TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 1, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d’un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nation that assumes the responsibility for procuring or providing a particular class of supply or services for all or a part of a multinational force.  1, fiche 2, Anglais, - role%20specialist%20nation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

role specialist nation; RSN: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - role%20specialist%20nation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pays assumant la responsabilité de fournir ou d’acquérir un type particulier de ravitaillement ou de service pour tout ou partie d’une force multinationale.  1, fiche 2, Français, - pays%20prestataire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pays prestataire spécialisé : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - pays%20prestataire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action ... of censoring a document by removing or blacking out certain words or passages prior to publication or release, especially for legal, security, or confidentiality purposes.  2, fiche 3, Anglais, - redaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle caviardage l'opération qui consiste à masquer, dans certaines décisions, tout ce qui permet d’identifier quelqu'un, qu'il soit partie ou victime dans un dossier particulier. Ce processus d’anonymisation doit évidemment être effectué avant que les décisions ne soient mises en ligne.  2, fiche 3, Français, - caviardage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expurgación: A los efectos de crear una versión de carácter "publico" de un documento que contiene información confidencial, [es] el proceso de tachar en negro o cubrir con una gruesa línea negra el texto confidencial, […] de forma que dicho texto no sea legible.  1, fiche 3, Espagnol, - expurgaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[.] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing. ... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 4, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 4, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they're a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet (UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, fiche 5, Anglais, - pigment%20chemist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, fiche 5, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de donnée d’un type particulier vue comme un tout fournissant une certaine abstraction aux programmes qui le manipulent.  2, fiche 6, Français, - objet%20atomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the employees or classes of employees in the bargaining unit ... whose duties consist in whole or in part of duties the performance of which at any particular time or after any specified period of time is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public.  2, fiche 7, Anglais, - designated%20employee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A designated employee is not entitled to strike.  3, fiche 7, Anglais, - designated%20employee

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the Department of National Defence.  4, fiche 7, Anglais, - designated%20employee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] les employés ou les classes d’employés de l'unité de négociation [...] dont les fonctions sont, en tout ou en partie, des fonctions dont l'exercice à un moment particulier ou après un délai spécifié est ou sera nécessaire dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du public.  2, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à un employé désigné de faire la grève.  3, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense nationale.  4, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits arranged in a specific format, containing control data and possibly user data, and that is transmitted and switched as a whole.  2, fiche 8, Anglais, - packet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

packet: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 8, Anglais, - packet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suite de bits comportant des données de service et éventuellement des données de l'utilisateur, disposés selon un format particulier et émis et commutés comme un tout.  2, fiche 8, Français, - paquet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

paquet : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 8, Français, - paquet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A string of characters, of words, or of records, that is treated as a unit for a given purpose.  2, fiche 9, Anglais, - block

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

block: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 9, Anglais, - block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de caractères, de mots ou d’enregistrements, traitée comme un tout pour un usage particulier.  2, fiche 9, Français, - bloc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 9, Français, - bloc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.  1, fiche 10, Anglais, - heisenbug

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.  1, fiche 10, Anglais, - heisenbug

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.  1, fiche 10, Anglais, - heisenbug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.  3, fiche 10, Français, - heisenbogue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l’environnement dans lequel il est exécuté.  4, fiche 10, Français, - heisenbogue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, fiche 11, Anglais, - collateral%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, fiche 11, Français, - convention%20annexe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, fiche 11, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends ...  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20net%20opening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d’un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]  2, fiche 12, Français, - ouverture%20verticale%20du%20filet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount ... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 13, Anglais, - weighover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d’un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 13, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Piece Dyeing: The dyeing of fabrics in the cut, bolt or piece form is called piece dyeing. It follows the weaving of the goods and provides a single color for the material ...  2, fiche 14, Anglais, - piece%20dyeing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La teinture en pièces est un procédé de teinture de tissus particulier. Contrairement à la teinture en fils, c'est l'étoffe qui est tout d’abord tissée avant d’être teinte. L'étoffe est plongée dans un bain de teinture pour atteindre la nuance voulue.  3, fiche 14, Français, - teinture%20en%20pi%C3%A8ces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal and destruction of all accountable COMSEC material that is held in a specific COMSEC account.  5, fiche 15, Anglais, - communications%20security%20custodian

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

communications security custodian; COMSEC custodian: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 15, Anglais, - communications%20security%20custodian

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

communications security custodian; COMSEC C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 15, Anglais, - communications%20security%20custodian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la réception, de l'entreposage, de l'accès, de la distribution, de la comptabilité, de l'élimination et de la destruction de tout le matériel COMSEC comptable porté à un compte COMSEC particulier.  7, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gardien de la sécurité des communications; gardien COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  8, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gardien de la sécurité des communications; G SECOM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

gardien de la sécurité de communications; gardien SECOM : désignation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - gardien%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] trapping of fish against the screens that prevent debris from being drawn into the cooling water [intakes of power plants].  1, fiche 16, Anglais, - fish%20impingement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As the number of dams continues to increase worldwide, so too has concerns for their effects on fish populations. Fish injury and mortality at hydroelectric facilities may have serious consequences for fish [populations. One of the main sources is] the impingement of fish (migratory or resident) against screens/trash racks.  3, fiche 16, Anglais, - fish%20impingement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce à de récents développements en laboratoire, des systèmes de grilles à espacement fin(10 à 20 mm) sont aujourd’hui disponibles sur le marché. Les barres de ces nouvelles grilles présentent un profil particulier [...] qui permet de ménager le poisson tout en restant compatible avec l'exploitation hydroélectrique. [...] Les grilles sont généralement inclinées par rapport à(1) éviter le placage du poisson contre la grille,(2) limiter les pertes de charge et(3) guider le poisson vers un exutoire.  2, fiche 16, Français, - placage%20des%20poissons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any substance which, when interposed between two surfaces in relative motion, reduces friction or increases wear resistance. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 18, Anglais, - lubricant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lubricant: designation standardized by ISO.  5, fiche 18, Anglais, - lubricant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lubrificant; lub: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 18, Anglais, - lubricant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matière onctueuse interposée sous forme de film entre les surfaces en contact de deux éléments mécaniques en mouvement l’un par rapport à l’autre pour diminuer le frottement, l’usure et l’échauffement.  3, fiche 18, Français, - lubrifiant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout corps possédant l'onctuosité et la viscosité voulues peut servir de lubrifiant. Actuellement, on a recours à des huiles presque exclusivement minérales(naturelles ou synthétiques) ou à des produits à base de silicones. On utilise aussi des produits solides, en particulier le soufre, le graphite, le bisulfure de sodium.  4, fiche 18, Français, - lubrifiant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lubrifiant : désignation normalisée par l’ISO.  5, fiche 18, Français, - lubrifiant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

lubrifiant : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 18, Français, - lubrifiant

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

lubrifiant; lub : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 18, Français, - lubrifiant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, interpuesta entre dos sólidos en movimiento relativo, disminuye el rozamiento entre ellos.  1, fiche 18, Espagnol, - lubricante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Green and Inclusive Community Buildings (GICB) Program aims to build more community buildings and improve existing ones – in particular in areas with populations experiencing higher needs – while also making the buildings more energy efficient, lower carbon, more resilient, and higher performing.  2, fiche 19, Anglais, - Green%20and%20Inclusive%20Community%20Buildings%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour les bâtiments communautaires verts et inclusifs(PBCVI) vise à favoriser la construction de bâtiments communautaires et à améliorer les bâtiments existants(en particulier dans les zones où la population a des besoins plus importants) tout en diminuant leurs émissions de carbone et en améliorant leur efficacité énergétique, leur résilience et leur rendement.  2, fiche 19, Français, - Programme%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20communautaires%20verts%20et%20inclusifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 20, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 20, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 20, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 20, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 20, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, fiche 20, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of operations network in which one operation is started and completed before the next operation begins.  2, fiche 21, Anglais, - simple%20network

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux simples permettent généralement à plusieurs utilisateurs d’accéder au serveur central qui est assimilé à un grand disque partagé. Tout utilisateur peut écrire dessus et accéder à n’ importe quel répertoire. Ces systèmes n’ offrent aucune sécurité en général, et aucune sécurité contre les virus en particulier.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20simple

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.  2, fiche 22, Anglais, - drug%20targeting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d’un vecteur, la concentration d’une substance pharmacologiquement active au sein d’un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d’autres sites.  1, fiche 22, Français, - ciblage%20pharmacologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.  6, fiche 22, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]  2, fiche 22, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]  7, fiche 22, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]  8, fiche 22, Espagnol, - vectorizaci%C3%B3n%20de%20medicamentos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The assistance holdback amount (AHA) is the total amount of grant and bond paid into an RDSP [registered disability savings plan] within a 10-year period before a particular time, less any amount of grant and bond that has been repaid to the Government of Canada.  2, fiche 23, Anglais, - assistance%20holdback%20amount

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le montant de retenue est le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans un REEI [régime enregistré d’épargne-invalidité] au cours des 10 années précédant un événement particulier, moins tout montant de subvention et de bon, qui a été remboursé au gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - montant%20de%20retenue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The name "Beltpack" refers to a particular remote control system used to operate a locomotive from a distance. It is also used to specifically designate that system's remote control, one of the main components of such a system. The generic terms "locomotive remote control system" ("LRCS") and "locomotive remote control" can be used to designate these two concepts when referring to any system of this kind.  2, fiche 24, Anglais, - Beltpack

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Beltpack: registered trademark owned by Cattron Intellectual Property Corporation. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 24, Anglais, - Beltpack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le nom «Beltpack» est employé pour désigner un système particulier de commande à distance de locomotive ou encore une des composantes principales de ce système, soit la télécommande. Les termes génériques «système de télécommande de locomotive»(«STL») et «télécommande de locomotive» peuvent être employés pour désigner ces deux notions lorsqu'il s’agit de parler de tout système de ce type.  2, fiche 24, Français, - Beltpack

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Beltpack : marque déposée de Cattron Intellectual Property Corporation. Ce nom est suivi du symbole «MD» en exposant ou d’un «R» majuscule encerclé en exposant.  2, fiche 24, Français, - Beltpack

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.  1, fiche 25, Anglais, - Mine%20Action%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s’assortir d’une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d’une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s’est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.  1, fiche 25, Français, - Programme%20antimines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Proustmaniaque veut tout simplement dire maniaque de Proust. Certains pourraient prétendre que le mot fait allusion à l'œuvre de l'auteur et en particulier à la série À la recherche du temps perdu, dans laquelle le narrateur vit un événement sous l'aspect de l'éternité, qui est aussi celui de l'art et de la création littéraire. Ne connaissant pas très bien l'intention de l'auteur de l'article vis-à-vis du président Mitterrand ni le contexte culturel, littéraire et politique, nous comprendrons le terme de la façon suivante :(prustmanjak) n.(de Proust, écrivain français 1871-1922, et maniaque). Personne obnubilée, presque obsédée par Proust ou par son œuvre.  2, fiche 26, Français, - proustmaniaque

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Encore récemment, il (François Mitterrand) prend sa plume et se montre proustmaniaque pour préfacer un ouvrage sur les œuvres picturales qui ont inspiré l’auteur d’À la recherche du temps perdu.  1, fiche 26, Français, - proustmaniaque

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Nous avons affaire à un néologisme créé par composition : le nom de l’écrivain (Proust) a été juxtaposé au substantif/adjectif maniaque.  2, fiche 26, Français, - proustmaniaque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

This governance document is an evergreen document which is intended to adapt to ongoing change within and outside of the organization, while remaining constant to the values long honored and respected by parliamentary democracies in general, and Canadian citizens in particular.  1, fiche 27, Anglais, - governance%20document

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le présent document de gouvernance est évolutif et vise à permettre l'adaptation aux changements qui surviennent à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation, tout en restant fidèle aux valeurs respectées depuis longtemps par les démocraties parlementaires en général et par les citoyens canadiens en particulier.  1, fiche 27, Français, - document%20de%20gouvernance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because we are more accustomed to recognizing and accepting objects with equally distributed parts on a vertical axis, we identify this visual satisfaction as balance. When both sides of an axis are mirror images of each other, they are in symmetry, a landscape formula used for generations in so-called formal garden layouts. Its opposite is asymmetry (or occult balance) and provides us with the design term "informal". Either can be visually agreeable as long as each is suitable for the total landscape development.  1, fiche 28, Anglais, - garden%20layout

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le travail de modelage du terrain doit traduire en formes l’esprit du tracé du jardin : les surfaces planes et régulières répondent aux allées droites, les vallonnements et les ondulations du sol aux courbes dessinées, de même que les accidents et les ruptures de pente justifient l’irrégularité des lignes.  3, fiche 28, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier. Le style architectural de celle-ci doit influencer l'ordonnance du jardin de telle manière que ce tout constitué par l'œuvre soit la totalité de la propriété(maison et jardin, conçus l'un pour l'autre). Non seulement le style mais la distribution des pièces d’habitation et les ouvertures qui en dépendent devront guider cette ordonnance générale.  2, fiche 28, Français, - trac%C3%A9%20du%20jardin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any of various medium-sized sharks that with the shovelhead constitute the family Sphyrnidae, have the eyes at the ends of lateral extensions of the flattened head, are active voracious fishes sometimes considered man-eaters, are widely distributed in warm seas.  1, fiche 29, Anglais, - hammerhead%20shark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Les Sphyrnidés, ou requins-marteaux, ont un aspect tout à fait particulier, dû à d’importantes expansions latérales du crâne, à l'extrémité desquelles sont situés les yeux et les narines.  1, fiche 29, Français, - requin%2Dmarteau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.  2, fiche 30, Anglais, - door%20bottom

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself (i.e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door (as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).  3, fiche 30, Anglais, - door%20bottom

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.  2, fiche 30, Français, - bas%20de%20porte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A document containing standard employment information which is common to many closed competitions and which is designed for continuous display in conjunction with individual notices of competition.  1, fiche 31, Anglais, - Staffing%20Information%20for%20Employees

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Document contenant des renseignements généraux sur l'emploi, communs à nombre de concours restreints, qui doit être affiché en permanence avec tout avis de concours particulier.  1, fiche 31, Français, - Renseignements%20sur%20la%20dotation%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Telegraphy by the on/off keying of an amplitude modulated audio frequency or audio frequencies, or by the on/off keying of the modulated emission (special case: an unkeyed emission amplitude modulated).  1, fiche 32, Anglais, - A2A%20emission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A2A emission: Term and definition standardized by ICAO.  3, fiche 32, Anglais, - A2A%20emission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Télégraphie par manipulation par tout ou rien d’une ou plusieurs fréquences audibles de modulation d’amplitude ou par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée(cas particulier : émission modulée en amplitude, non manipulée).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20en%20A2A

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

émission en A2A : Terme et définition normalisés par l’OACI.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9mission%20en%20A2A

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A legal document that a person who participates in an activity [is asked to] sign to acknowledge the risks involved [and to] remove legal liability from the [organization,] business or person responsible for the activity.  1, fiche 33, Anglais, - liability%20waiver%20form

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document légal signé par les participants d’une activité à la demande de l'organisation, de l'entreprise ou du particulier qui s’en charge pour lui enlever toute responsabilité légale tout en reconnaissant les risques encourus.  4, fiche 33, Français, - formulaire%20de%20d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements: fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.  2, fiche 34, Anglais, - inclusive%20growth

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.  3, fiche 34, Français, - croissance%20inclusive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes: fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.  1, fiche 34, Espagnol, - crecimiento%20inclusivo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the MIMO (multiple input multiple output) radar concept aims at improving radar performances and in particular its ability to achieve simultaneous surveillance over a wide domain while optimizing the resolution in the angular, range and Doppler dimensions. ... the main characteristics and challenges of MIMO radar are described: basic principles (transmission waveforms and processing); impact on radar operational performances ...  1, fiche 35, Anglais, - multiple%20input%20multiple%20output%20radar

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[L']architecture à voies d’émission multiples(et indépendantes) permet de s’intéresser de nouveau au radar MIMO, mais cette fois en longueurs d’onde déci ou centimétriques, avec des antennes émission/réception compactes. [...] Le but est d’améliorer les performances du radar, et en particulier sa capacité à assurer simultanément plusieurs fonctions(mesures) tout en garantissant des caractéristiques optimales du point de vue de la résolution(angles, distance et Doppler).  3, fiche 35, Français, - radar%20MIMO

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

MIMO : de l’anglais «multi-input multi-output».  4, fiche 35, Français, - radar%20MIMO

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A transesophageal echocardiogram (TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves (ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer (a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus (the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.  2, fiche 36, Anglais, - transesophageal%20echocardiography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une échocardiographie transœsophagienne(ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l'échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence(ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur(un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l'œsophage(un organe tubulaire qui relie la bouche à l'estomac). L'œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9chocardiographie%20trans%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Without prejudice to paragraph (1), the Court may, at any time, order production and inspection of documents generally or of any particular document in the possession, custody or control of any party and may make an order for the making of copies of any such document or documents.  2, fiche 37, Anglais, - production%20of%20documents

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'alinéa(1), la Cour pourra, à tout moment, ordonner la production et l'examen des documents en général, ou d’un document particulier, se trouvant en la possession, sous la garde ou sous le contrôle d’une partie et peut rendre une ordonnance pour qu'il soit pris copie de ce ou ces documents.  2, fiche 37, Français, - production%20de%20documents

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

production : Opération matérielle par laquelle une partie au procès (ou un tiers) met une pièce dans le débat, la verse au dossier pour discussion contradictoire et examen par le juge.  3, fiche 37, Français, - production%20de%20documents

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of the three levels staff can apply for when they wish to participate in the secondment, assignment or interchange programs.  1, fiche 38, Anglais, - sabbatical%20level

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Open to all staff with a minimum of 5 years service. This is for individuals who wish to pursue a specific airworthiness related subject for investigation or analysis at a specialist level.  1, fiche 38, Anglais, - sabbatical%20level

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’un des trois niveaux disponibles aux employé(e)s intéressé(e)s à se prévaloir des programmes de détachement, d’affectation et d’échange.  1, fiche 38, Français, - niveau%20cong%C3%A9%20sabbatique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Destiné à tout membre du personnel ayant au moins 5 années de service. Il s’adresse aux employé(e) s qui désirent approfondir un sujet particulier en navigabilité aérienne afin d’effectuer des enquêtes ou des analyses à titre de spécialiste.  1, fiche 38, Français, - niveau%20cong%C3%A9%20sabbatique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Stress testing should be a central tool in identifying, measuring and controlling funding liquidity risks, in particular for assessing the institution's liquidity profile and the adequacy of liquidity buffers in case of both institution-specific and market-wide stress events.  1, fiche 39, Anglais, - liquidity%20profile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La simulation de crise devrait constituer un outil fondamental servant à déterminer, à mesurer et à contrôler le risque de liquidité de financement, tout particulièrement pour évaluer le profil de liquidité de l'institution et la suffisance des réserves en cas de crise frappant une institution en particulier ou l'ensemble du marché.  1, fiche 39, Français, - profil%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.  3, fiche 40, Anglais, - fastener

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.  4, fiche 40, Français, - fixation

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.  5, fiche 40, Français, - fixation

Record number: 40, Textual support number: 3 DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément(bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d’un élément porteur(maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d’assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.  2, fiche 40, Français, - fixation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.  6, fiche 40, Français, - fixation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Large and intermediate trees .... This category of plant material are dominant visual elements because of their height and mass.  1, fiche 41, Anglais, - dominant%20element

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’élément dominant est celui qui constitue le centre d’intérêt principal du jardin.  3, fiche 41, Français, - dominante

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Une œuvre d’art doit être «un tout» [...] Il faut pour respecter cette loi d’unité [...] qu'il y ait subordination des éléments les uns par rapport aux autres; que tous soient subordonnés à un élément principal appelé «dominante» ou «tête de composition». La dominante est très souvent la maison dans un jardin particulier.  2, fiche 41, Français, - dominante

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

[...] dans une bordure, un groupe de plantes herbacées, il est très convenable de prévoir une dominante, une principale couleur de fond : rose, rouge, bleue.  3, fiche 41, Français, - dominante

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Small but symbolic, table olives have been part of everyday life in Spain since ancient times. This gastronomic delicacy comes in a tremendous range of styles ... Spain is the world's leading table olive producer, exporting this healthy, tasty, authentic food to more than 150 countries.  2, fiche 42, Anglais, - table%20olive

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le choix de la variété dépendra de la destination finale du fruit : olives de table ou huile d’olive ou les deux. L'olive de table(ou olive de conserve, ou olive de bouche) est le nom générique de l'olive destinée à être consommée. Récoltées avec un soin tout particulier, les olives destinées à la table sont contrairement à celles destinées à l'huile pratiquement récoltées une à une.  3, fiche 42, Français, - olive%20de%20table

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The volume and impact of consultations is of particular interest. The need to consult arises from system-wide interdependencies between institutions, which are a natural consequence of the growing connectedness or horizontality of government operations. It is becoming increasingly rare for any one particular policy or operational issue and the documents related to them to be of interest solely to one federal institution. As a result, consultation requests are increasing the workload of institutions.  3, fiche 44, Anglais, - consultation%20request

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des demandes de consultation et leurs répercussions sur le volume de travail présentent un intérêt particulier. La nécessité de consulter découle de l'interdépendance des institutions qui résulte tout naturellement de l'intégration grandissante ou de l'«horizontalité» des activités gouvernementales. Il est de plus en plus rare qu'une politique ou qu'une question opérationnelle donnée – et les documents qui les concernent – intéressent une seule institution fédérale.  2, fiche 44, Français, - demande%20de%20consultation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A registered retirement income fund (RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system ... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.  3, fiche 45, Anglais, - registered%20retirement%20income%20fund

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 45, Anglais, - registered%20retirement%20income%20fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plan d’épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d’épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.  3, fiche 45, Français, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 45, Français, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) was a joint program of the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice of Canada and the federal Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada).  2, fiche 46, Anglais, - Promoting%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le PAJLO, qui s’appelait voilà peu le «Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles», est devenu tout récemment «Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles». Par ailleurs, les activités de l'ancien PAJLO, en particulier les activités de normalisation et de jurilinguistique, ont été intégrées au Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, un nouveau programme créé par Justice Canada dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement. À la demande générale, nous avons conservé l'acronyme PAJLO et lui avons donné une nouvelle signification et une nouvelle portée. PAJLO comprend désormais trois composantes : le Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le mécanisme de consultation(Groupe fpt et sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles) et la normalisation du vocabulaire français de la common law. Renseignements obtenus du PAJLO.  3, fiche 46, Français, - Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) était un programme conjoint du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice du Canada et du Bureau fédéral de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  2, fiche 46, Français, - Promotion%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

El programa PAJLO tiene como objetivo la normalización de la terminología francesa para expresar las nociones del sistema del derecho anglosajón en francés. El Ministerio de Justicia de Canadá, El Ministerio de Patrimonio Cultural y la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá trabajan conjuntamente en este programa.  2, fiche 46, Espagnol, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

PAJLO y POLAJ por sus siglas en francés.  2, fiche 46, Espagnol, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A returning officer shall exercise special care in the certification of enumerators' accounts and, where the returning officer is of opinion that an enumerator has made an omission or entry referred to in subsection (1), the returning officer shall not certify the account of the enumerator concerned but shall send it uncertified to the Chief Electoral Officer with a special report attached thereto stating the relevant facts.  2, fiche 47, Anglais, - enumerator%27s%20account

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tout directeur du scrutin doit apporter un soin particulier à la certification des comptes des recenseurs et, lorsqu'il est d’avis qu'un recenseur a fait une omission ou inscription mentionnée au paragraphe(1), le directeur du scrutin ne peut certifier le compte du recenseur intéressé mais doit l'expédier sans l'avoir certifié au directeur général des élections et y annexer un rapport spécial énonçant les faits pertinents.  2, fiche 47, Français, - compte%20de%20recenseur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

With microcuttings, small shoot pieces are cultured. By alteration of the culture medium and cutting process, the buds in the axils of the leaves are encouraged to grow and to form new shoots.  2, fiche 48, Anglais, - microcuttage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de multiplication conforme in vitro d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires.  2, fiche 48, Français, - microbouturage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

(Un niveau d’approche des biotechnologies) concerne la plante elle-même. Il s’agit d’améliorer les caractéristiques agronomiques, de faire s’exprimer tout le potentiel, d’augmenter la résistance aux conditions de l'environnement. Les biotechnologies viennent ici en complément des outils classiques que le sélectionneur utilisait déjà pour modifier le génotype de la plante. On trouve ici toutes les méthodes récentes de la biologie cellulaire ou méthodes in vitro : microbouturage ou micropropagation qui permettent la multiplication conforme d’une plante en un nombre théoriquement infini d’exemplaires; culture des cellules germinales d’une plante pour l'obtention d’individus homozygotes possédant une copie identique du génome; et culture de cellules et de protoplastes qui permettent de régénérer une plante à partir d’une seule cellule ou d’un seul protoplaste. Les techniques de la biologie moléculaire permettent de plus d’analyser des génotypes, et de tracer de véritables cartes d’identité de la plante. Les techniques de génie génétique permettent également d’ajouter un gène présentant des caractéristiques intéressantes pour l'utilisateur qu'il soit agriculteur ou industriel(résistance, homogénéité de croissance...). À tout cet arsenal déjà impressionnant vient s’ajouter la toute récente technique qui grâce aux propriétés catalytiques des ribozymes permet la suppression d’un caractère. Ici les objectifs sont de conférer la stérilité mâle pour éviter la castration en production d’hybrides, de permettre la lutte antivirale en particulier contre les virus ARN et également, dans un avenir plus lointain, d’intervenir sur les voies métaboliques pour les besoins de la bio-industrie.(Supplément La Recherche, 21, 12. 1990, 227, p. 36).  3, fiche 48, Français, - microbouturage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An international balance-of-power situation characterized by the existence of a number of power centers.  1, fiche 49, Anglais, - multipolarity

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The proponents of multipolarity admit that there are circumstances under which an international system of many equivalent powers could become unstable.  1, fiche 49, Anglais, - multipolarity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le concept de multipolarité est étroitement lié à celui de multilatéralisme. Il peut tout aussi bien se rapporter à l'étude d’une relation inter-étatique qu'à un cas d’étude sur un pays en particulier.  2, fiche 49, Français, - multipolarit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

La multipolarité définit l’existence au sein de l’espace mondiale de plusieurs puissances capables de peser et de rivaliser.  3, fiche 49, Français, - multipolarit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Característica que presenta el sistema internacional cuando las capacidades están distribuidas entre varios centros de poder que compiten hasta cierto punto entre ellos, ya sea en el plano político, militar o económico, y cuyas políticas, decisiones e intereses deben tomarse en cuenta en el diseño de la política de los otros actores.  1, fiche 49, Espagnol, - multipolaridad

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un elemento importante de multipolaridad se ha configurado en el surgimiento del movimiento de estados no alineados, que han asumido posiciones intermedias entre los bloques internacionales en pugna y han modificado la agenda de la política global, contribuyendo en ambos aspectos a moderar la bipolaridad del sistema.  1, fiche 49, Espagnol, - multipolaridad

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one sex to the other in any particular societal subgroup.  1, fiche 50, Anglais, - gender%20ratio

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’hommes par rapport aux femmes dans tout sous-groupe particulier de la société.  1, fiche 50, Français, - proportion%20hommes%2Dfemmes

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la traduction déconseille l’usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», le Bureau recommande, selon le contexte, l’usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d’apporter des solutions au cas par cas.  3, fiche 50, Français, - proportion%20hommes%2Dfemmes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Metamemory refers to learner awareness of which strategies are used, and should be used, for certain tasks. It includes knowledge about memory systems and memory strategies.  2, fiche 51, Anglais, - metamemory

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1971 qu'apparaît [...] le concept de métamémoire. Cette notion désigne à la fois les connaissances(plus ou moins exactes) que tout un chacun possède sur la mémoire en général, et sur la sienne en particulier [...] et les processus de contrôle et de régulation déployés au cours d’une tâche mnésique [...]  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9tam%C3%A9moire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.  5, fiche 52, Anglais, - boating

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

boating: term used by Parks Canada.  6, fiche 52, Anglais, - boating