TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 2, Anglais, - protected%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité, reconnu, consacré et géré, par tout moyen efficace, juridique ou autre, afin d’assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  2, fiche 2, Français, - aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) difundió el decreto por el que se declara área natural protegida [...] la zona marina del Archipiélago de Espíritu Santo [...] a partir de esta declaración, la Semarnat y la Secretaría de Marina (Semar) deberán administrar, manejar y preservar los ecosistemas del parque, además de que promoverán acuerdos en coordinación con otras dependencias para resguardar la zona.  3, fiche 2, Espagnol, - zona%20protegida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.  1, fiche 3, Anglais, - asbestos%20lining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n’ est pas approuvé par un laboratoire d’épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d’au moins 100 millimètres(100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d’amiante, type «millboard», de six millimètres(6 mm) d’épaisseur recouvert d’une feuille métallique.  1, fiche 3, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27amiante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto (si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]  1, fiche 3, Espagnol, - revestimiento%20de%20amianto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ...  2, fiche 4, Anglais, - dominion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.  1, fiche 4, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Originellement, le mot dominion s’appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d’un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s’intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d’un gouvernement responsable obtinrent d’être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s’appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».  1, fiche 4, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Choosing a creep feed that contains complex, highly digestible ingredients and that tastes and smells like sow’s milk helps create eaters by encouraging pigs to eat ... When it’s time to move on to the nursery, using a starter feed with a similar taste and smell as their creep feed will help pigs transition more quickly. The sooner they take those first bites after weaning, the better chance they have to get off to a good start.  3, fiche 5, Anglais, - creep%20feed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est communément reconnu que les porcelets au pis consomment très peu, sinon pas du tout, d’aliments solides avant l'âge d’environ 2 à 3 semaines. Toutefois, il est recommandé de fournir aux porcelets au pis destinés au SP [sevrage précoce] un aliment complémentaire très savoureux ou un supplément liquide dès l'âge de sept jours.  1, fiche 5, Français, - aliment%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To terminate the employment of an employee who has been found to have contravened the restrictions on political partisanship.  2, fiche 6, Anglais, - dismiss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "discharge".  3, fiche 6, Anglais, - dismiss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, licencier un employé reconnu coupable d’avoir enfreint les règles limitant les activités politiques des fonctionnaires selon la LEFP ou dans l'intérêt de la sûreté ou sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé au Canada selon la LGFP.  2, fiche 6, Français, - destituer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «congédier».  2, fiche 6, Français, - destituer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, fiche 7, Anglais, - warranty%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a 'collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, fiche 7, Anglais, - warranty%20period

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, fiche 7, Anglais, - warranty%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s’oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu’indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Sustainable Development (CSD) was created in December 1992 to ensure effective follow-up of UNCED; to monitor and report on implementation of the Earth Summit agreements at the local, national, regional and international levels. The CSD is a functional commission of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) with 53 members. It was agreed that a five-year review of Earth Summit progress would be made in 1997 by the United Nations General Assembly meeting in special session.  5, fiche 8, Anglais, - Commission%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission du Développement Durable(CDD) a été créée en décembre 1992 pour assurer un suivi efficace de la Conférence de Nations Unies sur l'environnement et le développement(UNCED), contrôler et faire le suivi de la mise en œuvre des accords du Sommet de la Terre tant au niveau local, national, régional qu'international. La CDD est une commission technique du Conseil Économique et Social(ECOSOC) qui comprend 54 membres. Il a été reconnu qu'un examen quinquennal des avancées concernant le Sommet de la Terre aurait lieu en 1997 lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies réunie session extraordinaire. En juin 1997, l'Assemblée Général des Nations Unies a adopté un programme de mise en œuvre de l'Agenda 21 dont le suivi sera effectué par la CDD ainsi que le plan de travail de la Commission pour 1998-2002. L'objectif de la CDD est également de renforcer les relations entre les gouvernements et les ONG afin de promouvoir le développement durable tout autour du globe.  3, fiche 8, Français, - Commission%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any place declared to be of national historic significance by the Minister responsible for Parks Canada.  2, fiche 9, Anglais, - national%20historic%20site

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although the generic "national historic site" refers to a national historic park as well as to a national historic site, it is important to point out that, until the National Parks Act is amended, the term "national historic park" must be used in the text of legal documents dealing with lands set aside under Part II of the National Parks Act.  3, fiche 9, Anglais, - national%20historic%20site

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 9, Anglais, - national%20historic%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout endroit reconnu d’importance historique nationale par le ministre responsable de Parcs Canada.  1, fiche 9, Français, - lieu%20historique%20national

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «lieu historique national» désigne aussi bien un parc historique national qu’un lieu historique national, il est de rigueur, en vertu de la partie II de la Loi sur les parcs nationaux, d’utiliser le terme «parc historique national» dans le libellé des documents juridiques concernant les terres mises à part conformément à cette même partie II jusqu’à ce que la Loi sur les parcs nationaux soit modifiée.  2, fiche 9, Français, - lieu%20historique%20national

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - lieu%20historique%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fait contesté : ce terme peut désigner tout fait, principal ou accessoire, qui n’ est pas reconnu par la partie adverse.  1, fiche 10, Français, - fait%20contest%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fait contesté : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - fait%20contest%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, fiche 11, Anglais, - discharge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge ... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to (q).  1, fiche 11, Anglais, - discharge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d’un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d’une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu’il considère que telle décision doit être prise dans l’intérêt de l’accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l’infraction qui lui a été reproché  2, fiche 11, Français, - absolution

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1) a) à q).  3, fiche 11, Français, - absolution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chronological summary of all recorded instruments and events that entitle a person to property. It is a history of the title containing reference to conveyances, grants, wills and transfers, including all the encumbrances to which the property is subject (liens, judgements, restrictive covenants, rights of way), and whether the latter have been released. It is designed to allow the purchaser to determine whether he is buying clear and good title. (Yogis, 2nd, p. 2)  1, fiche 12, Anglais, - abstract%20of%20title

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrait documentaire et chronologique de tous les actes, instruments et événements en vertu desquels le titre de propriété est reconnu. Il indique également toutes les charges grevant le bien-fonds qui doivent être portées à la connaissance de tout acheteur ou créancier éventuel.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résumé de titre: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20de%20titre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Non-qualifying securities - are securities you or an individual's estate donated to a "qualified donee". Non-qualifying securities include: a share of a corporation with which you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; an obligation of yours or the estate, or of any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made; or any other security issued by you or the estate or by any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made. The above excludes: shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange; and obligations of a financial institution to repay an amount deposited with the institution.  1, fiche 13, Anglais, - non%2Dqualifying%20security

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un titre non admissible est un titre que vous(ou la succession d’un particulier) avez donné à un donataire reconnu, c'est-à-dire : une action d’une société avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; une obligation qui vous appartient ou qui appartient à la succession, ou encore qui appartient à une personne ou à une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don; tout autre titre émis par vous-même ou la succession, ou encore par une personne ou une société de personnes avec laquelle vous ou la succession avez un lien de dépendance après le don. Les titres suivants sont exclus : les actions, les obligations et les autres titres cotés à une bourse des valeurs visée par règlement; les obligations d’une institution financière servant à rembourser un montant déposé auprès de l'institution.  1, fiche 13, Français, - titre%20non%20admissible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.  1, fiche 14, Anglais, - Entrepreneurship%20Award

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d’une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.  1, fiche 14, Français, - Prix%20Entrepreneurship

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls.  4, fiche 15, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies (less than 100 cows) or for stud farming.  3, fiche 15, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d’apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache.  2, fiche 15, Français, - salle%20de%20traite%20tandem

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Founded in December 1948, The Association changed its name several times over the years, becoming the Quebec Outfitters Federation Inc. (QOF) in December 2002. This name was adopted for many reasons, including to raise the awareness of its clientele from Quebec, the rest of Canada and abroad about the significance of the term "outfitter". Today, the QOF, a non-profit organization recognized by the government of Quebec, is a group of 400 outfitters that share a great love of the province's wilderness areas, which they seek to promote as an easily accessible vacation destination.  1, fiche 16, Anglais, - Quebec%20Outfitters%20Federation%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les pourvoiries sont présentes au Québec depuis près d’un siècle et le premier regroupement de pourvoyeurs connu est l'Association des Outfitters de Québec, créée en décembre 1948. Au cours des années qui ont suivi, la dénomination a été changée à quelques reprises, dont en février 1985 pour l'Association des pourvoyeurs du Québec, en août 1988, la Fédération des pourvoyeurs du Québec et en décembre 2002, pour devenir la Fédération des pourvoiries du Québec inc.(FPQ). Ce changement a été adopté dans le but de faire connaître, entre autres, la signification du terme pourvoirie chez la clientèle québécoise, canadienne et étrangère. Aujourd’hui, la FPQ, un organisme à but non lucratif reconnu par le gouvernement du Québec, regroupe quelque 400 pourvoiries ayant en commun un profond attachement à la nature québécoise et le désir de la mettre en valeur, tout en favorisant son accès au public.  1, fiche 16, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20pourvoiries%20du%20Qu%C3%A9bec%20inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The very first Salon du livre ancien et du livre d'histoire, to be held at Collège de l'Assomption, which has been designated a cultural heritage site. Given the interest in history, heritage and genealogy, this event is a guaranteed success. Naturally, history will hold an important place at this antiquarian and history book fair, but so will literature, the arts and sociology. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session, (September 30, 2002 - November 12, 2003), Edited Hansard • Number 104, Friday, May 16, 2003.  2, fiche 17, Anglais, - Salon%20du%20livre%20ancien%20et%20du%20livre%20d%27histoire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le tout premier Salon du livre ancien et du livre d’histoire, qui se tenait au Collège de l'Assomption, un lieu reconnu patrimoine culturel. Compte tenu de l'intérêt que suscitent l'histoire, le patrimoine et la généalogie, le succès de l'événement ne fait aucun doute. Le Salon du livre ancien et du livre d’histoire fait évidemment une grande place à l'histoire, mais aussi à la littérature, aux arts et à la sociologie. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session,(30 septembre 2002-12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 104, Vendredi 16 mai 2003.  2, fiche 17, Français, - Salon%20du%20livre%20ancien%20et%20du%20livre%20d%27histoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «s’avérer vrai» est encore critiquée par certains auteurs. Cependant, le verbe «s’avérer» s’emploie de moins en moins dans son sens premier de «se révéler vrai, être reconnu comme vrai». Il est plutôt employé dans son nouveau sens :«se révéler, apparaître». Dans ce sens, le verbe se construit avec un attribut. Il est donc tout à fait correct de dire : le projet s’est avéré une réussite, la rumeur s’est avérée fausse, l'allégation s’est avérée vraie.  2, fiche 18, Français, - all%C3%A9gation%20s%27av%C3%A9rant%20vraie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any diploma, degree or trade or apprenticeship credential issued on the completion of a program of study or training at an educational or training institution recognized by the authorities responsible for registering, accrediting, supervising and regulating such institutions in the country of issue.  1, fiche 19, Anglais, - educational%20credential

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 19, Anglais, - educational%20credential

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout diplôme, certificat de compétence ou certificat d’apprentissage obtenu conséquemment à la réussite d’un programme d’études ou d’un cours de formation offert par un établissement d’enseignement ou de formation reconnu par les autorités chargées d’enregistrer, d’accréditer, de superviser et de réglementer les établissements d’enseignement dans le pays de délivrance de ce diplôme ou certificat.  1, fiche 19, Français, - dipl%C3%B4me

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 19, Français, - dipl%C3%B4me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Disclosing ... information to people who choose to remain uninformed does not coincide with the notion of autonomy, a principle that gives individuals the right to control information about themselves, including the right not to know.  2, fiche 20, Anglais, - right%20not%20to%20know

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[... ] comment prévenir les proches d’un patient de leurs risques génétiques tout en préservant leur droit de ne pas connaître ces risques? «Le droit de ne pas savoir» a été reconnu dans de nombreuses recommandations professionnelles ou éthiques.  2, fiche 20, Français, - droit%20de%20ne%20pas%20savoir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During the negotiations of the CTBT [Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty] a number of states recognized the utility of satellite-based sensors for monitoring a CTBT but also noted that the cost of establishing a dedicated CTBT satellite system would be very high.  2, fiche 21, Anglais, - satellite%2Dbased%20sensor

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... the envisioned NMD [National Missile Defense] includes a satellite-based sensor that would detect the exhaust of a foreign missile immediately after lift-off.  3, fiche 21, Anglais, - satellite%2Dbased%20sensor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

satellite-based sensor: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 21, Anglais, - satellite%2Dbased%20sensor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pendant les négociations du TICEN [Traité d’interdiction complète des essais nucléaires], certains États ont reconnu que l'utilisation de capteurs sur satellite faciliterait les activités de surveillance, tout en notant que l'établissement d’un système satellites aux seules fins du TICEN coûterait très cher.  2, fiche 21, Français, - capteur%20sur%20satellite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capteur sur satellite : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 21, Français, - capteur%20sur%20satellite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A training path is a series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.  2, fiche 22, Anglais, - training%20path

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

«Compétences plus» : 4 phase pour optimiser votre parcours de formation. 1-Un Test : Une évaluation initiale vous permet de mieux cerner vos besoins et de fixer vos objectifs de compétences en adéquation avec les attentes de votre entreprise. 2-Un Plan d’action : Votre parcours de formation est élaboré «à la carte» en intégrant diverses méthodes d’apprentissage. 3-Un Suivi : Vous bénéficiez tout au long de votre parcours d’un accompagnement personnalisé, réalisé par une équipe de formateurs spécialisés. Vous pouvez à tous moments interroger votre formateur dans les mois qui suivent votre formation. 4-Une Évaluation : Votre niveau de compétences est validé par un test reconnu internationalement.  2, fiche 22, Français, - parcours%20de%20formation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a racemate, [i.e. to an] equimolar mixture of a pair of enantiomers [which] does not exhibit optical activity.  2, fiche 23, Anglais, - racemic

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

racemic: can be represented with the following three prefixes or symbols: "dl-" (for dextrorotatory-levorotatory), in italics, "rac-" (or "racem-"), in italics, and "(±)." It is to be noted that the stereodescriptor "±" is nowadays preferred.  3, fiche 23, Anglais, - racemic

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Racemic compound, conglomerate, mixture, modification.  4, fiche 23, Anglais, - racemic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout mélange équimoléculaire de deux énantiomères, dont l'acide racémique fut le premier exemple reconnu comme tel par Pasteur.  2, fiche 23, Français, - rac%C3%A9mique

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

[Se dit de ce qui se rapporte] à un racémate.  3, fiche 23, Français, - rac%C3%A9mique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

racémate : Mélange équimoléculaire d’une paire d’énantiomères. Il ne présente pas d’activité optique. Le nom (ou la formule) chimique d’un racémate se distingue de celui des énantiomères par le préfixe (±)- [forme préférée aujourd’hui] ou rac- (ou racem-) [en italique], ou par les symboles RS et SR.  3, fiche 23, Français, - rac%C3%A9mique

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Composé, conglomérat, mélange racémique.  4, fiche 23, Français, - rac%C3%A9mique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les documents digitalisés sont sauvegardés sous une forme graphique. Tout texte numérisé peut être reconnu comme tel à l'aide de logiciels de reconnaissance de caractères(OCR=Optical Character Recognition). Vous pourrez ensuite le remanier avec un traitement de texte.  3, fiche 24, Français, - logiciel%20de%20reconnaissance%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may be fired at any target not positively recognized as friendly.  2, fiche 25, Anglais, - weapons%20free

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

weapons free: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 25, Anglais, - weapons%20free

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne de tir autorisant les systèmes d’armes à tirer sur tout objectif non reconnu avec certitude comme ami.  2, fiche 25, Français, - tir%20libre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tir libre : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 25, Français, - tir%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Certaines nations n’utilisent que le terme anglais.  2, fiche 25, Français, - tir%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales un sistema de armas puede hacer fuego sobre cualquier objetivo que no haya sido positivamente reconocido como amigo.  1, fiche 25, Espagnol, - libertad%20de%20fuego

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to (q).  1, fiche 26, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 26, Anglais, - be%20discharged%20absolutely

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1) a) à q).  1, fiche 26, Français, - prononcer%20l%27absolution

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 26, Français, - prononcer%20l%27absolution

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Baptisée d’après le secrétaire d’État des États-Unis. Il proclame en janvier 1932 que tout État dont la naissance résulte d’un acte illégal ne doit pas être reconnu.  1, fiche 27, Français, - doctrine%20Stimson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The [learning passport] would, in one place, document an individual's learning experience as well as any academic and vocational credentials, and would be recognized across the country by employers and learning institutions.  2, fiche 28, Anglais, - learning%20passport

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce document contiendrait les antécédents de formation du détenteur ainsi que ses titres professionnels et attestations de scolarité, et serait reconnu par les employeurs et les établissements d’enseignement de tout le pays.  2, fiche 28, Français, - carnet%20de%20formation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Classiquement le terme de stimulant respiratoire, tout comme celui d’analeptique, était réservé aux substances activant la commande ventilatoire. Ce sens restrictif était la conséquence d’un mode d’action reconnu : une neurostimulation induisant une hyperventilation. Les molécules actuelles semblent avoir, par opposition, un effet beaucoup plus diversifié. L'appareil respiratoire ayant pour rôle de régler les échanges gazeux, toute substance capable d’activer ces échanges peut prétendre aujourd’hui à être définie comme un stimulant respiratoire.  1, fiche 29, Français, - stimulant%20respiratoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

International Association of Science Parks.  3, fiche 30, Anglais, - science%20park

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lieu dédié aux entreprises et organisations du savoir. C’est celui de l’enseignement supérieur, de la recherche et du transfert de technologies en action. Il est basé sur un territoire, des entreprises, des organismes d’enseignement supérieur.  1, fiche 30, Français, - parc%20scientifique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si tout parc scientifique peut prétendre être reconnu comme une technopole, seule l'admission au Club international confirme ce statut.  1, fiche 30, Français, - parc%20scientifique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

"security" or "security certificate" means an instrument issued by a bank that is (a) in bearer, order or registered form, (b) of a type commonly dealt in on securities exchanges or markets or commonly recognized in any area in which it is issued or dealt in as a medium for investment, (c) one of a class or series or by its terms divisible into a class or series of instruments, and (d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a bank, but does not include an instrument evidencing a deposit. [Bank Act].  1, fiche 31, Anglais, - security%20certificate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tout titre émis par une banque, qui, à la fois : a) est au porteur, à ordre ou nominatif; b) est d’un genre habituellement négocié aux bourses ou sur les marchés de valeurs mobilières ou reconnu comme placement dans tout endroit où il est émis ou négocié; c) fait partie d’une catégorie ou série de titres ou est divisible selon ses propres modalités; d) atteste l'existence soit d’une action ou d’une obligation de la banque, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci. [Loi sur les banques].  1, fiche 31, Français, - certificat%20de%20valeur%20mobili%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Equipment or systems which are known by the Communications Security Establishment to have been tested and found to comply with the COMSEC requirements for the suppression of compromising emanations, or which have been subjected to an in-situ test and found to have an acceptable TEMPEST profile.  1, fiche 32, Anglais, - TEMPEST%20compliant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tout équipement ou système reconnu par le Centre de la sécurité des télécommunications comme ayant été testé et trouvé conforme aux exigences COMSEC, pour ce qui est de la suppression des signaux compromettants, ou reconnu comme ayant été soumis à des tests sur place et répondant de façon satisfaisante au profil TEMPEST.  1, fiche 32, Français, - conforme%20aux%20crit%C3%A8res%20TEMPEST

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An organization of a public or semi-public, character involving a directive body, and usually a building or physical establishment of some sort, designated to serve some socially recognized and authorized end.  2, fiche 33, Anglais, - social%20institution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par des idées, des types de comportement, des types de rapports entre les hommes et souvent un équipement matériel, le tout organisé autour d’un centre d’intérêt socialement reconnu.  1, fiche 33, Français, - institution%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On appelle opératives les institutions auxquelles sont attribuées des fonctions plus limitées et qui intéressent des groupes déterminés à un moment déterminé. Telles sont les bibliothèques publiques, les organisations de bienfaisance (...) Certains auteurs appellent secondaires [ces] institutions.  1, fiche 33, Français, - institution%20sociale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol