TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 1, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d’envoi.  1, fiche 1, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On average, a tapped maple will produce 10 to 20 gallons of sap per tap.  1, fiche 2, Anglais, - tapped

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tapped maple, tapped maple tree, tapped tree  2, fiche 2, Anglais, - tapped

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin du verglas, la situation semble s’être grandement améliorée dans les différentes régions touchées par le sinistre. Pour les acériculteurs, le cauchemar ne fait que commencer. Peu avant la tempête de verglas, l'érablière était à l'ordre et prête à être entaillée pour la saison des sucres. Maintenant, tout est à recommencer. La pluie verglaçante a endommagé les arbres et l'équipement nécessaire aux sucres.  2, fiche 2, Français, - entaill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

arbre entaillé, érable entaillé  3, fiche 2, Français, - entaill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este es el tercer año de la resurrección de esta industria: ya tenemos 18 resineros, 127.000 árboles entallados y una cosecha de 180.000 kilos de miera.  1, fiche 2, Espagnol, - entallado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pull the plunger back until blood appears. This is called flagging and it ensures that the needle is inside the vein before injecting.  1, fiche 3, Anglais, - flagging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tirette consiste à faire remonter un tout petit peu de sang dans le corps de la pompe, dès que l'on a réussi à trouver la veine.  2, fiche 3, Français, - tirette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 4, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s’étaient répandues sur presque tout le continent, il n’ y a que peu de traces d’événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d’érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually, low-calorie-density foods have the following qualities: they're mostly made up of water; they're high in fiber; they're low in fat; they're rich in nutrients; they fill you up without providing a lot of calories.  5, fiche 5, Anglais, - low%2Dcalorie%20food

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Généralement, plus la densité énergétique d’un aliment est faible, plus cet aliment présente une valeur nutritive intéressante. Les aliments à faible densité énergétique(les fruits, les légumes, les céréales à grains entiers, les légumineuses) contiennent plus d’eau et de fibres. L'eau et les fibres alimentaires occupent de l'espace dans l'estomac et participent au sentiment de satiété, tout en fournissant peu de calories.  1, fiche 5, Français, - aliment%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The religious minority] sought and obtained religious accommodation while demanding few changes to the [majority religious] community as they worked to strengthen human rights legislation and seek accommodation as they could.  2, fiche 6, Anglais, - religious%20accommodation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La minorité religieuse a] réclamé et obtenu une adaptation religieuse tout en demandant peu de changements à la communauté [religieuse majoritaire] pendant [qu'elle s’efforçait] de renforcer la loi sur les droits de la personne et d’obtenir une adaptation.  2, fiche 6, Français, - adaptation%20religieuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, fiche 7, Anglais, - vulnerable%20road%20user

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, fiche 7, Français, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth ... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.  2, fiche 8, Anglais, - insonified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilité d’un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n’ existe une profondeur d’eau suffisante [...] tout au long de la zone d’étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d’eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d’eau.  2, fiche 8, Français, - insonifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Portuguese oyster: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Portuguese%20oyster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'huître portugaise(Crassostrea angulata) est très différente par sa forme et sa structure. Elle est ovipare. Elle vit tout près de la surface et a tendance à s’acclimater peu à peu en remontant vers le Nord. Elle se trouve maintenant entièrement remplacée [...] par l'huître creuse(Crassostrea gigas [...]  4, fiche 9, Français, - hu%C3%AEtre%20portugaise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fine de claire : huître creuse affinée plusieurs semaines en bassin à marée (appelé claire) où l’abondance de la diatomée Navicula ostrearia lui confère une couleur verte et un goût particulièrement apprécié (région de la Charente, France). La spéciale de claire subit le même type d’affinage, mais pendant plusieurs mois.  3, fiche 9, Français, - hu%C3%AEtre%20portugaise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

huître portugaise : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 9, Français, - hu%C3%AEtre%20portugaise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, fiche 10, Anglais, - cloud%20computing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, fiche 10, Anglais, - cloud%20computing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, fiche 10, Français, - infonuagique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, fiche 10, Français, - infonuagique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, fiche 10, Français, - infonuagique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, fiche 10, Français, - infonuagique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, fiche 10, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 10, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.  2, fiche 11, Anglais, - universal%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

universal design: term used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 11, Anglais, - universal%20design

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "barrier-free design," which promotes accessibility for individuals with disabilities.  5, fiche 11, Anglais, - universal%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d’adresse.  3, fiche 11, Français, - conception%20universelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec l’avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d’emblée des voies d’accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations - bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple - profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu’aux parents avec poussettes.  4, fiche 11, Français, - conception%20universelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 11, Français, - conception%20universelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».  6, fiche 11, Français, - conception%20universelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc.; que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.  1, fiche 11, Espagnol, - dise%C3%B1o%20universal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the heliopause ... marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere. The Sun creates this heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour.  2, fiche 12, Anglais, - heliosphere

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un peu comme l'huile ne se mélange pas à l'eau, le vent solaire et le milieu interstellaire ne sont pas tout à fait miscibles, le vent solaire crée donc une bulle dans le milieu interstellaire baptisée héliosphère. [...] l'héliosphère agit comme un bouclier pour tout ce qu'elle renferme et protège notamment notre fragile ADN des radiations les plus intenses de la galaxie. La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d’héliopause et marque le début de l'espace interstellaire.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9liosph%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gleanings are organized ... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.  1, fiche 13, Anglais, - glean

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n’ ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.  2, fiche 13, Français, - glaner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Invisiblization. This is a process that has much in common with marginalization, but refers specifically to how groups are represented in language and imagery. The basic idea is that powerful, dominant groups are constantly presented to us - for example through the media - and are strongly associated with positions of power, status, prestige and influence, while other groups are rarely, if ever, seen in this light - it is as if they have been rendered invisible.  1, fiche 14, Anglais, - invisiblization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une des conséquences des inégalités sociales est l'invisibilisation de certains groupes sociaux durant la COVID-19. Ainsi, les personnes en situation de handicap, les personnes LGBTQ2+, les Autochtones et les personnes immigrantes ou racisées ont très peu occupé, sinon pas du tout, l'espace médiatique durant la présente pandémie.  2, fiche 14, Français, - invisibilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  1, fiche 15, Anglais, - Petun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les hostilités fréquentes avec les Iroquois rendant tout commerce à peu près impossible, les Hurons échangeaient des biens surtout avec la Confédération des Neutres formée de tribus situées au nord du lac Érié, et les Pétuns qui vivaient à l'est de la Huronie [...] Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, fiche 15, Français, - P%C3%A9tun

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alternative media are media that differ from established or dominant types of media in terms of their content, production, or distribution. Alternative media take many forms including print, audio, video, Internet and street art.  2, fiche 16, Anglais, - alternative%20medium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alternative medium: The plural form is alternative media.  3, fiche 16, Anglais, - alternative%20medium

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

alternative medium: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - alternative%20medium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les médias alternatifs sont en général motivés par des objectifs autres que le profit. Ils s’attachent à véhiculer tout un éventail d’idées ou d’opinions que l'on trouve rarement dans la presse commerciale ou à défendre les intérêts d’une communauté ou d’un groupe particuliers, peu représentés dans les principaux médias commerciaux.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9dia%20alternatif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

média alternatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9dia%20alternatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 17, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 17, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 17, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 17, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 17, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 17, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

De décomposition.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9compositionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tout comme «transformationnel» et «compositionnel», cet adjectif se prête facilement aux dérivations cumulatives du type «décompositionnalité» et «décompositionnellement», peu maniables et encore moins motivées sémantiquement. On les remplace d’ailleurs avantageusement par des formes telles «de décomposition», «décomposabilité», «par décomposition».  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9compositionnel

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

nœud décompositionnel, sémantique décompositionnelle  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9compositionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.  3, fiche 19, Anglais, - partial

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.  2, fiche 19, Anglais, - partial

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d’un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d’immobilité(nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d’une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.  1, fiche 19, Français, - partiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.  2, fiche 19, Espagnol, - parcial

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, fiche 19, Espagnol, - parcial

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, fiche 19, Espagnol, - parcial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.  2, fiche 19, Espagnol, - parcial

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.  5, fiche 19, Espagnol, - parcial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To haul in on (a rope, esp. a weather brace)  2, fiche 20, Anglais, - round%20in

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Raidir, faire force dessus, quand il s’agit d’une manœuvre ou, généralement, de tout cordage dont la direction est, à peu près, horizontale [...]  1, fiche 20, Français, - haler

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

All the natural features such as fields, hills, forests ... that distinguish one part of the earth's surface from another part.  2, fiche 21, Anglais, - landscape

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Usually it is the portion of land or territory that the eye can see in a single view, including all its natural characteristics.  2, fiche 21, Anglais, - landscape

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

landscape: term used by Parks Canada.  3, fiche 21, Anglais, - landscape

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tous les éléments naturels tels que champs, collines, forêts [...] qui distinguent une région d’une autre sur la surface de la terre.  2, fiche 21, Français, - paysage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comprend généralement la portion de terrain ou de territoire visible en un seul coup d’œil, ainsi que toutes ses caractéristiques naturelles.  2, fiche 21, Français, - paysage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En français le mot paysage dérive du mot pays qui a une forte connotation territoriale; il en est de même en allemand (Landschaft) et en anglais (landscape). Le terme paysage a une signification scientifique. Il est employé par les géographes pour désigner les aspects concrets de la réalité géographique et se différencie du sens courant qui est descriptif et vague. Le concept scientifique de paysage recouvre une réalité qui reflète des relations profondes, souvent non directement visibles, entre ses éléments.  3, fiche 21, Français, - paysage

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On dénombre les paysages urbains(villes, faubourgs et gros villages), les paysages ruraux(champs, prairies et petits bosquets, hameaux et fermes isolées, voués à la production agricole), les paysages forestiers(forêts), et les paysages désertiques(tout ce qui reste, soient les montagnes, les marais, les landes, les friches, les garrigues et les maquis), à peu près inhabités.  4, fiche 21, Français, - paysage

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

paysage : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 21, Français, - paysage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5.96 meter, width of about 0.70 meters and thickness of about 0.36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, fiche 22, Anglais, - garden%20architecture

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu's entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, fiche 22, Anglais, - garden%20architecture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s’inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d’eau; des bouquets d’arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, fiche 22, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L’architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, fiche 22, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s’entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, fiche 22, Français, - architecture%20des%20jardins

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This small heron prefers large marshes that have relatively stable water levels throughout the nesting period. Adults can raise nests somewhat to deal with rising waters, but persistent or sudden increases will flood nests.  2, fiche 23, Anglais, - nesting%20season

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ce petit héron préfère les grands marais où le niveau d’eau est relativement stable tout au long de la période de nidification. Les adultes peuvent soulever les nids quelque peu si le niveau augmente, mais les hausses persistantes ou soudaines noieront les nids.  2, fiche 23, Français, - saison%20de%20nidification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A solid educational infrastructure is the key to a nation's success. Investment in education creates stability and economic value, and increases overall satisfaction among citizens.  2, fiche 24, Anglais, - educational%20infrastructure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En Irlande, l'actuelle pénurie de main-d’œuvre a suscité un débat sur la nécessité d’apprendre tout au long de la vie. Vu le faible développement de l'infrastructure éducative pour les adultes, les possibilités de reprendre le chemin de l'école sont limitées pour les adultes peu qualifiés.  2, fiche 24, Français, - infrastructure%20%C3%A9ducative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Choosing a creep feed that contains complex, highly digestible ingredients and that tastes and smells like sow’s milk helps create eaters by encouraging pigs to eat ... When it’s time to move on to the nursery, using a starter feed with a similar taste and smell as their creep feed will help pigs transition more quickly. The sooner they take those first bites after weaning, the better chance they have to get off to a good start.  3, fiche 25, Anglais, - creep%20feed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est communément reconnu que les porcelets au pis consomment très peu, sinon pas du tout, d’aliments solides avant l'âge d’environ 2 à 3 semaines. Toutefois, il est recommandé de fournir aux porcelets au pis destinés au SP [sevrage précoce] un aliment complémentaire très savoureux ou un supplément liquide dès l'âge de sept jours.  1, fiche 25, Français, - aliment%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ontario Business Connects [which is under the jurisdiction of the Ministry of Consumer and Business Services] is responsible for implementing the government's Electronic Service Delivery Strategy (EDS) for the business community. Its goal is to streamline and simplify access to government programs by business clients. This includes clear and easy online access to all information, registration forms, etc. In addition, a business client can register, renew and soon, update their business information through this Web site as well as having other access choices.  2, fiche 26, Anglais, - Ontario%20Business%20Connects

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Entreprises branchées de l'Ontario [qui relève du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises] est l'organisme responsable de la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement visant la prestation des services aux entreprises par voie électronique. Son objectif est de rationaliser et de simplifier l'accès des entreprises clientes aux programmes gouvernementaux. Il s’agit notamment de favoriser un accès clair et facile en ligne à tous les renseignements, aux formulaires d’enregistrement etc. En outre, une entreprise cliente peut enregistrer ou renouveler sa société, ou encore, sous peu, mettre à jour les renseignements sur cette dernière à partir de ce site Web, tout en se prévalant d’autres choix d’accès.  2, fiche 26, Français, - Entreprises%20branch%C3%A9es%20de%20l%27Ontario

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An optical element that partially absorbs incident light, consisting of a pane of glass or other partially transparent material, or of films separated by narrow layers; the absorption may be either selective or nonselective with respect to wavelength.  2, fiche 27, Anglais, - coloured%20filter

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a filter is to remove part of the light that is incident upon it, and to transmit the remainder to an image in such a way that the detailed quality of the image is not degraded... There are four basic types of filter; 1. Solid glass 2. Laminated 3. Gelatin 4. Interference.... Filters as a rule are used in front of the lens, particularly when they are solid glass or laminated filters.  4, fiche 27, Anglais, - coloured%20filter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément destiné à être placé devant l’objectif (parfois devant la source de lumière) pour sélectionner certaines radiations.  2, fiche 27, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les filtres colorés [...] sont des disques de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l’on interpose devant l’objectif de prise de vue afin d’obtenir une traduction correcte des valeurs du sujet.  1, fiche 27, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Écran» : Le filtre est un élément destiné à laisser passer certaines radiations pour qu'elles proviennent jusqu'à l'émulsion sensible tout en arrêtant les autres jugées indésirables. Le terme écran parfois utilisé est donc peu approprié.  3, fiche 27, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il existe des filtres destinés seulement à des corrections, qui sont seulement nuancés et clairs, et des filtres d’effets, qui sont de couleurs beaucoup plus saturées. Les filtres sont réalisés en verre coloré ou en gélatine teintée. Ils doivent être rigoureusement plan avec des surfaces parallèles et préparés optiquement.  2, fiche 27, Français, - filtre%20color%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tropical African timber tree (Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.  2, fiche 28, Anglais, - ekki

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks(Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d’empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.  4, fiche 28, Français, - azob%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».  3, fiche 28, Français, - azob%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.  6, fiche 29, Anglais, - dead%20ground

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...  7, fiche 29, Anglais, - dead%20ground

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.  4, fiche 29, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.  5, fiche 29, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.  6, fiche 29, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 29, Français, - st%C3%A9rile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.  1, fiche 30, Anglais, - paper%20cartridge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d’amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.  1, fiche 30, Français, - cartouche%20de%20papier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pedicularis sudetica. À sa naissance, le pédiculaire a l'aspect d’une boule de laine égarée. Puis, peu à peu, des feuilles commencent à percer la «laine». La plante poussera jusqu'à atteindre une quinzaine de centimètres tout en produisant un épi de délicates fleurs roses. Parvenu à maturité, la «laine» aura presque entièrement disparu.  1, fiche 31, Français, - p%C3%A9diculaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, fiche 32, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, fiche 32, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, fiche 32, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, fiche 33, Anglais, - phenol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, fiche 33, Anglais, - phenol

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, fiche 33, Anglais, - phenol

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 33, Anglais, - phenol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique(F. F. Runge, 1934), puis acide phénique(A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C. F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène(dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, fiche 33, Français, - ph%C3%A9nol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, fiche 33, Espagnol, - fenol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«canot à réaction», tout comme on dit «avion à réaction»(Terminologie), expression peu recommandable, à notre avis.  2, fiche 34, Français, - canot%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20hydraulique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to recreate, in whole or in part, a cultural property, based upon historical, literary, graphic, pictorial, archaeological and scientific evidence. Reconstruction is aimed at promoting an understanding of a cultural property, and is based on little or no original material but clear evidence of a former state.  2, fiche 35, Anglais, - reconstruction

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 35, Anglais, - reconstruction

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Toutes les mesures prises en vue de recréer tout ou partie d’un bien culturel, d’après les preuves historiques, littéraires, graphiques, figuratives, archéologiques et scientifiques. Elle a pour objet de faire connaître un bien culturel; elle utilise peu ou pas d’éléments de l'œuvre originelle, mais exige des indications précises quant à un état antérieur.  2, fiche 35, Français, - reconstitution

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 35, Français, - reconstitution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.  1, fiche 36, Anglais, - layering

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you're participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don't overheat or get cold.  1, fiche 36, Anglais, - layering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d’activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.  1, fiche 36, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d’activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d’éviter d’avoir trop chaud ou trop froid.  1, fiche 36, Français, - superposition%20des%20v%C3%AAtements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The presence of raindrop imprints or vertebrate footprints in association with mudcracked beds provides confirming evidence for subaerial exposure and thus an interpretation of desiccation mudcracks.  2, fiche 37, Anglais, - mudcracked

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mudcracked: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 37, Anglais, - mudcracked

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Androy voit chaque année ses mares et ses rivières s’assécher pour neuf mois consécutifs. Le reste du temps, c'est une timide saison des pluies tout juste suffisante pour alimenter quelques semaines les lits craquelés des cours d’eau, et rendre un peu moins praticables les rares pistes de ce bout du monde.  2, fiche 37, Français, - craquel%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

craquelé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 37, Français, - craquel%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.  3, fiche 38, Anglais, - continuous%20damping%20control

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s’adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.  2, fiche 38, Français, - amortissement%20pilot%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Etiopathy is mechanical medicine, which originates from osteopathy. It considers the body in terms of its entirety. It aims to research restrictions of the mobility within tissues (articulation, ligaments, fascia, muscles), and to restore them, in order to enable them to function correctly.  2, fiche 39, Anglais, - etiopathy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Thérapie manuelle fondée sur la recherche et l’analyse des sources des problèmes de santé.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tiopathie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En découvrant et en traitant la cause, on espère éliminer les effets. L'approche est essentiellement «mécaniste» ou, si l'on préfère, «structurelle». Le corps est considéré comme un tout, comme un système : on cherche à agir à partir des lésions originelles qui ont pu entraîner des dysfonctions dans tout l'organisme, un peu à la façon d’un jeu de dominos. L'étiopathie entend donc remonter à la source de cette cascade et s’y attaquer directement avec différents types de manipulations.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tiopathie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Catch-all parties refer to the political party that plays down ideology in favor of slogans in hopes of getting the votes and support from the widest spectrum of citizens as possible.  1, fiche 40, Anglais, - catch%2Dall%20party

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parti cherchant à attirer la plus vaste clientèle électorale en défendant des positions peu controversées.  1, fiche 40, Français, - parti%20%C3%A9lectoraliste

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de formation est tout le contraire d’un parti idéologique et qui défend une cause précise. Il arrive néanmoins souvent qu'un tel parti devienne plus électoraliste afin de prendre le pouvoir et d’appliquer son programme qui risque cependant d’être quelque peu édulcoré.  1, fiche 40, Français, - parti%20%C3%A9lectoraliste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A trial in which only the investigators or subjects know which intervention or treatment is being administered.  2, fiche 41, Anglais, - single%2Dblind%20trial

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

single-blind; single-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 41, Anglais, - single%2Dblind%20trial

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel seulement les chercheurs ou les sujets savent quelle intervention ou quel traitement sont administrés.  4, fiche 41, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  4, fiche 41, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

épreuve à simple insu; essai à simple insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 41, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

essai à simple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 41, Français, - essai%20%C3%A0%20simple%20insu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the two parties in the trial (the subjects and the investigators) do not know how the treatments are allocated.  2, fiche 42, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This method reduces the risk of bias when measuring outcomes.  2, fiche 42, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The ... term double-masked is preferred over double-blind for ophthalmology trials.    2, fiche 42, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

double-blind; double-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 42, Anglais, - double%2Dblind%20trial

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les deux parties de l’étude (sujets et chercheurs) ignorent l’attribution des traitements.  4, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet de réduire le risque de biais lors de la mesure des résultats.  4, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  4, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

épreuve à double insu; essai à double insu : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

essai à double insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 42, Français, - essai%20%C3%A0%20double%20insu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método de investigación médica en el cual el sujeto y el investigador desconocen el tratamiento que está recibiendo el sujeto, si lo hay, con el propósito de eliminar los prejuicios del observador y de quien está recibiendo el tratamiento. Al final del experimento se revela el código y se analiza la información para evaluar los resultados.  4, fiche 42, Espagnol, - ensayo%20doble%20ciego

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The leading nanoclay is montmorillonite, a layered alumino-silicate whose individual platelets measure around 1 micron [in] diameter, giving them an aspect ratio of 1000:1.  2, fiche 43, Anglais, - nanoclay

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de minéraux se prêtent à la production de nanoparticules : les octasilicates, le fluorure de mica, la montmorillonite, etc. Cette dernière, qui est une argile naturelle, serait la plus utilisée à cause de son coût peu élevé et des faibles taux de chargement nécessaires pour obtenir les effets désirés. Pour obtenir des nanoparticules ou des nanoargiles dans ce cas précis, les particules de montmorillonite sont modifiées au moyen de composés organiques tels que les sels d’alkyl ammonium. Ces composés agissent en tant qu'agent de compatibilité permettant de lier les particules à la résine tout en dispersant les différentes couches des particules(les feuillets individuels formant la structure plate de la montmorillonite) par le biais d’un processus appelé exfoliation. Une fois exfoliées, les nanoparticules présentent une structure flexible extrêmement mince, d’environ un nanomètre d’épaisseur.  4, fiche 43, Français, - nanoargile

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Nanoargile ignifuge.  5, fiche 43, Français, - nanoargile

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

Disperser une nanoargile dans une matrice polymère.  6, fiche 43, Français, - nanoargile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[El director del grupo de investigación] afirma que van a censar "todos los colorantes naturales susceptibles de ser reforzados con nanoarcillas, también de origen natural, que den origen a pigmentos híbridos, doblemente naturales pero dotados de alta resistencia". Según explicó el investigador, las nanoarcillas presentan una estructura cristalina a una escala mínima que ofrece una mayor resistencia al desgaste.  2, fiche 43, Espagnol, - nanoarcilla

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Según explicaron los investigadores, la capacidad de retención y separación de la nanoarcilla es incrementada cuando se le suma la retención que poseen microorganismos ambientales seleccionados, como hongos y bacterias.  3, fiche 43, Espagnol, - nanoarcilla

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In a clinical trial, the concealing from the subjects and/or investigators of the identity of the persons receiving the interventions being studied and the control interventions (or standard care).  1, fiche 44, Anglais, - blinding

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This method is intended to eliminate the possibility that knowledge of which intervention is being received will affect patient outcomes or investigator behaviours that may affect outcomes. Blinding is not always practical (e.g. when comparing surgery to drug treatment), but it should be used whenever it is possible and compatible with optimal patient care.  1, fiche 44, Anglais, - blinding

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

blinding; masking: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - blinding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans un essai clinique, ignorance des sujets et (ou) des chercheurs de l’identité des personnes qui reçoivent la ou les interventions étudiées et la ou les interventions témoins (ou les soins usuels).  1, fiche 44, Français, - insu

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode vise à éliminer la possibilité que la connaissance de l’intervention reçue influe sur ses effets sur le sujet ou sur les comportements du chercheur et affecte ainsi les résultats. Elle n’est pas toujours réalisable (p. ex. lorsqu’on compare une intervention chirurgicale à un traitement médicamenteux), mais elle doit néanmoins être utilisée dans la mesure du possible et dans la mesure où elle est conciliable avec des soins optimaux.  1, fiche 44, Français, - insu

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les expressions contenant le mot aveugle, abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde, notamment par Jammal, car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'en double aveugle est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, le Flammarion, tout comme Jammal, privilégie toujours les expressions à l'insu et à double insu, avec raison, car l'utilisation du mot aveugle entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  1, fiche 44, Français, - insu

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 44, Français, - insu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the subjects, the investigators (outcome assessors) and the statistician doing the outcomes analysis do not know who is in which comparison group.  2, fiche 45, Anglais, - triple%2Dblind%20trial

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

triple-blind; triple-masked: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 45, Anglais, - triple%2Dblind%20trial

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel le statisticien qui procède à l’analyse des résultats, les sujets et les chercheurs (évaluateurs des résultats) ne savent pas qui fait partie de chaque groupe de comparaison.  1, fiche 45, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les expressions contenant le mot «aveugle», abondamment utilisées, ont fait l'objet de mises en garde [par certains auteurs], car il s’agit d’un calque de l'anglais. Il faut reconnaître qu'«en double aveugle» est maintenant lexicalisé dans le Petit Robert [...] Toutefois, [certains auteurs] privilégient toujours les expressions «à l'insu» et «à double insu», avec raison, car l'utilisation du mot «aveugle» entraîne parfois des expressions quelque peu étranges(p. ex. : levée d’aveugle, l'aveugle doit être contrôlé tout au long de l'étude).  1, fiche 45, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

essai à triple insu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - essai%20%C3%A0%20triple%20insu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 46, Anglais, - continental%20polar%20air