diameter and 0.5-1 m in height), isolated mounds occurring in fen. ... The rooting environment is above the fen surface and is not affected by the mineral-rich waters of the fen.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] caractérisée par de petits monceaux isolés(jusqu'à e m de diamètre et de 0, 5-1 m de hauteur) dans les [tourbières minérotrophes].(...) La rhyzosphère est sus-jacente à la surface de [la tourbière minérotrophe] et n’ est pas influencée par les eaux riches en minéraux minérotrophes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with small (less than 3 m in diameter) mounds of frozen peat, rising less than 1 m above the surrounding perennially frozen fen. These bogs are found in arctic areas.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de petits monceaux(de moins de 3 m de diamètre) de tourbe gelée, et dominant de moins d’un mètre [la tourbière minérotrophe] pergélisolée avoisinante.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog which occurs as a floating mat or adjacent to ponds, and which is underlain by water or by fluid, loose peat. The surface of the floating bog is sufficiently elevated for the rooting zone to be free from contact with mineral-enriched lake water.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] qui forme un tapis flottant à la surface ou en bordure des étangs et qui recouvre de l'eau ou de la tourbe lâche fluide. La surface [de la tourbière] est suffisamment élevée pour que la rhyzosphère n’ entre jamais en contact avec l'eau lacustre minérotrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A perennially frozen bog, rising about 1m above the surrounding fen. The surface is relatively flat, scored by a ploygonal pattern of trenches that developed over ice wedges.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] pergélisolée dominant d’environ 1 m la(tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, assez plate, est caractérisée par une configuration polygonale de sillons formés sur des fentes de gel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A raised bog elevated 0.5-1 m above the surrounding fen. The surface is generally even, characterized by only small wet depressions. The plateau bog is usually teardrop-shaped, with a pointed end oriented in downward directions.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] soulevée dominant de 0, 5 à 1 m la [tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, généralement plane, n’ est caractérisée que par des petites dépressions mouillées. [La tourbière oligotrophe] de plateau, d’habitude en forme de larme, a son extrémité orientée vers le bas de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with a flat to undulating surface raised above the surrounding terrain, with the bog edges often steeply sloping down towards the mineral soil terrain. Pools that are often large are scattered on the bog, reaching a depth of 2-4.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] à surface plane ou ondulée, surélevée par rapport aux terres avoisinantes et dont les bords s’inclinent souvent brusquement jusqu'au sol minéral. [La tourbière] est parsemée d’étangs qui couvrent de grandes superficies et qui atteignent une profondeur de 2 à 4 m.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A large (usually more than 500 m in diameter) bog with a convex surface, rising several meters above the surrounding terrain. The centre is usually draining in all directions. ... Peat development is usually in excess of 3 m.

OBS

Small crescentic pools often form around the highest point. If the highest point is the centre the pool forms a concentric pattern, or eccentric if the pattern is off-centre.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

Une vaste [tourbière oligotrophe](habituellement de plus de 500 m de diamètre) à surface convexe, dominant de plusieurs mètres les terres avoisinantes. D'habitude il y a écoulement du centre dans toutes les directions.... La tourbe a habituellement plus de 3 m d’épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with mounds of perennially frozen peat (sedge and brown moss peat) and mineral soil, up to 5 m high and 100 m in diameter although they can be much smaller.

CONT

Palsa fens generally occur in unfrozen peatlands and are frequently associated with collapse scar fens.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend des monticules de tourbe pergélisolée(tourbe de mousse brune et de laîches) et de sol minéral, pouvant atteindre 5 m de hauteur et 100 m de diamètre, mais pouvant être beaucoup plus petits.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen developed on perennially frozen lowlands where the intense winter cold causes the formation of polygonal cracks and ice wedges.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] formée sur des basses terres pergélisolées où le froid intense en hiver entraîne la formation de fissures polygohales et de fentes de gel.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with an anchored surface mat that forms the shore of a pond or lake.

OBS

The rooting zone is affected by the water of the lake at both normal and flood levels.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend un tapis superficiel ancré qui forme la berge d’un étang ou d’un lac.

OBS

La rhizosphère est touchée par l’eau lacustre en période de crue ou en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen composed of parallel, low peat ridges and shallow pools oriented at right angles to the direction of drainage. It occurs as a narrow fen strip along the edges of domed bogs. The peat is usually 1-2 m deep.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] composée de crêtes tourbeuses basses et parallèles et de mares peu profondes perpendiculaires à l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occurring adjacent to ponds or lakes, forming a floating mat, underlain by water or fluid, loose peat. The fen surface is less than 0.5 m above the level of the lake and the rooting zone is affected by lake water.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] adjacente aux étangs et aux lacs, qui forme un tapis flottant sur l'eau ou sur de la tourbe lâche fluide. La surface de [la tourbière] s’élève à moins de 0, 5 m au-dessus du niveau du lac et la rhizos phère est touchée par l'eau du lac.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occurring on uniform slopes underlain by permafrost. These fens are fed by the gradual melting of persistent snowpatches on the slopes above the fens. The thickness of peat is usually less than 0.5 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve sur des pentes uniformes sus-jacentes au pergélisol. Ces [tourbières] sont alimentées par l'eau de fonte des neiges tardives sur les pentes au-dessus des [T=tourbières]. L"épaisseur de la tourbe est habituellement inférieure à 0, 5 m.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with parallel peat ridges and pools that are oriented perpendicular to the direction of slope and drainage. The peaty strings are often narrow (less than 1 m wide) and generally low (less than 1 m deep).

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] à mares et à crêtes tourbeuses parallèles, perpendiculaires à la pente et à l'écoulement de l'eau. Ces bandes tourbeuses sont souvent étroites [...] et généralement basses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with a very gently sloping, featureless surface. This fen occupies broad, often ill-defined depressions, and may be interconnected with other fens. Peat accumulation is generally uniform.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] à surface plane et à très faible inclinaison. [La tourbière] occupe de vastes dépressions souvent mal définies et peut être reliée à d’autres [tourbières minérotrophes]. L'accumulation de tourbe est généralement uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with parallel, low peat ridges ("strings") alternating with wet hollows or shallow pools, oriented across the major slope at right angles to water movement. The depth of peat exceeds 1 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] à crêtes tourbeuses basses et parallèles(lanières) qui alternent avec des creux mouillés ou des mares peu profondes, en travers de la principale pente et perpendiculaire à l'écoulement de l'eau. L'épaisseur de la tourbe dépasse 1 m.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occurring in a topographically well-defined channel which at present does not contain a continuously flowing stream. The depth of peat is usually uniform.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve dans un chenal bien défini, dans lequel l'eau ne s’écoule pas actuellement de façon continue. L'épaisseur de la tourbe est d’habitude uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen with broad net pattern of low, interconnected peat ridges ("strings"), enclosing wet hollows or shallow pools. The wetland surface is almost completely level; ...

OBS

... greater slopes result in the formation of northern ribbed fens.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière] à vaste réseau de crêtes tourbeuses basses et interreliées(lanières) qui encerclent des dépressions mouillées ou des mares peu profondes. La surface est presque entièrement plane [...]

CONT

[...] des pentes plus prononcées entraînent la formation de [tourbières minérotrophes] côtelées du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occurring mainly on slowly draining, nutrient enriched seepage slopes.

OBS

Pools are usually absent, but wet seepage tracks may occur. Peat thickness seldom exceeds 2 m.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve surtout sur des pentes d’infiltration à écoulement lent et riches en éléments nutritifs.

OBS

Les mares sont habituellement absentes, mais des traces de suintement peuvent être visibles. L’épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen located in the main channel or along the banks of permanent or semi-permanent streams.

OBS

This fen is affected by the water of the stream at normal and flood stages.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] située dans le chenal principal ou le long des rives de cours d’eau permanents ou semi-permanents.

OBS

Elle subit l’influence de l’eau du cours d’eau en période de crue et en période normale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
OBS

The physiognomic distinctions between grassland, forest, and desert, with such variants as woodland (open forest), savanna (scattered trees in grassland), and scrubland (dominantly shrubs), are most often emphasized.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Strate arbustive (0-8 pi) dominante à 85 p. 100 avec strate muscinale à 10 p. 100 et strate arborescente (66 pi et plus) à 5 p. 100 : Basse arbustaie continue.

CONT

Les principaux types physionomiques sont respectivement une arbustaie basse à éricacées et à sphaigne cohabitant dans le secteur central de la tourbière, avec des arbustaies hautes ou basses à épinettes noires, à éricacées et à sphaigne.

OBS

Le terme "arbustaie" semble être une création canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The depressed margin of a raised bog.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Partie surbaissée d’une tourbière bombée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :