TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.  2, fiche 1, Anglais, - paleolithic%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pal%C3%A9olithique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 2, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 2, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Knowledge-Based Engineering, sometimes referred to as KBE, is an engineering method in which knowledge about the product, e.g., the techniques used to design, analyze, and manufacture a product, is stored in a special 'product model' ... the product model is called a Generative Model.  3, fiche 3, Anglais, - knowledge%2Dbased%20engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À partir des modèles aérodynamiques, il a aussi été possible-en mettant en œuvre le concept de l'ingénierie cognitive(KBE) [...] d’étudier la répartition des masses dans les ailes, via l'optimisation de l'implantation des réservoir carburant, d’étudier au plus juste, et par itération, le dimensionnement des éléments structuraux pour réduire là encore la masse tout en étant capable, à partir des suites logicielles intégrées dans Design City, de définir une géométrie optimale à partir de laquelle il est possible d’extraire les dessins de détail des pièces.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nierie%20cognitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, fiche 4, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, fiche 4, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, fiche 4, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process or responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any organization, including the actual process of purchasing, the preparation of specifications, the submitting of call for tenders, the inspection of materials, storage, distribution and so on.  4, fiche 5, Anglais, - procurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

purchasing; reordering: These terms are only a part of the procurement process. Therefore, they are not always interchangeable with the term "procurement" even though they are often used in that sense.  5, fiche 5, Anglais, - procurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations visant à mettre à la disposition d’une organisation les matières, fournitures et services nécessaires à son fonctionnement, notamment l’achat comme tel, la rédaction des devis, la préparation d’appels d’offres, l’inspection, l’entreposage, la distribution, etc.  3, fiche 5, Français, - approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acquisition; achat : Ces termes ne représentent en fait qu’une partie du processus d’approvisionnement. Ils ne sont donc pas toujours interchangeables avec les termes «approvisionnement» et «réapprovisionnement», bien qu’ils soient souvent utilisés dans ce sens.  4, fiche 5, Français, - approvisionnement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

achat : Bien que plusieurs auteurs utilisent le terme «achats»(au pluriel) comme synonyme d’«approvisionnement», il serait plus juste d’utiliser le terme «achat»(au singulier) car «achat»(au singulier) désigne l'action d’acheter, tout comme les autres termes de la fiche. «Achats»(au pluriel) désigne un ensemble de biens ou de services.  5, fiche 5, Français, - approvisionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By increasing the atmosphere's ability to absorb infra-red energy, our greenhouse gas emissions are disturbing the way the climate maintains this balance between incoming and outgoing energy.  2, fiche 6, Anglais, - infra%2Dred%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'énergie infrarouge est une forme d’énergie électromagnétique dont la longueur d’onde est tout juste plus grande que la lumière rouge visible du spectre lumineux mais plus petite que les ondes radios.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20infrarouge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En renforçant la capacité qu’a l’atmosphère d’absorber l’énergie infrarouge, nos émissions de gaz à effet de serre perturbent la façon dont le climat maintient l’équilibre entre l’énergie incidente et l’énergie ascendante.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20infrarouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] La Belgique connaît des temps difficiles. Consommateurs et entreprises doivent gérer leurs dépenses au plus juste. Redoutables acheteurs, ils recherchent avant tout le meilleur rapport qualité-prix.  2, fiche 7, Français, - rapport%20qualit%C3%A9%2Dprix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Commission may authorize a deputy head to exercise or perform, in relation to his or her organization, in the manner and subject to any terms and conditions that the Commission directs, any of the powers and functions of the Commission under this Act, other than its powers under sections 17, 20 and 22, its power to investigate appointments under sections 66 to 69 and its powers under Part 7. [Public Service Modernization Act]  7, fiche 8, Anglais, - powers%2C%20duties%2C%20functions%20and%20responsibilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, selon les modalités et aux conditions qu’elle fixe, autoriser l’administrateur général à exercer à l’égard de l’administration dont il est responsable toutes attributions que lui confère la présente loi, sauf en ce qui concerne les attributions prévues aux articles 17, 20 et 22, les pouvoirs d’enquête prévus aux articles 66 à 69 et les attributions prévues à la partie 7. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  4, fiche 8, Français, - attributions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

attributions : Le terme s’emploie au pluriel pour désigner la compétence d’un organisme ou d’un titulaire de fonction ou de charge. La définition qu'en donne le Trésor de la langue française est sans doute la plus complète et la plus claire :«[En parlant d’une personne ou d’un organisme exerçant une fonction partic. ] Droits, devoirs, pouvoirs liés à une fonction. »Le droit de type britannique a, en l'occurrence, une vision qui diffère de celle du droit romano-germanique. En effet, dans l'indication de ce qu'un administrateur ou un responsable déterminé «peut et doit faire», le légiste anglais emploie, seuls ou réunis en groupes de deux termes ou plus, les mots «powers, duties, functions» et «responsibilities». [...] Ainsi, dans certains contextes, «attributions» pourrait à lui seul rendre tout le groupe «powers, duties, functions and responsibilities». Dans d’autres, il rendrait très bien «responsibilities» seul, de même que «mission» ou «mandat» pourrait correspondre à tout ou partie de «duties, powers and responsibilities». Quant au mot «fonction», il équivaut aussi bien, à l'occasion, à «functions» qu'à «duties», surtout lorsque ce dernier terme désigne les éléments d’une analyse de poste. C'est donc toujours le contexte de la notion à exprimer qui doit guider le légiste dans le choix du terme juste. Pour mémoire, voici toutefois quelques équivalences : Emploi groupé. «Pouvoirs et fonctions» ou le plus souvent «attributions» correspondra aussi bien à «powers, duties, functions and responsibilities» qu'à «powers, duties and functions» ou «powers and duties».  5, fiche 8, Français, - attributions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...  1, fiche 9, Anglais, - fine%20sedimentary%20faci%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à coté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]  1, fiche 9, Français, - faci%C3%A8s%20de%20roches%20s%C3%A9dimentaires%20%C3%A0%20grain%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The uranium deposits lie in both coarse and fine sedimentary facies immediately beneath and adjacent to basalt caps in the uppermost tributary paleovalleys ...  1, fiche 10, Anglais, - coarse%20sedimentary%20facies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes d’uranium se rencontrent à la fois dans le faciès de roches sédimentaires à grain grossier et dans le faciès de roches sédimentaires à grain fin tout juste au-dessous ou à côté de chapeaux de basalte dans les paléovallées tributaires les plus élevées [...]  1, fiche 10, Français, - faci%C3%A8s%20de%20roches%20s%C3%A9dimentaires%20%C3%A0%20grain%20grossier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.  2, fiche 11, Anglais, - insulin%20pump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates: a low, steady rate (called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin (called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.  2, fiche 11, Anglais, - insulin%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un réservoir contenant de l’insuline d’action rapide (insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l’insuline), d’un tuyau fin et souple (cathéter) reliant le réservoir d’insuline au tissu sous cutané et d’un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l’insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l’utilisateur.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d’insuline, qu'on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l'utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l'utilisateur programme un "bolus", dose d’insuline plus élevée, qu'il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20insuline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to the low flow fixtures reducing wasterwater flows by 3 per cent, a number of technologies were used to reduce wasterwater impact on the soil below the bed. This included insulating the 3,600 L septic tank and the 900 L pump chamber immediately downstream...  2, fiche 12, Anglais, - pump%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus des appareils économiseurs qui ont permis de réduire le débit des eaux usées de 3%, certaines techniques ont été employées en vue d’atténuer les répercussions des eaux usées sur le sol en-dessous du champ d’épandage. On a, à cet effet, isolé la fosse septique de 3600 L et la chambre de la pompe tout juste en aval [...]  1, fiche 12, Français, - chambre%20de%20la%20pompe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Following many investigations and trial programmes, it has been acknowledged that each soldier is a combat asset that can no longer be treated as a mere piece of cannon fodder needed to hold or take ground.  1, fiche 13, Anglais, - cannon%20fodder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Après de longues investigations et de très nombreux essais, on reconnaît aujourd’hui que le fantassin n’ est pas une marionnette et qu'il n’ est plus question de le traiter comme de la chair à canon tout juste bonne à tenir le terrain.  1, fiche 13, Français, - chair%20%C3%A0%20canon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[player] will now move in closer to the net, looking for the kill with his second volley.  1, fiche 14, Anglais, - look%20for%20the%20kill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur a frappé une première volée tout juste à l'intérieur de la ligne de service et s’avance maintenant plus près du filet, cherchant à marquer le point avec sa deuxième volée.  1, fiche 14, Français, - chercher%20%C3%A0%20marquer%20le%20point

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La leve inclinación de la raqueta sugiere que el jugador ha pegado una primera volea desde mitad de pista y corre hacia la red en pos del tanto definitivo e inapelable.  1, fiche 14, Espagnol, - estar%20en%20pos%20del%20tanto%20definitivo%20e%20inapelable

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flexibility is [great] since in addition to all the air-to-air modes of the APG-63 [radar], plus track-while-scan and raid assessment (only just being retrofitted to F-15s), the APG-65 has a wide variety of air-to-ground and surface search modes.  1, fiche 15, Anglais, - raid%20assessment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[L'APG-65] possède tous les modes air-air de l'APG-63, plus le mode de poursuite sur informations discontinues et le mode d’évaluation des raids(que la version 63 reçoit tout juste en rattrapage(...)  1, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20des%20raids

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol