TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pull the plunger back until blood appears. This is called flagging and it ensures that the needle is inside the vein before injecting.  1, fiche 1, Anglais, - flagging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tirette consiste à faire remonter un tout petit peu de sang dans le corps de la pompe, dès que l'on a réussi à trouver la veine.  2, fiche 1, Français, - tirette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parfois, un petit prêt suffit pour se tirer d’affaires... Un tout petit prêt peut donner un énorme coup de pouce. Voilà, sommairement résumée, toute la philosophie du «microfinancement».  2, fiche 2, Français, - petit%20pr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bird flageolets were used to teach birds to sing, a popular pastime throughout Europe in the 18th and early 19th centuries.  2, fiche 3, Anglais, - bird%20flageolet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le flageolet d’oiseau est un tout petit instrument à la sonorité aiguë utilisé principalement au XVIIIe siècle et au début du XIXe pour enseigner des airs à la mode aux oiseaux en cage, sans doute pour en augmenter la valeur de vente.  1, fiche 3, Français, - flageolet%20d%27oiseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While Pride initiatives in the public service date back decades, what is today known as the Public Service Pride Network (PSPN) began in 2019 as a small network of federal employees. These committed public servants invested their personal time and volunteered to make the public service a diverse, safe, respectful and healthy workplace for all LGBTQ2+ public servants and allies. Today, the Network supports a wide variety of programming all year long across the public service. It thrives with the active participation of thousands of federal employees across the country and abroad.  1, fiche 4, Anglais, - Public%20Service%20Pride%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les initiatives de la fierté au sein de la fonction publique ont commencé il y a plusieurs décennies, le Réseau de la Fierté à la fonction publique(RFFP) dans sa forme actuelle a été créé en 2019. Il s’agissait d’un petit réseau constitué d’employés fédéraux. Ces fonctionnaires dévoués ont consacré du temps personnel et se sont portés volontaires pour faire de la fonction publique un lieu de travail diversifié, sécuritaire, respectueux et sain pour l'ensemble des fonctionnaires et des alliés des communautés LGBTQ2+. Aujourd’hui, le Réseau soutient, tout au long de l'année, un vaste éventail de programmes à l'échelle de la fonction publique. Il prospère grâce à la participation active de milliers d’employés fédéraux au pays et à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minimum viable product (MVP) ... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.  2, fiche 5, Anglais, - minimum%20viable%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».  7, fiche 5, Français, - produit%20minimum%20viable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d’effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.  8, fiche 5, Français, - produit%20minimum%20viable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.  1, fiche 5, Espagnol, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.  3, fiche 5, Espagnol, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Green cleaning refers to using cleaning methods and products with environmentally friendly ingredients and procedures which are designed to preserve human health and environmental quality.  4, fiche 6, Anglais, - green%20cleaning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage écologique représente [...] bien plus que la simple décision de choisir des produits verts. En effet, le principal objectif de l'implantation d’un programme de nettoyage vert [est d’obtenir] un bâtiment plus propre et plus sain tout en ayant le plus petit impact possible sur l'environnement.  2, fiche 6, Français, - nettoyage%20%C3%A9cologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Markings and placards, or instructions shall be provided to give any information which is essential to the ground crew in order to preclude the possibility of mistakes in ground servicing (e.g. towing, refuelling, etc.) which could pass unnoticed and which could jeopardize the safety of the aeroplane in subsequent flights.  4, fiche 7, Anglais, - fuelling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fuelling; refuelling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 7, Anglais, - fuelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire le plein de carburant ou un complément de plein d’un aéronef.  5, fiche 7, Français, - ravitaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des repères, des plaques indicatrices ou des instructions donneront au personnel au sol tout renseignement essentiel pour éviter, dans les opérations de petit entretien au sol(remorquage, ravitaillement en carburant, etc.) des erreurs qui pourraient passer inaperçues et compromettre la sécurité de vol.  4, fiche 7, Français, - ravitaillement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avitaillement en carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - ravitaillement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avitaillement; reprise de carburant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 7, Français, - ravitaillement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

abastecimiento de combustible : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - abastecimiento%20de%20combustible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reabastecimiento de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - abastecimiento%20de%20combustible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The mass of specialized cardiac muscle fibers that normally acts as the "pacemaker" of the cardiac conduction system; it lies under the epicardium at the upper end of the sulcus terminalis.  1, fiche 8, Anglais, - sinuatrial%20node

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nœud sino-auriculaire est un petit nœud de tissu à peine visible situé sur la paroi postérieure de l'oreillette droite. Cette région minuscule commande tout le mécanisme de régulation des battements cardiaques. Les impulsions démarrent normalement dans le nœud sino-auriculaire.  1, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud%20sino%2Dauriculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, fiche 9, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 9, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, fiche 9, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 9, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] small potentiometer which is used for adjustment, tuning and calibration in circuits.  5, fiche 10, Anglais, - trimmer%20potentiometer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trimpot: [The] trademarked "Trimpot" [is] a name now commonly used to refer to any trimming potentiometer.  4, fiche 10, Anglais, - trimmer%20potentiometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il] existe d’autres types de potentiomètres. Dans le cas des potentiomètres à ajustement, ils sont souvent conçus pour être seulement réglés pendant la fabrication. Normalement, un petit tournevis sert à déplacer le curseur sur la piste, évitant tout risque de déréglage pendant l'utilisation.  2, fiche 10, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27ajustement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.  1, fiche 11, Français, - audim%C3%A8tre%20passif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure du champ magnétique consécutif à l’activité électrique du cœur.  2, fiche 12, Français, - magn%C3%A9tocardiographie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la magnétocardiographie, mesure du champ magnétique émis par le cœur à chaque pulsation, pourrait faire appel à de nouveaux magnétomètres ultrasensibles composés d’une fibre optique sur laquelle est déposée une fine couche de verre métallique 2605 SC Metglas. La moindre variation de champ magnétique déforme cette couche de verre métallique, ce qui entraîne une modification du chemin optique dans la fibre, aisément mesurable au moyen d’un petit interféromètre, le tout fonctionnant à température ambiante. Ainsi, on ferait avec ce type d’appareil l'économie de l'hélium liquide, actuellement indispensable avec les coûteux magnétomètres à boucle supraconductrice(SQUID). Et pour le patient, quel confort : plus besoin d’électrodes comme en électrocardiographie!  3, fiche 12, Français, - magn%C3%A9tocardiographie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This small heron prefers large marshes that have relatively stable water levels throughout the nesting period. Adults can raise nests somewhat to deal with rising waters, but persistent or sudden increases will flood nests.  2, fiche 13, Anglais, - nesting%20season

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce petit héron préfère les grands marais où le niveau d’eau est relativement stable tout au long de la période de nidification. Les adultes peuvent soulever les nids quelque peu si le niveau augmente, mais les hausses persistantes ou soudaines noieront les nids.  2, fiche 13, Français, - saison%20de%20nidification

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A macrocyle formed by the binding of both ends of a long linear peptide that retains the characteristics of the original peptide while being small enough to cross the cell membrane.  2, fiche 14, Anglais, - nacellin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nacellin: The term "nacellin" is a reference to the nacelle-like form of the molecule.  2, fiche 14, Anglais, - nacellin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Macrocycle formé par la liaison des deux extrémités d’un long peptide linéaire qui conserve les caractéristiques du peptide d’origine tout en étant assez petit pour traverser la membrane cellulaire.  2, fiche 14, Français, - nacelline

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nacelline : Le terme «nacelline» fait référence à la forme de la molécule qui rappelle une nacelle.  2, fiche 14, Français, - nacelline

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

nacelline : terme français confirmé par un chercheur du domaine.  2, fiche 14, Français, - nacelline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature(cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n’ est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9chets%20de%20carde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

High, prominent, land feature extending into a sea or lake.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basin Head, P.E.I.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sand Heads, B.C.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Gull Battery, N.L.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Qorbignaluk Headland, N.W.T.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

head; heads: widely used generics.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

headland: rare; generic used in N.W.T.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

battery: rare; generic used in N.L.  1, fiche 16, Anglais, - head

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

head; heads; headland; battery: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, fiche 16, Anglais, - head

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Saillie de terre habituellement élevée et massive, qui s’avance dans une étendue d’eau.  2, fiche 16, Français, - cap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cap Tourmente, Québec.  2, fiche 16, Français, - cap

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tête Sheldrake, Québec.  2, fiche 16, Français, - cap

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cap : le cap est habituellement plus petit que le promontoire, mais plus gros que la pointe. Anciennement, le cap et le promontoire étaient synonymes. Aujourd’hui, le promontoire indique une masse de terre élevée tandis que le cap désigne tout ce qui s’avance de façon élevée ou non. Générique attesté au Québec surtout et sporadiquement dans les provinces de l'Atlantique.  2, fiche 16, Français, - cap

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tête : Générique attesté au Québec.  2, fiche 16, Français, - cap

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

cap; tête : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 16, Français, - cap

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aphidula idaei (V.d.G.)  1, fiche 17, Anglais, - leaf%2Dcurling%20raspberry%20aphid

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with raspberry aphid.  2, fiche 17, Anglais, - leaf%2Dcurling%20raspberry%20aphid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le petit puceron vert du framboisier(Aphidula idaei V. d G.) forme des colonies à la face inférieure des feuilles terminales qui se recroquevillent et s’accolent. [...] Le grand puceron du framboisier(Aphorophora rubi Kalt.) vit à la face inférieure des feuilles durant tout l'été et joue un certain rôle comme agent vecteur des maladies à virus.  1, fiche 17, Français, - purceron%20vert%20du%20framboisier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wearing a remembrance or cremation jewelry piece is a way to keep the memory of [a] loved one ... Cremation jewelry features a small compartment designed to hold a small amount of ashes, a lock of hair, crushed petals or nothing at all. These pieces can simply be a thoughtful remembrance of a loved one.  3, fiche 18, Anglais, - cremation%20jewelry%20piece

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] un bijou commémoratif ou un bijou cinéraire, c'est une façon de garder la mémoire d’un être cher [...] Les bijoux cinéraires comportent un petit compartiment dans lesquels on peut conserver une petite quantité des cendres, une mèche de cheveux du défunt, des pétales séchées, ou rien du tout. Ces bijoux peuvent simplement représenter un souvenir tangible de l'être cher.  1, fiche 18, Français, - bijou%20cin%C3%A9raire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small hybrid satellite that includes the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), which will be used to study the ionosphere.  1, fiche 19, Anglais, - Cascade%20Demonstrator%2C%20Smallsat%20Bus%20and%20Ionospheric%20Polar%20Explorer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le petit satellite CASSIOPE(pour Cascade Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) a une double vocation qui comprend l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique ePOP [enhanced Polar Outflow Probe] qui servira à l'étude sur l'ionosphère.  1, fiche 19, Français, - petit%20satellite%20CASSIOPE

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Much like Dextre's recent successful Robotic Refueling Mission, the Next-Generation Small Canadarm was designed with a suite of tools to support the refuelling of failing satellites in space and repair or replace essential components. Outfitted with specialized tools, the Next Generation Small Arm will perform a variety of intricate tasks including: removing and installing components (orbit replaceable units), removing the protective blankets that cover satellites; cutting wires; opening and closing a satellite fuel fill/drain valve, and transfer of simulated propellant between servicer and client spacecraft.  2, fiche 20, Anglais, - Next%2DGeneration%20Small%20Canadarm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tout comme Dextre pour sa mission réussie de ravitaillement en orbite, le petit Canadarm de nouvelle génération est équipé d’une série d’outils permettant de ravitailler des satellites défectueux dans l'espace et de réparer ou remplacer des pièces essentielles. À l'aide de ses outils spécialisés, il exécutera toute une variété de tâches complexes, notamment enlever et installer des éléments(unités remplaçables en orbite), retirer les protections thermiques qui couvrent les satellites, couper des fils, ouvrir et fermer le robinet de remplissage/purge de carburant des satellites, et transférer du propergol simulé entre le véhicule d’entretien et l'engin spatial d’un client.  2, fiche 20, Français, - Petit%20Canadarm%20de%20nouvelle%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A young seal.  1, fiche 21, Anglais, - pup

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Also used to describe a young whale, dog, wolf, fox, etc.  2, fiche 21, Anglais, - pup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les nouveau-nés [du phoque gris] sont couverts de longs poils blancs ondulés, qu’ils perdent vers trois ou quatre semaines [...]  2, fiche 21, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les correspondants français de «pup» peuvent varier, qu'il s’agisse d’un petit chien(chiot), d’un petit loup(louveteau) ou de tout autre animal.  3, fiche 21, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

nouveau-né : La forme plurielle de ce terme est «nouveau-nés». Le mot «nouveau» a perdu ses fonctions grammaticales comme adjectif en se joignant à «né» pour former le nom composé. Toutefois, certains auteurs ont utilisé la forme plurielle «nouveaux-nés», contrevenant ainsi aux règles linguistiques françaises.  4, fiche 21, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, fiche 22, Anglais, - ranked%20set%20sampling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ensembles%20ordonn%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software are really parts of the same design, and the same mathematical approach needs to apply to both. Some of the current papers describing highly parallel architecture do not have the rigor of the HOS technique.  1, fiche 23, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See MPP, Massively Parallel Processor and Connection Machine.  4, fiche 23, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Massively parallel architecture. Some modern supercomputers have thousands of simple processors. Complex mathematical tasks are split up into thousands of tiny sub-tasks, and each sub-task is given to a single processor. For instance, when modelling a weather system or chemical reaction, each processor can simulate the movement of a molecule or group of molecules. When modelling nuclear reactions, each processor can act out the movement of a sub-atomic particle.  3, fiche 23, Anglais, - highly%20parallel%20architecture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Architecture mettant en œuvre simultanément un grand nombre de processeurs qui concourent à la résolution d’un même problème.  3, fiche 23, Français, - architecture%20massivement%20parall%C3%A8le

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les possibilités offertes par les circuits intégrés VLSI [...] permettent désormais de penser en termes d’architectures massivement parallèles comportant des milliers, voire un million de processeurs d’une puissance de l'ordre de celle d’un tout petit micro-ordinateur. Ce qui importe ce n’ est plus désormais le nombre de processeurs, mais bien plus leur organisation et la façon dont ils échangent l'information.  4, fiche 23, Français, - architecture%20massivement%20parall%C3%A8le

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters ... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge. ... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure. ... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters ...  1, fiche 24, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d’explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s’identifiait entièrement à son support et n’ existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 24, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A metal plate with a square or rectangular hole intended to gauge either the overall maximum dimensions of the major and minor areas or the overall minimum dimensions of the major and minor areas of non-round containers.  1, fiche 25, Anglais, - window%20gauge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

window gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 25, Anglais, - window%20gauge

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique percée d’un trou carré ou rectangulaire, servant à contrôler les dimensions hors tout maximales ou minimales des grand et petit côtés de récipients non cylindriques.  1, fiche 25, Français, - calibre%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

calibre à fenêtre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 25, Français, - calibre%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The balance of nature dictates that on average an equal number of male and female dairy calves are born to dairy cows.  2, fiche 26, Anglais, - dairy%20calf

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dairy calf: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 26, Anglais, - dairy%20calf

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout débute sur une ferme laitière, où la vache, pour donner du lait, doit également produire des veaux. Après 9 mois de gestation, elle donnera naissance à un petit veau laitier.  1, fiche 26, Français, - veau%20laitier

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

veau laitier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 26, Français, - veau%20laitier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, fiche 27, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, fiche 27, Anglais, - hamartomatous%20polyp

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin(65 %-90 %) et le côlon(60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d’évolution vers un cancer.  2, fiche 27, Français, - polype%20hamartomateux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A trial in which only the investigators or subjects know which intervention or treatment is being administered.  2, fiche 28, Anglais, - single%2Dblind%20trial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

single-blind; single-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 28, Anglais, - single%2Dblind%20trial

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel seulement les chercheurs ou les sujets savent quelle intervention ou quel traitement sont administrés.  4, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  4, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

épreuve à simple insu; essai à simple insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

essai à simple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 28, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.  2, fiche 29, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.  2, fiche 29, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.    2, fiche 29, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

double-blind; double-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 29, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.  4, fiche 29, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.  4, fiche 29, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  4, fiche 29, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

épreuve à double insu; essai à double insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 29, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

essai à double insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 29, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.  4, fiche 29, Espagnol, - ensayo%20doble%20ciego

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a specific document or document set that is known to be relevant (the "pearl".)  1, fiche 30, Anglais, - pearl

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout petit ensemble, très souvent composé d’un seul document(la «perle») que l'on tentera de faire grossir.  1, fiche 30, Français, - perle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A search technique that consists of starting with a small document set or a specific document that is known to be relevant (a pearl) and using its bibliographic data to find related documents.  3, fiche 31, Anglais, - citation%20pearl%20technique

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technique de la perle de citation fonctionne à l'inverse des techniques précédentes, c'est-à-dire que, plutôt que de partir de gros ensembles que l'on réduit en les combinant, ici on débute avec un tout petit ensemble, très souvent composé d’un seul document(la «perle») que l'on tentera de faire grossir. Cette technique est très utile dans les cas où l'on dispose au préalable d’un ou de quelques documents «idéaux» et que l'on souhaite trouver des documents du même genre.  1, fiche 31, Français, - technique%20de%20la%20perle%20de%20citation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In a clinical trial, the concealing from the subjects and/or investigators of the identity of the persons receiving the interventions being studied and the control interventions (or standard care).  1, fiche 32, Anglais, - blinding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This method is intended to eliminate the possibility that knowledge of which intervention is being received will affect patient outcomes or investigator behaviours that may affect outcomes. Blinding is not always practical (e.g. when comparing surgery to drug treatment), but it should be used whenever it is possible and compatible with optimal patient care.  1, fiche 32, Anglais, - blinding

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

blinding; masking: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - blinding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai clinique, ignorance des sujets et (ou) des chercheurs de l’identité des personnes qui reçoivent la ou les interventions étudiées et la ou les interventions témoins (ou les soins usuels).  1, fiche 32, Français, - insu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode vise à éliminer la possibilité que la connaissance de l’intervention reçue influe sur ses effets sur le sujet ou sur les comportements du chercheur et affecte ainsi les résultats. Elle n’est pas toujours réalisable (p. ex. lorsqu’on compare une intervention chirurgicale à un traitement médicamenteux), mais elle doit néanmoins être utilisée dans la mesure du possible et dans la mesure où elle est conciliable avec des soins optimaux.  1, fiche 32, Français, - insu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot aveugle, abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde, notamment par Jammal, car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'en double aveugle est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, le Flammarion, tout comme Jammal, privilégie toujours les expressions à l'insu et à double insu, avec raison, car l'utilisation du mot aveugle entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  1, fiche 32, Français, - insu

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - insu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects, the investigators (outcome assessors) and the statistician doing the outcomes analysis do not know who is in which comparison group.  2, fiche 33, Anglais, - triple%2Dblind%20trial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

triple-blind; triple-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 33, Anglais, - triple%2Dblind%20trial

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel le statisticien qui procède à l’analyse des résultats, les sujets et les chercheurs (évaluateurs des résultats) ne savent pas qui fait partie de chaque groupe de comparaison.  1, fiche 33, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  1, fiche 33, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

essai à triple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.  2, fiche 34, Anglais, - gas%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.  3, fiche 34, Anglais, - gas%20volume

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.  4, fiche 34, Anglais, - gas%20volume

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.  2, fiche 34, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.  3, fiche 34, Français, - volume%20de%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l’eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu’elles sont mises à l’essai pendant 4 heures.  4, fiche 34, Français, - volume%20de%20gaz

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The result of applying a one-way hash function to a message.  2, fiche 35, Anglais, - message%20digest

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A message digest is a value that is shorter than the message, but would be different if the message were changed by even one character. If a message's sender includes the message digest along with the message, the receiver can verify that the message was not corrupted in transit, either accidentally or maliciously.  2, fiche 35, Anglais, - message%20digest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut signer le message dans sa totalité pour l'authentifier, ce qui peut être très consommateur en temps CPU et en débit réseau lors du transfert du message signé. Pour résoudre ce problème, on remplace le message signé par un condensé de message, toujours signé, mais plus petit, et tout aussi unique.  2, fiche 35, Français, - condens%C3%A9%20de%20message

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The system must be tested to assure that an adequate gas concentration is maintained for a sufficiently long time to effect extinguishment. This can be accomplished by a door fan test that evaluates room integrity.  1, fiche 36, Anglais, - fan%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Test effectué pour déterminer l’étanchéité de l’enveloppe d’un bâtiment.  1, fiche 36, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On l’effectue, par exemple, pour vérifier le coefficient d’isolation thermique offert par la maison R-2000 (maison à haut rendement énergétique). On installe à la porte d’un bâtiment un ventilateur qui chasse l’air à l’intérieur dudit bâtiment. Si de l’air s’échappe de l’enveloppe du bâtiment sous l’effet de cette mise sous pression négative, on peut localiser les sources de fuite d’air.  1, fiche 36, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Comme le terme «pressurisation» semble critiqué par certains auteurs, et comme, de plus, il ne s’agit pas ici, semble-t-il, de mise en surpression (ou pression positive) mais de mise en dépression (ou pression négative), nous avons cru bon de proposer les équivalents «essai de mise sous pression négative, (ou) de mise sous dépression, (ou) de dépressurisation par ventilateur».  1, fiche 36, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

«pressurisation» : terme employé dans de nombreuses techniques et qui, en anglais, est un néologisme. Le Comité d’étude des termes techniques français recommande de le traduire dans tous les cas par : «sous pression». Il faut proscrire «pressurisation», «pressurisé» et «pressuriseur». «Pressurisé», «pressuriser», «pressurisation» n’ajoutent rien à «mis sous pression, mettre sous pression, mise sous pression».  2, fiche 36, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Malgré les mises en garde qui précèdent, répétées dans le Petit Robert de 1989, il convient d’ajouter que «pressurisation» et ses termes parents semblent tout de même bien ancrés dans l'usage. On les retrouve d’ailleurs dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 36, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

La norme no. 149.10-M de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) porte sur le sujet. Elle est intitulée «Détermination de l’étanchéité à l’air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d’un ventilateur» (en anglais : «Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method».)  1, fiche 36, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.  2, fiche 37, Anglais, - culvert

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l’eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.  3, fiche 37, Français, - ponceau

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l’ouverture est inférieure à 4,5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.  4, fiche 37, Français, - ponceau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.  2, fiche 37, Français, - ponceau

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d’accéder à une propriété ou à une terre agricole.  5, fiche 37, Français, - ponceau

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.  4, fiche 37, Français, - ponceau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.  5, fiche 38, Anglais, - boating

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

boating: term used by Parks Canada.  6, fiche 38, Anglais, - boating

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d’un canal.  6, fiche 38, Français, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques :«Sport de la navigation de plaisance»(Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance»(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s’y rattachent»(Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance»(Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296).  7, fiche 38, Français, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes.  7, fiche 38, Français, - navigation%20de%20plaisance

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.  8, fiche 38, Français, - navigation%20de%20plaisance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines: [...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer.  1, fiche 38, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20de%20placer

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  2, fiche 39, Anglais, - small%20cranberry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Petit sous-arbrisseau grêle et rampant aux feuilles ovales-oblongues, bleuâtres en dessous. Ses fruits sont rouges vifs et peuvent persister tout l'hiver.  3, fiche 39, Français, - canneberge%20commune

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  4, fiche 39, Français, - canneberge%20commune

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El nombre arándano rojo (en inglés cranberry) hace referencia a un grupo de arbustos enanos perennes del género Vaccinium, subgénero Oxycoccus, aunque algunos botánicos consideran Oxycoccus un género aparte. […] Vaccinium microcarpum u Oxycoccus microcarpus (arándano rojo pequeño), que se da en el norte de Europa y en el norte de Asia, y difiere del anterior en que las hojas son más triangulares, y los tallos de las flores no tienen vellosidad. Algunos botánicos lo incluyen en Vaccinium Oxycoccus.  1, fiche 39, Espagnol, - ar%C3%A1ndano%20rojo%20peque%C3%B1o

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.  2, fiche 40, Anglais, - beverage%20dispenser

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.  3, fiche 40, Français, - distributeur%20de%20boissons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A rounders is made when a player touches all bases safely in the game of rounders; it is the equivalent of a run in baseball.  2, fiche 41, Anglais, - rounders

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet (7.5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in. (1.2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings are over.  3, fiche 41, Anglais, - rounders

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A rounders: plural inform but singular in construction: "A team scores one rounder each time a player is able to hit the ball and circle the outside of the posts and touch the fourth post before another ball is bowled."  2, fiche 41, Anglais, - rounders

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d’un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds(7, 5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces(1, 2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s’il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S’ il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s’il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  1, fiche 41, Français, - ronde

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On dit «marquer une ronde» pour rendre «to score a rounder», et «marquer des rondes» pour rendre «to score rounders».  2, fiche 41, Français, - ronde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are a number of bat and ball games played only in certain parts of the world. Most of theses games are variations of cricket or baseball. ... Rounders is an English game. It is often played as a casual game with a stick and a ball, but it has a proper set of rules. It is played 9-a-side, and each side has two innings. The batsmen use a wooden bat called a stick and try to score rounders. The bowler bowls with a smooth underarm action from a distance of 24 1/2 feet (7.5 m). The four bases are posts 3 ft. 11 in. (1.2 m) high. The batsman tries to hit the ball and then run around the outside of the posts to the fourth post in order to score a rounder. To score, you have to reach the fourth post on your own hit. If you stop at a post, you may run home when a teammate hits the ball, but you do not score. You join the end of the batting line. You can be out if the ball is caught, or if a fielder touches you or the post with the ball. When all the batsmen are out, the innings is over.  3, fiche 42, Anglais, - rounders

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Some] historians claim base ball owes its origins to the English game of rounders, which has been played in several parts of the United States prior to 1838.  4, fiche 42, Anglais, - rounders

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A game played by boys and girls and frequently played in English schools. English sources establish the "rounders" as "an English game generally agreed to be the origin of baseball" while French European sources give, as a definition of "balle au camp", "jeu français tombé en désuétude, qui est à l'origine du base-ball américain". Bilingual Canadian sources present "rounders - balle au camp" as an English game.  5, fiche 42, Anglais, - rounders

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The term "rounders" is plural in form but singular in construction.  5, fiche 42, Anglais, - rounders

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs jeux de balle ne sont pratiqués que dans certaines parties du monde. La plupart de ces jeux dérivent du cricket ou du baseball. [...] La balle au camp est un jeu anglais. Même si l'on y joue souvent de façon désinvolte avec un petit bâton et une balle, ce jeu comporte des règles bien définies. Chaque équipe de 9 joueurs joue 2 tournées au bâton. Le frappeur se sert d’un bâton de bois qu'on appelle tout simplement un bâtonnet et essaie de marquer des rondes. Le livreur envoie la balle avec un mouvement souple du bras, par en dessous. Il est à 24 1/2 pieds(7, 5 mètres) du frappeur. Quatre poteaux mesurant 3 pieds 11 pouces(1, 2 mètre) chacun forment les buts. Pour marquer une ronde, le frappeur doit frapper la balle et courir à l'extérieur des poteaux jusqu'au quatrième poteau. Il marque un point seulement s’il atteint le dernier poteau sur son propre lancer. S’ il arrête sa course à l'un des poteaux, il peut se rendre au marbre lorsqu'un de ses coéquipiers frappe la balle, Cependant, cela ne vaut pas de points et le joueur prend place à la fin de la formation des frappeurs. Le frappeur peut être éliminé si un joueur de champ attrape la balle ou s’il touche le frappeur ou le poteau avec la balle. La tournée se termine une fois tous les frappeurs retirés.  2, fiche 42, Français, - balle%20au%20camp

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Certains historiens] croient que le baseball tire ses origines du jeu anglais de balle au camp qui se jouait dans plusieurs parties des États-Unis avant 1839.  3, fiche 42, Français, - balle%20au%20camp

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Jeu joué par les garçons et les filles. Les ouvrages anglais établissent le «rounders» comme «an English game generally agreed to be the origin of baseball» tandis que les sources européennes françaises, définissent la balle au camp comme «jeu français tombé en désuétude, qui est à l’origine du base-ball américain». Les sources canadiennes bilingues présentent le «rounders - balle au camp» comme un jeu anglais.  4, fiche 42, Français, - balle%20au%20camp

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Strategy for [Avalanche] Victims. ... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. [...] Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. ... Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask," an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.  2, fiche 43, Anglais, - ice%20mask

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une veste empêchant les victimes d’avalanche de s’asphyxier peut également s’ajouter au trio. De quoi s’agit-il? C'est une veste que vous portez par-dessus tout vos vêtements, dans laquelle il y a un petit bidule qui extirpe tout l'O₂ de la neige qui vous entoure et rejette votre CO₂ derrière vous(et non devant). Pourquoi cela? L'air nocif exhalé est chaud et humide. Par conséquent, il aura tôt fait de former un masque de glace devant vous, qui vous asphyxiera en quelques minutes. D'où l'avantage de ce produit, qui vous assure l'accès à l'oxygène plus longtemps.  1, fiche 43, Français, - masque%20de%20glace

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Excision of the uterus through the vagina.  1, fiche 44, Anglais, - vaginal%20hysterectomy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ablation de l’utérus par voie vaginale.  2, fiche 44, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie(H. V. A. L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.  1, fiche 44, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.  1, fiche 44, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20vaginal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 45, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 45, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John’s, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d’une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 45, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 45, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île(Nantucket) est fait de cette unité de style et d’échelle :tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 45, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes: (a)Rainfall recorders ... (b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed: (a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less ... (b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, fiche 46, Anglais, - rainfall%20intensity%20recorder

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux : a) les pluviographes(...)(b) les pluviomètres enregistreurs d’intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée.(...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d’intensité] peuvent être employés : a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes(...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s’écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d’eau provoquant l'écoulement.  1, fiche 46, Français, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Informal discussion in small groups.  2, fiche 47, Anglais, - buzz%20group%20session

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The PTA meeting will be opened to informal buzz sessions.  3, fiche 47, Anglais, - buzz%20group%20session

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Every effort must be made to assist the participant in becoming a part of the program. His participation should be encouraged through buzz sessions, open discussion, feed backs, cooperative decision making and other ways.  4, fiche 47, Anglais, - buzz%20group%20session

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle portant sur une question particulière menée au sein d’un sous-groupe faisant partie d’un groupe plus large dans le but de favoriser la discussion entre les participants, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux devant l’ensemble des participants.  4, fiche 47, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La discussion non directive en petit groupe ou le brainstorming sont plus efficaces [que le Phillips 66] mais requièrent plus de temps et moins de participants.  5, fiche 47, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «échange en essaim» renferme l'idée de bourdonnement de groupes qui échangent à mi-voix, tout comme le terme anglais «buzz session». Cependant, il semble que le français préfère des appellations plus abstraites pour rendre cette notion, ou des termes ayant des connotations visuelles(«discussion en petit groupe» ou «en sous-groupe») plutôt que sonores(«échange en essaim»). Ce dernier terme n’ a d’ailleurs été relevé dans aucune source française originale.  6, fiche 47, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol