TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a series of experiments to assess and differentiate background contamination arising from sample preparation.  2, fiche 1, Anglais, - background%20contamination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de contrôler le matériel de prélèvement et de conservation lors des études de biosurveillance humaine, car comme indiqué précédemment, les concentrations mesurées sont décrites en parties par million ou en parties par milliard(ou encore plus faibles), ce qui signifie que la moindre contamination de fond peut avoir d’importantes répercussions sur les résultats finaux. […] Dans certains cas, le matériel de prélèvement et de conservation peut être prénettoyé afin d’éliminer tout risque de contamination de fond.  1, fiche 1, Français, - contamination%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An information] service provider that offers customers storage or software services available via a private ... or public network (cloud).  4, fiche 2, Anglais, - cloud%20service%20provider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises qui ont recours à un fournisseur de services infonuagiques n’ ont pas à investir dans une infrastructure de technologie de l'information, à acheter du matériel ou encore à payer pour les licences d’utilisation de logiciels. Précisons de plus que les services infonuagiques offrent aux entreprises la possibilité de stocker leurs données à l'extérieur, tout en permettant d’y avoir accès par Internet à partir du bureau, de la maison ou de presque partout ailleurs.  5, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20services%20infonuagiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods (such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods (such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.  2, fiche 3, Anglais, - paleolithic%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d’années pour s’adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s’en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n’ existait pas encore à l'époque(produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s’inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20pal%C3%A9olithique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[.] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing. ... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 4, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 4, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clinical chemists use the latest technology to measure enzyme activity, blood gas saturation, drug and glucose concentrations, and other biochemical reactions.  1, fiche 5, Anglais, - clinical%20chemist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la complexité toujours croissante des techniques et du matériel, la présence d’un physicien dans un laboratoire de radioisotopes d’hôpital deviendra encore plus nécessaire à l'avenir. Cette nécessité n’ est pas universellement acceptée, et un grand nombre d’hôpitaux et même 10 facultés ont tout juste admis qu'il leur fallait un chimiste clinicien et ont créé un poste à son intention, mais sont loin d’accepter l'idée que les services d’un physicien ayant la même spécialisation leur sont également nécessaires.  1, fiche 5, Français, - chimiste%20clinicien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they're a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet (UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, fiche 6, Anglais, - pigment%20chemist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d’un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d’obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, fiche 6, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 7, Anglais, - thermal%20window

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l’intérieur et l’extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l’intérieur de la maison sera évacuée vers l’extérieur.  1, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, fiche 8, Anglais, - ghost%20forest

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, fiche 8, Anglais, - ghost%20forest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d’eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d’arbres particulièrement sensibles au sel n’ arrivent tout d’abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d’eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, fiche 8, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d’eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, fiche 8, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, fiche 8, Espagnol, - bosque%20fantasma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.  2, fiche 10, Anglais, - gamification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gamification techniques leverage people's natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.  3, fiche 10, Anglais, - gamification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.  4, fiche 10, Anglais, - gamification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 10, Anglais, - gamification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l’atteinte d’un objectif.  4, fiche 10, Français, - ludification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n’ était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d’un contenu, à faire la promotion d’une publicité, d’une idée [ou] d’une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]  5, fiche 10, Français, - ludification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d’apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.  6, fiche 10, Français, - ludification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 10, Français, - ludification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.  1, fiche 10, Espagnol, - ludificaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".  1, fiche 10, Espagnol, - ludificaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jacquard weaving provides the opportunity for designing an enormous number of complex pictorial and other patterning effects using combinations of warp colors, filling colors and integrated weaves.  3, fiche 11, Anglais, - Jacquard%20weaving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du tissage Jacquard :[…] cette technique est souvent utilisée, car elle présente de nombreux avantages. Tout d’abord, on peut l'utiliser sur des matières différentes, comme le coton, le polyester, la viscose ou encore la soie. […] De plus, la variété des motifs est importante.  3, fiche 11, Français, - tissage%20Jacquard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality game ... is an immersive game where the player is put into a fully realized 3D environment [in which] they can interact with the world's elements.  4, fiche 12, Anglais, - virtual%20reality%20video%20game

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour un jeu en 3D, la qualité du moteur graphique est l'un des facteurs qui permettent d’optimiser la profondeur [de l'image] et le rendu des mouvements. [Le moteur graphique] est encore plus [important] dans un jeu en réalité virtuelle, où l'immersion doit être parfaite, tout en limitant les conflits avec l'oreille interne de l'utilisateur.  4, fiche 12, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Within critical criminology, this [designation] is used to describe the effects of providing alternatives to incarceration or diversion programs to direct offenders away from court.  2, fiche 13, Anglais, - net%20widening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les solutions de rechange à la détention, d’abord accueillies favorablement, n’ ont tout de même pas échappé aux critiques par la suite. En effet, des auteurs [...] ont mis en évidence le phénomène de «l'élargissement du filet pénal»(net widening) : ce phénomène apparaît lorsqu'une mesure de rechange devient une mesure supplémentaire plutôt que de se substituer à une autre. Il se peut, en effet, qu'une mesure de rechange, par exemple, qui remplacerait la peine de prison, soit appliquée à un individu qui autrement n’ aurait été l'objet d’aucune mesure pénale, ou tout au plus se serait vu soumis à une mesure encore moins répressive que la nouvelle.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9largissement%20du%20filet%20p%C3%A9nal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Web Site that features: More job postings for students and recent grads than any site in Canada; National Hiring Campaigns with thousands of employment opportunities; Canada's biggest student résumé database; Over 1,000 employer profiles; Comprehensive career search resources to help you with your resumé writing, interview skills, career planning and more that is absolutely free for job seekers.  1, fiche 14, Anglais, - campusworklink%2Ecom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Site web qui contient :Plus d’offres d’emploi aux étudiants et aux nouveaux diplômés que n’ importe quel autre site au Canada; Campagnes de recrutement nationales ouvrant la voie à des milliers de possibilités d’emploi; La base de données de curriculum vitae la plus volumineuse au Canada; Plus de 1000 profils d’entreprises; Outils de recherche d’emploi complets et détaillés pour vous aider dans la rédaction de votre curriculum vitae, la préparation à une entrevue, la planification de votre carrière et plus encore. C'est un service offert tout à fait gratuitement aux candidats.  1, fiche 14, Français, - connexiontravail%2Ecom

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] on est encore loin de l'appareil totalement automatique. Mais certains sont conçus pour que le conducteur ait un minimum de touches à manipuler, tout en étant plus visibles, ne serait-ce que du coin de l'œil.  1, fiche 15, Français, - autoradio%20antidistraction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Knowledge-Based Engineering, sometimes referred to as KBE, is an engineering method in which knowledge about the product, e.g., the techniques used to design, analyze, and manufacture a product, is stored in a special 'product model' ... the product model is called a Generative Model.  3, fiche 16, Anglais, - knowledge%2Dbased%20engineering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À partir des modèles aérodynamiques, il a aussi été possible-en mettant en œuvre le concept de l'ingénierie cognitive(KBE) [...] d’étudier la répartition des masses dans les ailes, via l'optimisation de l'implantation des réservoir carburant, d’étudier au plus juste, et par itération, le dimensionnement des éléments structuraux pour réduire là encore la masse tout en étant capable, à partir des suites logicielles intégrées dans Design City, de définir une géométrie optimale à partir de laquelle il est possible d’extraire les dessins de détail des pièces.  1, fiche 16, Français, - ing%C3%A9nierie%20cognitive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.  2, fiche 17, Anglais, - parrot%20mushroom

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parrot Mushroom. ... Small, slimy, green cap and stalk fading to ochre, yellow, or pink.  1, fiche 17, Anglais, - parrot%20mushroom

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Edible mushroom.  3, fiche 17, Anglais, - parrot%20mushroom

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.  2, fiche 17, Français, - hygrophore%20perroquet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hygrophore perroquet. [...] On reconnaît immédiatement cette espèce à sa couleur verte, unique parmi les Hygrophores et, de toute façon, très rare chez les champignons, à sa viscosité, à son pied, encore plus vert que le chapeau mais jaunâtre à la base, et tout aussi visqueux.  3, fiche 17, Français, - hygrophore%20perroquet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Champignon comestible mais sans intérêt culinaire.  4, fiche 17, Français, - hygrophore%20perroquet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Encore plus près de sa clientèle, et dans le souci de la satisfaire au mieux, la compagnie aérienne française Air France a mis en place un système de réservation de billets en ligne, qu'il s’agisse de long courrier, de moyen courrier ou tout simplement d’un vol régional!  2, fiche 18, Français, - vol%20r%C3%A9gional

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Vuelo] que comienza y finaliza en el aeródromo de origen y se realiza dentro de un radio de 50 kilómetros (27 millas náuticas), medidos desde el punto de referencia del aeródromo de salida o en zonas previamente designadas por la autoridad ATS [de servicio de tránsito aéreo] competente.  1, fiche 18, Espagnol, - vuelo%20local

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The time] required for an ink to penetrate the surface of the paper or to dry to a hard film.  2, fiche 19, Anglais, - drying%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soy ink often costs more than conventional inks ... The drying time for soy inks are considerably slower, particulary on coated paper.  3, fiche 19, Anglais, - drying%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Temps exigé pour que l’encre passe de l’état liquide ou mouillé à sec.  2, fiche 19, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les encres d’imprimerie [...] les encres végétales ont tout à fait leur place dans l'offset [...] Cependant, cette encre pêche encore par un temps de séchage trop long et par un prix plus élevé de 20%.  3, fiche 19, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Large volumes of paper records are reduced to the medium of microfilm protecting against the destruction, loss, or alteration of vital information.  3, fiche 20, Anglais, - paper%20record

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Document dont le support est le papier (lettre, imprimé, facture, etc.).  4, fiche 20, Français, - document%20sur%20papier

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Même si de nombreux documents sont créés directement en version numérique et conservent ce format tout au long de leur cycle de vie, les documents sur papier sont encore très courants, par exemple pour des impressions en vue de satisfaire une obligation légale, comme l'obtention d’une signature, la numérisation venant simplement plus tard [...]  5, fiche 20, Français, - document%20sur%20papier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A librarian who is operating in a special discipline and for that purpose requires a broadened and intensified knowledge of his selected field.  2, fiche 21, Anglais, - special%20librarian

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La notion de bibliothécaire spécialisé fait son apparition, justifiée par le besoin d’avoir des bibliothécaires pouvant tout faire : acquisition, catalogage, référence, et plus encore.  3, fiche 21, Français, - biblioth%C3%A9caire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rightness of action, right doing, correct practice.  2, fiche 22, Anglais, - orthopraxy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

religious orthopraxy.  3, fiche 22, Anglais, - orthopraxy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conformité du comportement par rapport à une règle. (USTRA 76 11).  2, fiche 22, Français, - orthopraxie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le judaïsme a été souvent défini comme une orthopraxie plus encore qu'une orthodoxie : il est d’abord le service de DIEU tel qu'il l'a lui-même codifié dans tout le détail de la vie publique et privée.  2, fiche 22, Français, - orthopraxie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists of staying in one's home, workplace, school or anywhere one is temporarily locatedor, if outside, taking refuge in the closest building and remaining indoors for protection until further instructions are provided by thelocal authorities.  1, fiche 23, Anglais, - sheltering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sheltering; emergency sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - sheltering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à rester à son domicile, à son lieu de travail, à l'école ou à tout autre endroit où l'on se trouve temporairement ou encore, si on est à l'extérieur, action de se réfugier dans le bâtiment le plus proche et d’y demeurer pour se protéger jusqu'à ce que lesautorités locales fournissent de nouvelles instructions.  1, fiche 23, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mise à l’abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Compact digital cameras package a variety of functions into a small body. They attract a wide range of users because of their light weight, ease of use, high image quality and high functionality.  1, fiche 24, Anglais, - compact%20digital%20camera

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les compacts numériques [...] sont pour la plupart nettement moins encombrants que leurs homologues 24 x 36, ne serait-ce qu'en raison de l'absence de logement pour la pellicule. Et les plus petits ne pèsent que 150 grammes, batterie incluse, soit à peine plus qu'un téléphone portable. Mais ce qui explique sans doute plus encore leur succès fulgurant, c'est la sensation d’instantanéité qu'ils procurent. Dès qu'une photo est prise, on peut la voir sur l'écran [à cristaux liquides] de l'appareil et la refaire en cas d’échec [...] Les compacts numériques sont également simples à utiliser. Tous disposent d’un mode automatique. On vise, on déclenche, et c'est tout.  2, fiche 24, Français, - appareil%20photo%20num%C3%A9rique%20compact

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Someone who] calls to engage in a fight or contest.  2, fiche 25, Anglais, - challenger

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Someone or something that challenges, [that is] invites or summons to a match or game.  3, fiche 25, Anglais, - challenger

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Celui qui lance un défi au détenteur d’un challenge, au tenant d’un titre.  3, fiche 25, Français, - challengeur

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Aspirant qui fait face au champion dans un match où celui-ci défend son titre.  2, fiche 25, Français, - challengeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chalengeur, chalengeuse, défieur, défieuse (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; termes recommandés pour remplacer le terme anglais «challenger».  4, fiche 25, Français, - challengeur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

challenger ou challangeur (nom) (1912) : De l’anglais «challenger» francisé en -eur. Le mot a été adopté dans la graphie anglaise par l’Académie française. La francisation «challengeur» pourrait s’y substituer.  3, fiche 25, Français, - challengeur

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les mots «challengeur», «challengeuse» et variantes se prononcent à la française.  2, fiche 25, Français, - challengeur

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenger» et à laquelle on recommande d’utiliser «chalengeur(euse) »ou «défieur(euse) ». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe imposera l'usage de ces termes, surtout si le nom donné à une épreuve contient le terme «chalenge». Entre-temps, le Canada utilise la périphrase «celui(celle) qui lance un défi» ou «défi lancé par X»; on pourrait donc croire que «défieur, défieuse» seraient plus volontiers adoptés.  4, fiche 25, Français, - challengeur

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Challengeur, challengeuse : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 25, Français, - challengeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 26, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 26, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 26, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 26, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 26, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 26, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place.  9, fiche 27, Anglais, - balance

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave.  10, fiche 27, Anglais, - balance

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters.  11, fiche 27, Anglais, - balance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type.  12, fiche 27, Anglais, - balance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d’importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme.  6, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut dire que «l’équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu.  7, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’atteinte d’un équilibre (c’est-à-dire, aucun gain ni perte d’espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté.  8, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d’eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n’ exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d’autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur.  9, fiche 27, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores.  5, fiche 27, Espagnol, - equilibrio%20ecol%C3%B3gico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The magic angle is a precisely defined angle, the value of which is approximately 54.7°. The magic angle is a root of a second-order Legendre polynomial, ... and so any interaction which depends on this second-order Legendre polynomial vanishes at the magic angle. This property makes the magic angle of particular importance in solid-state NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy.  1, fiche 28, Anglais, - magic%20angle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

magic angle: term used in the field of nuclear magnetic resonance spectroscopy.  2, fiche 28, Anglais, - magic%20angle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d’autres méthodes spectroscopiques, la RMN [résonance magnétique nucléaire] possède la particularité de sonder l'environnement local d’un noyau choisi à travers la caractérisation des interactions influençant la relaxation. [...] La RMN des solides n’ en est pas encore à ce niveau de haute résolution, sauf en technique HRMAS [expériences haute résolution à l'angle magique] pour les échantillons dits «mous» comme les résines gels, plantes […] En effet la rigidité du réseau cristallin accentue fortement l'influence sur la relaxation d’interactions d’origines diverses. De plus les études se font principalement sur des échantillons de poudre puisqu'il est difficile d’obtenir des monocristaux de taille suffisante(>1 mm³). Ainsi le caractère anisotrope des interactions et la présence de cristalittes aux orientations multiples génèrent des élargissements de raies de résonance. La technique la plus souvent utilisée pour éliminer, ou tout au moins réduire ces élargissements consiste à mettre l'échantillon en rotation à l'angle magique(angle de 54, 7° par rapport au champ magnétique statique).  2, fiche 28, Français, - angle%20magique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.  3, fiche 28, Français, - angle%20magique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The difference between maximum and minimum temperature over a period of 24 hours.  6, fiche 29, Anglais, - diurnal%20temperature%20range

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Diurnal range [means] the temperature difference ('swing') over a day ... greater in inland regions than near the coast, due to the greater thermal inertia of the sea than that of the land.  2, fiche 29, Anglais, - diurnal%20temperature%20range

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les températures maximale et minimale sur une période de 24 heures.  5, fiche 29, Français, - amplitude%20diurne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tendances à une diminution de l'amplitude quotidienne de la température(AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique. Dans tout le Canada, la diminution de l'AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0, 4 °C, comparativement à 0, 3 °C pour les températures maximales. La tendance de l'AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.  3, fiche 29, Français, - amplitude%20diurne%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las temperaturas máxima y mínima a lo largo de un período de 24 horas.  2, fiche 29, Espagnol, - intervalo%20de%20temperaturas%20diurnal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Established on 1 January 1995, is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system. It provides the principal contractual obligations determining how governments frame and implement domestic trade legislation and regulations. The WTO is the embodiment of the results of the Uruguay Round trade negotiations and the successor to General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).  6, fiche 30, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

"WTO is GATT plus a lot more. ... It is probably best to be clear from the start that the GATT was two things: (1) an international agreement, and (2) an international organization created later to support the agreement. The text of the agreement could be compared to law, the organization was like parliament and the courts combined in a single body. ... GATT, the international agency, no longer exists. It has now been replaced by the WTO GATT, the agreement, does still exist, but it is no longer the main set of rules for international trade. And it has been updated. ... While GATT no longer exists as an international organization, the GATT agreement lives on. The old text is now called "GATT 1947". The updated version is called "GATT 1994".  7, fiche 30, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The Organization was first proposed in the 1940s as ITO but not realized. GATT was a forerunner, established 1 January 1948.  8, fiche 30, Anglais, - World%20Trade%20Organization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Créée le 1er janvier 1995, l’OMC est le fondement juridique et institutionnel du système de commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de commerce. L’OMC est l’aboutissement du Cycle d’Uruguay et succède à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT).  5, fiche 30, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'OMC, c'est le GATT et bien plus encore.... Il faut peut-être préciser tout de suite que le GATT était deux choses à la fois : 1) un accord international et 2) une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord. On peut comparer le texte de l'Accord à une loi et l'Organisation à un organisme jouant à la fois le rôle d’un parlement et celui d’un tribunal. [...] Le GATT, en tant qu'organisation internationale, n’ existe plus. Il est aujourd’hui remplacé par l'OMC. Le GATT, l'accord, existe toujours, mais il n’ est plus le principal ensemble de règles régissant le commerce international. Il a également été mis à jour. [...] L'accord qui correspond à ce sigle est toujours en vigueur. L'ancien texte s’appelle aujourd’hui «GATT de 1947». La version actualisée est dénommée «GATT de 1994».  6, fiche 30, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

L’acronyme français, AGETAC, pour «Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce», équivalent du GATT recommandé par arrêté ministériel du 18 février 1987, ne s’est pas imposé. Le sigle anglais est donc conservé en français lorsque l’équivalent français manque d’euphonie ...».  7, fiche 30, Français, - Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, fiche 30, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, fiche 30, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

lower critical field. Above this value of an externally applied magnetic field a superconductor is in a mixed state. Below this value it is in the Meissner state.  1, fiche 31, Anglais, - critical%20field

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] cet alliage [...] est capable de supporter des champs magnétiques encore jamais obtenus, tout en restant supraconducteur. Au-delà d’un champ magnétique dit champ critique, le matériau perd sa propriété supraconductrice pour revenir à l'état de conducteur normal :plus le champ critique est élevé, plus le matériau supraconducteur pourra générer des champs magnétiques intenses.  1, fiche 31, Français, - champ%20critique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Today wood piling is a mainstay of foundation systems. Thousands of pressure-treated wood pilings form the foundation of new construction projects at JFK Airport in New York and Dulles Airport in northern Virginia. The city of New Orleans is built on wood piles; because of the unstable ground on which the city rests, foundation piling is needed to reinforce its buildings and highways, including the massive Superdome.  1, fiche 32, Anglais, - unstable%20ground

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Votre construction va peser plusieurs tonnes, il faut bien que votre maison tienne sur votre terrain, qu'elle ne bouge pas, pour ne pas créer des désordres(fissures, infiltrations d’eau...) Le rôle des fondations est de répartir la charge de votre construction et de la transmettre au sol. Il y a 4 types de fondations : Fondation directe [...] Fondation sur semelle filante [...] Fondation sur pieux [...] Dalle : technique beaucoup plus simple, utilisée souvent par les personnes qui construisent eux-mêmes ou encore en cas de terrain instable. On coule directement la dalle en béton armé sur le sol, en ayant tout de même pris la précaution de la mettre hors-gel(c'est-à-dire suivant la région où vous vous trouvez, l'enterrer au minimum de xxx mètres).  2, fiche 32, Français, - terrain%20instable

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines constructions nouvelles qui, au fur et à mesure que les agglomérations se développent, s’implantent parfois sur des terrains instables.  3, fiche 32, Français, - terrain%20instable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.  6, fiche 33, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  7, fiche 33, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.  8, fiche 33, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.  6, fiche 33, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  4, fiche 33, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l’intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l’épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  1, fiche 33, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.  2, fiche 33, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Les routeurs externes(inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP(ou BGP), donc à l'extérieur du SA, l'ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l'ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l'extérieur. Le routage vers l'extérieur se fera alors par défaut.  3, fiche 33, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.  1, fiche 33, Espagnol, - router%20de%20frontera%20de%20sistema%20aut%C3%B3nomo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In 2005, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada launched a review of Treasury Board management policies in order to clarify the responsibilities and accountabilities of Ministers and Deputy Heads in key areas of public service work. This initiative supports the Federal Accountability Action Plan and will result in a reduced number of "rules" governing federal public sector management. It will also make the Treasury Board policy instruments more targeted and accessible. By strengthening and streamlining how government works, the renewed policy suite will make government more effective and accountable.  1, fiche 34, Anglais, - Policy%20Suite%20Renewal%20Initiative

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont procédé à la révision des politiques de gestion du Conseil du Trésor, et ce, dans le but de préciser les responsabilités des ministres et des administrateurs généraux dans des domaines clés de la fonction publique et leur obligation d’en répondre. Cette initiative favorise le Plan d’action pour l'imputabilité fédérale et générera la réduction du nombre de "règles "régissant la gestion du secteur public fédéral. De même, les instruments de politique du Conseil du Trésor cibleront davantage les auditoires appropriés et seront d’accès plus facile. Le renouvellement de l'ensemble des politiques, tout en renforçant et en simplifiant les rouages du gouvernement, rendra ce dernier encore plus efficace et responsable.  1, fiche 34, Français, - Initiative%20du%20renouvellement%20des%20politiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Revenue which is not directly traceable to specific parts of the organization.  2, fiche 35, Anglais, - common%20revenue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit d’exploitation se rattachant à plus d’une activité, ou encore à l'entité tout entière plutôt qu'à une partie de ses activités.  1, fiche 35, Français, - produit%20commun

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fun is waiting for the whole family: the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don't miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.  1, fiche 36, Anglais, - Winterlude

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!  2, fiche 36, Français, - Bal%20de%20Neige

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Current and former names and abbreviations confirmed by the organization.  4, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Labour Market and Business Centre was established in 1984 and has evolved as a centre for business-labour dialogue and consensus building. Effective public policy in labour market and skills issues requires broadly based stakeholder engagement. In addition to labour and business, the Centre enjoys active Board participation from federal, provincial and territorial governments, and from universities and community colleges. This combination has enabled the Centre to build a unique Canadian forum. Throughout our history, we have been recognized for our balanced and inclusive approach. Whether exploring human resource issues in different sectors of the economy, analyzing new workplace arrangements, or surveying private and public sector leaders about their policy priorities and practices, the Centre engages all parties constructively.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Labour%20and%20Business%20Centre

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les noms courants et anciens noms ainsi que les abréviations ont été confirmés par l’organisme.  4, fiche 37, Français, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Centre syndical et patronal du Canada, fondé en 1984, est devenu un centre de dialogue et d’élaboration de consensus entre le patronat et les syndicats. Des politiques publiques efficaces concernant le marché du travail et les compétences exigent l'engagement de toutes les parties intéressées. En plus de profiter de la participation active des milieux syndical et patronal, le Centre peut compter sur la présence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des universités et des collèges communautaires au sein de son conseil d’administration. C'est cette représentation variée qui a permis au Centre de devenir un forum canadien unique en son genre. Tout au long de notre histoire, nous avons été reconnus pour notre démarche équilibrée et universelle. Qu'il s’agisse de l'exploration des enjeux relatifs aux ressources humaines dans divers secteurs de l'économie, de l'analyse de nouvelles pratiques en milieu de travail ou encore d’enquêtes auprès des dirigeants des secteurs privé et public sur leurs priorités et leurs pratiques, le Centre mobilise toutes les parties de manière constructive.  1, fiche 37, Français, - Centre%20syndical%20et%20patronal%20du%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Medical Council of Canada was the dream of Sir Thomas Roddick, who pursued his vision of a national medical licensing standard within Canada, through legislation, for over 18 years. His persistence in passing a bill through Parliament known as the Canada Medical Act, followed by amendments that gave the provinces the power to grant licenses, resulted in the formation of the Medical Council of Canada in 1912. Since then, the Medical Council has been responsible for promoting a uniform standard of qualifiation to practice medicine for all physicians across Canada. The qualifitcation, known as the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), remains acceptable to provincial medical regulatory authorities. This ensures portability across the nation, while continuing to guarantee that each province and territory maintains the right to grant the license to practice medicine.  1, fiche 38, Anglais, - The%20Medical%20Council%20of%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil médical du Canada était le rêve de Sir Thomas Roddick, qui, pendant plus de dix-huit ans, s’est efforcé d’atteindre sa vision, soit une norme nationale de compétence en médecine, en faisant adopter une loi. Son insistance auprès du Parlement afin de faire adopter un projet de loi connu sous le nom de Loi médicale du Canada, lequel a par la suite fait l'objet d’amendements donnant aux provinces le pouvoir d’émettre des permis, a donné lieu à la constitution du Conseil médical du Canada en 1912. Depuis, le Conseil médical est chargé de promouvoir un degré uniforme de compétence permettant d’exercer la médecine, et ce, pour tous les médecins du Canada. Ce degré de compétence, connu sous le nom de «Licencié du Conseil médical du Canada»(LCMC), reçoit encore l'acceptation des ordres des médecins provinciaux. Il garantit la transférabilité dans tout le pays, tout en assurant le droit de chaque province et territoire d’émettre le permis d’exercice de la médecine.  1, fiche 38, Français, - Le%20Conseil%20m%C3%A9dical%20du%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sudden fall, down a steep slope, of ice broken from an ice sheet or glacier (most commonly hanging glacier).  2, fiche 39, Anglais, - ice%20avalanche

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Avalanche de glace. Il n’ y a pas que la neige qui tombe en avalanche. Parfois, c'est tout un glacier qui s’effondre, et cela peut être encore plus dangereux.  2, fiche 39, Français, - avalanche%20de%20glace

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For hundreds of years, the French horses bred with little influence from outside breeds. They eventually developed into their own distinct breed - the Canadian Horse or Cheval Canadien. Because they evolved under the adverse conditions of harsh weather, scarce food, and hard work, the Canadian Horse remains the sturdiest and most acclimatized horse in Canada today. They are tough, strong horses, tolerant of inclement weather conditions, and are extremely “easy keepers”. Because of these traits, the Canadian Horse is often referred to as “The Little Iron Horse”.  3, fiche 40, Anglais, - Canadian%20horse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... a first stud-book was attempted in 1886, however it wasn't [until] 1909 that the actual book was established. The actual breeding society was founded in 1985.  2, fiche 40, Anglais, - Canadian%20horse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les ancêtres des chevaux canadiens arrivèrent au Québec entre 1647 et 1670. On appelle encore parfois cette race le «petit cheval de fer». C'est parce que ce cheval est de taille réduite et qu'il est très résistant aux rigueurs de notre climat. De plus, ce beau cheval, à la robe unie, peut tout aussi bien tirer de lourdes charges que marcher sur des terrains accidentés ou faire des expéditions de très longue durée. Il montre des habiletés au saut et se laisse monter docilement en randonnée.  1, fiche 40, Français, - cheval%20canadien

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un premier livre généalogique a été ouvert en 1886, mais le livre actuel n’a été établi qu’en 1909. L’actuelle société d’éleveurs a été fondée en 1895.  2, fiche 40, Français, - cheval%20canadien

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Knowledge Granularity. A standardized system of classification for knowledge components (KC) is necessary to allow knowledge reuse within and between organizations. Such a classification system should decompose knowledge at an appropriate level of granularity so that knowledge can eventually be recombined.  3, fiche 41, Anglais, - knowledge%20granularity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'interface : forme de la communication. Le module interface traduit la représentation interne du système dans un langage compréhensible pour l'élève. [...] L'interface joue un grand rôle dans le succès de la communication du savoir, et ne doit pas être négligée, et ce pour 2 raisons principales : 1) l'interface permet de rendre la présentation plus ou moins compréhensible, et la créativité de cette interface peut être un élément crucial dans l'adaptation de l'élève au système, 2) les progrès technologiques des médias permettent de plus en plus l'utilisation d’outils sophistiqués dont le pouvoir de communication peut conduire le design du système tout entier. La compréhension d’un texte est déjà une tâche complexe, or les systèmes actuels ne sont pas encore en mesure de manipuler le langage naturel-> dans cette limite, la flexibilité varie en fonction de la granularité du savoir auquel chaque partie se rapporte.  3, fiche 41, Français, - granularit%C3%A9%20du%20savoir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A freefall action achieved by a skydiver to attain maximum horizontal movement.  2, fiche 42, Anglais, - tracking

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tracking is the ultimate means by which the parachutist can cover distance horizontally in freefall.  3, fiche 42, Anglais, - tracking

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capacité à se déplacer horizontalement de façon efficace et précise pendant la phase de chute libre.  1, fiche 42, Français, - travail%20de%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dérive : Pour pouvoir glisser vers l'avant, on supprime les appuis avant en amenant les bras le long du corps. De même on allonge les jambes de façon à augmenter les appuis arrière. Ensuite, on casse le bassin tout en maintenant le regard sur l'horizon, pour glisser sur la bulle d’air ainsi créée. Enfin, on creuse les épaules pour prendre la forme d’une tuile ce qui rend la dérive encore plus efficace.  3, fiche 42, Français, - travail%20de%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le déplacement horizontal involontaire du parachutiste.  4, fiche 42, Français, - travail%20de%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sitology: The study of sites or locations for new buildings, especially ones that harmonize with natural surroundings.  2, fiche 43, Anglais, - sitologic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l’étude et la conservation des sites naturels.  2, fiche 43, Français, - sitologique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La tour Montparnasse au contraire(du point de vue sitologique), située sur un espace encore plus restreint compte tenu des étages commerciaux, «écrase» le quartier avoisinant. C'est la situation de la tour qui est critiquable; au milieu d’un grand espace vert l'effet aurait été tout autre(Urbanisme, vol. 44, nos 147/148, 1975, p. 71).  2, fiche 43, Français, - sitologique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des potentiels d’innovations locales du site (Les P.I.L. du site) doit donc se faire en tenant en compte l’ensemble des données sitologiques du contexte local (croyances, connaissances communes, comportements individuels et collectifs hérités des traditions des sites, les micro histoires des lieux et des organisations comme points d’appui au changement etc.). Ce que ne font pas les technocrates et les économistes du développement qui, le plus souvent, se contentent de parachuter des projets sur des sites dont ils ignorent les profondeurs.  3, fiche 43, Français, - sitologique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

sitologie : Néologisme désignant l’étude scientifique des sites, c’est-à-dire les caractéristiques topographiques et naturelles qui influencent l’installation de l’activité touristique en autorisant des aménagements ou en imposant des contraintes à leur développement.  4, fiche 43, Français, - sitologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand".  2, fiche 44, Anglais, - daily%20traffic

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ...  3, fiche 44, Anglais, - daily%20traffic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe.  2, fiche 44, Français, - trafic%20journalier

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Trafic journalier du Pont de l’Europe [...] Le Pont de l’Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l’unique liaison entre la France et l’Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d’environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l’Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l’Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L’important trafic qui transite par le Pont de l’Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l’aéroport de Strasbourg-Entzheim.  3, fiche 44, Français, - trafic%20journalier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Se rappeler que «trafic» n’est nullement un synonyme de «circulation» et qu’on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s’emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...]  4, fiche 44, Français, - trafic%20journalier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, fiche 45, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tube: A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, fiche 45, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

water polo: A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents' goal.  4, fiche 45, Anglais, - inner%20tube%20water%20polo

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tout d’abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d’une chambre à air gonflée dans laquelle il s’assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n’ exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, fiche 45, Français, - water%2Dpolo%20flotteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wastewater Collection System Description. Aeration Basin - Two aeration basins each is 117' x 12' x 10' with a volume of 105,300 gallons. The combined tank volume is 210,600 gallons. The combined detention time at design flow is 4 to 8 hours.  2, fiche 46, Anglais, - combined%20tank

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Capacités regroupées en un même bassin dans lequel sont organisés des échanges permanents entre les parties assurant respectivement l’aération et la décantation finale des effluents.  2, fiche 46, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le principe de réalisation des bassins combinés permet d’assurer d’une façon naturelle d’importants retours de boues avec un temps très court, donc avec des boues de grande fraîcheur (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 105).  2, fiche 46, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le traitement biologique ou secondaire. [...] Son but est d’éliminer le plus possible la pollution organique biodégradable qui s’élève encore après la décantation primaire à 70 % de celle contenue dans les eaux brutes arrivant à la Step. Le procédé retenu des boues activées à contre-courant, bassins combinés, système Schreiber-Prometall consiste à provoquer le développement d’un floc bactérien dans un bassin en brassant le liquide et en lui fournissant l'oxygène nécessaire à la prolifération des micro-organismes aérobies qui transforment les matières organiques de l'eau usée en matières minérales et décantables. Trois soufflantes par bassin alimentent deux rampes d’aérateurs fixes ainsi que deux rampes d’aérateurs mobiles installées sur le pont tournant qui a pour fonction de brasser et d’aérer la biologie à contre-courant. Le mélange boueux est ensuite siphonné dans les deux décanteurs secondaires afin de séparer l'eau traitée des boues qui sont en partie réintroduites dans les bassins d’aération(boues en retour) pour en assurer le réensemencement permanent et en partie(boues en excès) pompées à l'entrée des décanteurs primaires où elles se mélangent aux eaux résiduaires tout en favorisant leur décantation. Les eaux épurées à plus de 90 % qui sortent des décanteurs finals pour se déverser dans La Dullive ne sont pas potables.  3, fiche 46, Français, - bassin%20combin%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Une bonne administration de la justice suppose que le juge puisse bénéficier de l'assistance d’un expert «jurilinguiste», lorsqu'il interprète des textes juridiques rédigés dans une langue étrangère ou enfin, lorsque la traduction d’un terme de droit étranger est discutable. L'intervention d’un expert-traducteur, véritable auxiliaire de la justice, que l'on pourrait qualifier de «jurilinguiste» est d’autant plus nécessaire, lorsque l'on connaît les difficultés de la traduction juridique. En fait, la traduction juridique est un art difficile qui nécessite, de la part du traducteur, des connaissances linguistiques associées à une parfaite maîtrise de la terminologie et des concepts propres à deux systèmes juridiques. Une mauvaise traduction de termes juridiques peut conduire à des erreurs préjudiciables à une bonne interprétation de l'intention des rédacteurs du texte qui est soumis au juge. Aujourd’hui, l'exercice d’une telle mission est confiée, par les tribunaux français, aux Traducteur-Jurés ou encore aux Experts Judiciaires de la Compagnie des Experts Judiciaires, près les Cours d’Appel et les Tribunaux Administratifs. Le rôle du traducteur-expert «jurilinguiste» en France sera d’éclairer le juge qui, selon la jurisprudence française dispose d’un pouvoir souverain d’appréciation pour interpréter un texte juridique en langue étrangère. En ce sens, il intervient comme un auxiliaire de la justice. Mais ses compétences en matière de traduction juridique peuvent être tout aussi bien sollicitées par les particuliers, ou par toute personne publique ou privée qui désirerait éviter des litiges ultérieurs, en ayant recours aux services d’un professionnel. Son expérience est précieuse et peut éclairer notre débat. Ce dernier est confronté régulièrement aux questions de transposition linguistique; autrement dit, aux problèmes du passage d’un système juridique à un autre.  2, fiche 47, Français, - traducteur%2Djur%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The condition of securities whose quoted market price no longer includes the right to purchase new securities, such rights having expired or being retained by the vendor.  3, fiche 48, Anglais, - ex%20right

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cum right".  4, fiche 48, Anglais, - ex%20right

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres dont le cours ne comprend plus le prix attribué au droit, initialement attaché à ces titres, de souscrire de nouveaux titres, en raison du fait que le droit a été détaché pour être négocié séparément, ou encore parce qu'il est tout simplement expiré.  3, fiche 48, Français, - ex%2Ddroit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les droits de souscription font l’objet de coupons attachés à un titre. On dit que le titre est coté «coupon attaché» ou «droit attaché» avant que l’opération ne soit faite et qu’il est coté «coupon détaché» ou «droit détaché» après qu’elle a eu lieu.  3, fiche 48, Français, - ex%2Ddroit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] acciones sin el derecho preferente de suscripción de ampliaciones.  1, fiche 48, Espagnol, - ex%20derecho

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Las acciones se cotizan ex derecho a partir de la fecha señalada para el comienzo de la suscripción.  1, fiche 48, Espagnol, - ex%20derecho

Fiche 49,  Justifications,  Anglais