TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot ... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight. ... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground.  2, fiche 1, Anglais, - snow%20roof%20rake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d’un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute.  7, fiche 1, Français, - gratte%20%C3%A0%20toiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a series of experiments to assess and differentiate background contamination arising from sample preparation.  2, fiche 2, Anglais, - background%20contamination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de contrôler le matériel de prélèvement et de conservation lors des études de biosurveillance humaine, car comme indiqué précédemment, les concentrations mesurées sont décrites en parties par million ou en parties par milliard(ou encore plus faibles), ce qui signifie que la moindre contamination de fond peut avoir d’importantes répercussions sur les résultats finaux. […] Dans certains cas, le matériel de prélèvement et de conservation peut être prénettoyé afin d’éliminer tout risque de contamination de fond.  1, fiche 2, Français, - contamination%20de%20fond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] eligibility to apply for a grant that advances a sensitive technology research area will not be affected by existing projects or collaborations with individuals who have an affiliation with a named research organization, so long as these individuals will not be involved in the research activities supported by the grant.  2, fiche 3, Anglais, - named%20research%20organization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation de recherche nommée, ou reçoit un financement ou une contribution en nature d’une telle organisation, tout en ayant pour but de faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles, il y a un risque que les connaissances, la technologie ou la propriété intellectuelle puissent être transférées à une entité militaire, de défense nationale ou de surveillance étatique qui pose un risque pour la sécurité nationale du Canada.  3, fiche 3, Français, - organisation%20de%20recherche%20nomm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, fiche 4, Anglais, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, fiche 4, Français, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Customs audits are a reality, and it is best to prepare [in order] to reduce [the] level of risk. Generally, the customs authorities will establish the sectors of activity covered by the audits throughout the following year. Audits can also be triggered by the discovery of an erroneous transaction in a specific sector of activity. The customs authorities will then locate a checklist of importers likely to follow this type of transaction. Therefore, it is essential for any importer to find out how to declare in-bond goods.  1, fiche 5, Anglais, - customs%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les audits douaniers sont une réalité, et mieux vaut [se] préparer pour réduire [le] niveau de risque. En général, les autorités douanières établiront les secteurs d’activités visés par les audits au cours de l'année qui suit. Les audits peuvent également être déclenchés par la découverte d’une opération erronée dans un secteur d’activité spécifique. Les autorités douanières identifieront alors une liste des importateurs susceptibles de suivre ce genre d’opération. Il est donc essentiel pour tout importateur de s’informer pour savoir comment déclarer une marchandise en douane.  1, fiche 5, Français, - audit%20douanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 6, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 6, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la sécurité des usagers de la route, les balises de signalisation routière constituent un dispositif primordial. [...] Les balises de signalisation sont un mobilier indispensable à la sécurité routière et à la sûreté de la circulation automobile. Leur fonction est double : d’une part, guider et orienter les usagers de la route; d’autre part, signaler et prévenir tout risque potentiel et matérialiser tout danger sur un itinéraire. À l'image des panneaux d’obligation, ils font partie des matériels de signalisation routière qui assurent l'homogénéité et la fluidité de la circulation.  3, fiche 7, Français, - balise%20de%20signalisation%20routi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreement related to and consistent with but independent of a larger written agreement.  2, fiche 8, Anglais, - collateral%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La convention annexe présente un intérêt tout particulier pour sécuriser la rupture conventionnelle dans un […] contexte délicat ou potentiellement litigieux. À titre d’exemple, il est possible de rappeler que le salarié est à l'initiative de la rupture conventionnelle, afin de limiter le risque de remise en cause de la rupture du contrat de travail. Par ailleurs, la convention annexe permet de récapituler le régime social et fiscal de l'indemnité de rupture conventionnelle […]  2, fiche 8, Français, - convention%20annexe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alemania no notificó a la Comisión esta cláusula accesoria; sólo la comunicó el 18 de noviembre de 1996, en respuesta a las repetidas preguntas formuladas a raíz del informe Susat.  1, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20accesoria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 9, Anglais, - aging

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 9, Anglais, - aging

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 9, Anglais, - aging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 9, Français, - vieillissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 9, Français, - vieillissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.  4, fiche 9, Français, - vieillissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 10, Anglais, - risk%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 10, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 10, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pêche sans ardillon est moins traumatisante pour les poissons. Elle permet de décrocher facilement les poissons et de diminuer le risque de les blesser gravement. Comme tout pêcheur le sait, il arrive que les poissons se piquent mal sur [les] hameçons [...]  2, fiche 11, Français, - p%C3%AAche%20sans%20ardillon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one's own kitchen within 20 years.  13, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 12, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l’université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 12, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d’œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d’ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d’élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d’ici 2050.  16, fiche 12, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l’apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l’idée de «steak haché» tel que lorsqu’on parle de «steak tartare».  16, fiche 12, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n’est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l’infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 12, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l’emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 12, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 12, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] use of an NBC filter protects the ventilated patient against biological, chemical and nuclear hazards, allowing ventilation of a patient under extreme conditions.  1, fiche 13, Anglais, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’un filtre NBC permet de protéger le patient ventilé contre tout risque biologique, chimique et nucléaire, ce qui permet de ventiler un patient dans des conditions extrêmes.  1, fiche 13, Français, - filtre%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Esta unidad de filtro nuclear, biológico y químico tiene una respetable capacidad de poder de 100 W.  1, fiche 13, Espagnol, - filtro%20nuclear%2C%20biol%C3%B3gico%20y%20qu%C3%ADmico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A consideration to reduce the post-vaccination observation period must weigh the potential risk of any delay in identifying serious adverse events that may require immediate medical intervention against the potential benefits of reducing contacts with others and the associated risk of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] transmission ...  1, fiche 14, Anglais, - post%2Dvaccination%20observation%20period

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avant de réduire la période d’observation post-vaccinale, il faut évaluer le risque potentiel de tout retard dans la détermination d’ÉIG [évènements indésirables graves] pouvant nécessiter une intervention médicale immédiate par rapport aux avantages potentiels de la réduction des contacts avec autrui et du risque connexe de transmission du SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] [...]  1, fiche 14, Français, - p%C3%A9riode%20d%27observation%20post%2Dvaccinale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

No se recomienda un período de observación posvacunación específico para las personas alérgicas al huevo.  1, fiche 14, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20observaci%C3%B3n%20posvacunaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.  3, fiche 15, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.  4, fiche 15, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.  5, fiche 15, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 15, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs(barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.  7, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 15, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]  2, fiche 15, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Standard operating procedures (SOP) is a process document that describes in detail the way that an operator should perform a given operation. SOPs involve the purpose of the operation, the equipment and materials required, how to perform the set-up and operations required for the process ...  2, fiche 17, Anglais, - standard%20operating%20procedure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

standard operating procedure; SOP: designation and abbreviation usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - standard%20operating%20procedure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les procédures opérationnelles normalisées(PON) sont des documents écrits qui expliquent comment organiser ou réaliser certaines tâches spécifiques, en vue de créer un processus rationalisé […] que tous les membres du personnel doivent suivre. […] Une PON doit être claire et éliminer tout risque de confusion.  3, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

procédure opérationnelle normalisée; PON : désignation et abréviation habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 17, Français, - proc%C3%A9dure%20op%C3%A9rationnelle%20normalis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

… a named peril is a risk specified in writing in the insurance policy. That peril will therefore be covered. By default, anything not named is excluded.  3, fiche 18, Anglais, - named%20peril

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] le risque désigné est un risque mentionné au contrat. Il sera donc écrit que tel ou tel risque est couvert. Tout ce qui ne sera pas mentionné sera par défaut exclu.  3, fiche 18, Français, - risque%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The concept of mental disorder is at the foundation of psychiatry as a medical discipline, at the heart of scholarly and public disputes about which mental conditions should be classified as pathological and which as normal suffering or problems of living, and has ramifications for psychiatric diagnosis, research, and policy.  4, fiche 19, Anglais, - mental%20health%20condition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On substitue souvent librement les expressions «problèmes de santé mentale», «maladie mentale» et «troubles mentaux» l'un à l'autre. Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents. Alors que «problème de santé mentale» désigne tout écart par rapport à l'état de bien-être mental ou psychologique, les termes «maladie» et «trouble» renvoient à des affections reconnues cliniquement, et elles donnent à entendre qu'il y a soit détresse significative, soit dysfonctionnement, ou un risque tangible de résultats néfastes ou indésirables.  2, fiche 19, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Offender classification is a process used to identify the degree of risk posed by individual offenders, both within an institution and upon release to the community, and is intended to inform the management of this risk.  1, fiche 20, Anglais, - offender%20classification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les réévaluations du classement des délinquants selon le niveau de sécurité ont lieu tout au long de leur incarcération pour que la cote de sécurité qui leur est attribuée soit appropriée à leur risque d’inconduite en milieu carcéral, ce qui inclut la menace à la sécurité du public en cas d’évasion.  1, fiche 20, Français, - classement%20de%20d%C3%A9linquant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal's homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal's homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, fiche 21, Anglais, - Old%20Brewery%20Mission

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d’offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s’efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s’approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, fiche 21, Français, - Mission%20Old%20Brewery

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fall Protection. ... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters (ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.  2, fiche 22, Anglais, - fall%20protection%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres(dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.  2, fiche 22, Français, - programme%20de%20protection%20contre%20les%20chutes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.  1, fiche 22, Espagnol, - programa%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20ca%C3%ADdas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 23, Anglais, - caged

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn't hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.  4, fiche 23, Anglais, - caged

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cadge: Appar. variant of cage.  5, fiche 23, Anglais, - caged

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.  3, fiche 23, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Blocage de l’axe du gyro («cadged»). L’instrument à l’arrêt est «cagé», c’est-à-dire que le carter est bloqué dans la position qu’il occupe en vol rectiligne horizontal, afin d’éviter toute détérioration des paliers des différents axes.  4, fiche 23, Français, - bloqu%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «cagé» est employé dans le jargon de certains pilotes, il s’agit d’un calque direct de l’anglais qu’il vaut mieux éviter.  5, fiche 23, Français, - bloqu%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.  2, fiche 24, Anglais, - tumbling

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  3, fiche 24, Anglais, - tumbling

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.  2, fiche 24, Anglais, - tumbling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.  1, fiche 24, Français, - culbutage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.  2, fiche 24, Français, - culbutage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu’à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.  2, fiche 24, Français, - culbutage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops (not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro (no snap or tumbing maneuvers) shouldn't hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged. ... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, fiche 25, Anglais, - uncaged

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, fiche 25, Anglais, - uncaged

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.  2, fiche 25, Français, - non%20bloqu%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, fiche 26, Anglais, - cage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’ a pas repris sa position.  2, fiche 26, Français, - bloquer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bloquer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 26, Français, - bloquer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the care of critically ill patients, usually in an intensive care unit (ICU).  5, fiche 27, Anglais, - intensivist

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An intensivist is a board-certified physician who provides special care for critically ill patients. Also known as a critical care physician, the intensivist has advanced training and experience in treating this complex type of patient.  2, fiche 27, Anglais, - intensivist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des soins intensifs est multidisciplinaire. La formation en soins intensifs adultes permet d’acquérir une expertise en soins de tout patient ayant subi, ou à risque de subir, un événement morbide ou potentiellement mortel au niveau d’un ou de plusieurs organes/systèmes. Un intensiviste sait reconnaître les pathologies pertinentes aux soins intensifs, et soigne chaque aspect d’un malade instable en l'observant et en intervenant de façon à rétablir un équilibre physiologique pour prévenir les complications inhérentes à son état.  4, fiche 27, Français, - intensiviste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] small potentiometer which is used for adjustment, tuning and calibration in circuits.  5, fiche 28, Anglais, - trimmer%20potentiometer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trimpot: [The] trademarked "Trimpot" [is] a name now commonly used to refer to any trimming potentiometer.  4, fiche 28, Anglais, - trimmer%20potentiometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Il] existe d’autres types de potentiomètres. Dans le cas des potentiomètres à ajustement, ils sont souvent conçus pour être seulement réglés pendant la fabrication. Normalement, un petit tournevis sert à déplacer le curseur sur la piste, évitant tout risque de déréglage pendant l'utilisation.  2, fiche 28, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%27ajustement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Terminer l'amarrage d’une manœuvre en faisant un nœud qui ne risque pas de se défaire tout seul.  2, fiche 29, Français, - assurer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Land mines are a fundamental impediment to post-conflict reconstruction and development. Yet, mine action programs which focus narrowly on eliminating or limiting the devastating impacts of these weapons, risk over looking the complex peace building and developmental needs of countries infected by land mines. To be effective, mine action programs require a greater understanding of the socio-economic impacts of land mines as well as a longer-term and coordinated strategy among key actors working in this field. To date, MAP has concentrated on improving the effectiveness of mine action research and policy in Southern Africa, especially in Angola and Mozambique. International Development Research Centre.  1, fiche 30, Anglais, - Mine%20Action%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mines terrestres sont un obstacle fondamental au processus de reconstruction et de développement après-guerre. Cependant, tout programme de lutte contre les mines qui se concentre trop étroitement sur l'élimination ou la limitation des effets dévastateurs de ces armes risque de ne pas tenir compte des besoins complexes associés au processus de consolidation de la paix et de développement des pays infestés par ces engins. Pour être réellement efficace, tout programme antimines doit s’assortir d’une meilleure compréhension des impacts socio-économiques des mines terrestres ainsi que d’une stratégie à long terme coordonnée entre les différents acteurs clés qui œuvrent dans le domaine. À ce jour, le PAM s’est concentré sur l'amélioration de l'efficacité de la recherche et de la politique antimines en Afrique australe, en particulier en Angola et au Mozambique. Centre de recherches pour le développement international.  1, fiche 30, Français, - Programme%20antimines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over information and its processes.  3, fiche 31, Anglais, - information%20governance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Structure de relations et de processus permettant de diriger et de contrôler l'entreprise de façon à atteindre ses objectifs, en ajoutant de la valeur à l'information et aux processus connexes tout en conservant un équilibre entre le risque et le rendement.  3, fiche 31, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil du Trésor ] mettra à jour son modèle ministériel de prévision des coûts, il poursuivra la mise en œuvre du Projet de gouvernance de l’information (Gouvernance-I) [...]  4, fiche 31, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

no-arbitrage condition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 32, Anglais, - no%2Darbitrage%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

situation excluant tout arbitrage sans risque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - situation%20excluant%20tout%20arbitrage%20sans%20risque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As part of the Customs Action Plan, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is introducing the Customs Self-Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance. Based on the principles of risk management and partnership, the CSA program will be of mutual benefit to the importing community and the CCRA. Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements. The CCRA will have the opportunity to better align its resources with trade of higher or unknown risk.  1, fiche 33, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Plan d’action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) met en œuvre le Programme d’autocotisation des douanes(PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation. Fondé sur les principes de la gestion du risque et du partenariat, le PAD profitera aux importateurs et à l'ADRC. En effet, les importateurs auront la possibilité de réduire considérablement leurs coûts d’observation tout en améliorant leur capacité de se conformer aux exigences douanières. L'ADRC, pour sa part, pourra concentrer ses ressources sur le commerce à risque élevé ou inconnu.  1, fiche 33, Français, - Programme%20d%27autocotisation%20des%20douanes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Plan de acción de aduanas 2000 - 2004 de la Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria.  2, fiche 33, Espagnol, - Programa%20de%20autoevaluaci%C3%B3n%20de%20aduanas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lower Stratospheric Measurement of Non-methane Hydrocarbons. This study is ... important because non-methane hydrocarbons, if present in the stratosphere, will act as a sink for Cl in the same way that methane acts and thus reduce the ozone depletion attributable to chlorine-containing species.  4, fiche 34, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

NMHC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  5, fiche 34, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

non-methane hydrocarbon; NMHC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 34, Anglais, - nonmethane%20hydrocarbon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou dérivé d’hydrocarbure composé de plus d’un atome de carbone et d’atomes d’hydrogène, ces derniers pouvant être partiellement ou entièrement remplacés par des halogènes.  4, fiche 34, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les HCNM regroupent tous les hydrocarbures halogénés, à l’exception des halométhanes.  4, fiche 34, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

HCNM : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  5, fiche 34, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbure autre que le méthane; hydrocarbure non méthanique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 34, Français, - hydrocarbure%20autre%20que%20le%20m%C3%A9thane

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The identification of the bank authorized by the issuing bank to honour claims for reimbursement of payments or negotiations under a documentary credit, in sufficient detail to provide positive identification.  2, fiche 35, Anglais, - reimbursing%20bank

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reimbursing bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 35, Anglais, - reimbursing%20bank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Identification de la banque autorisée par la banque émettrice pour honorer les demandes de remboursement des paiements ou opérations dans le cadre d’un crédit documentaire, avec suffisamment de détails pour éviter tout risque d’erreur.  2, fiche 35, Français, - banque%20de%20remboursement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

banque de remboursement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 35, Français, - banque%20de%20remboursement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.  2, fiche 36, Anglais, - nuclear%20weapon%20accident

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon(s) accident: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 36, Anglais, - nuclear%20weapon%20accident

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens.  2, fiche 36, Français, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

accident d’arme(s) nucléaire(s) : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 36, Français, - accident%20d%27arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso imprevisto que origina pérdida, destrucción, o grave daño de un arma nuclear o de sus componentes, y que constituye un peligro real o potencial para las personas y los bienes.  1, fiche 36, Espagnol, - accidente%20de%20arma%20nuclear

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.  5, fiche 37, Anglais, - power%20winder

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].  3, fiche 37, Anglais, - power%20winder

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d’appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9armeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d’erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d’appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9armeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An outright transfer of title as distinguished from a transfer by way of security. (Ballentine, p. 6)  2, fiche 38, Anglais, - absolute%20assignment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An absolute assignment is an owner's act of completely transferring all of his rights, benefits and liabilities to a life insurance policy or annuity.  3, fiche 38, Anglais, - absolute%20assignment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une cession absolue permet de transférer l'ensemble des droits et obligations à l'égard d’un contrat au prêteur et l'emprunteur perd tout contrôle du contrat. Le transfert en garantie d’une dette n’ est pas imposable mais risque d’avoir, ultérieurement, des conséquences juridiques et fiscales défavorables.  2, fiche 38, Français, - cession%20absolue

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cession absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 38, Français, - cession%20absolue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ensuring that procedures are in place in their organization for public servants to file a report of all situations, assets, liabilities or interests that might give rise to a real, apparent or potential conflict of interest with respect to their official duties.  2, fiche 39, Anglais, - official%20duty

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

S’assurer que tout conflit qui se produit entre les intérêts personnels et les fonctions officielles d’un fonctionnaire est résolu en faveur de l'intérêt public en trouvant un équilibre entre la nature du conflit d’intérêts et le risque qu'il ait lieu et la possibilité de mettre en pratique les mesures requises pour le régler, et communiquer la décision et les motifs de cette décision au fonctionnaire.  2, fiche 39, Français, - fonction%20officielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The identification of the beneficiary's financial institution by name and address in sufficient detail to provide positive identification.  1, fiche 40, Anglais, - beneficiary%27s%20financial%20institution%20name%20and%20address

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

beneficiary's financial institution name and address: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 40, Anglais, - beneficiary%27s%20financial%20institution%20name%20and%20address

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Identification par nom et adresse de l'institution financière du bénéficiaire suffisamment précise pour éviter tout risque d’erreur.  1, fiche 40, Français, - nom%20et%20adresse%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

nom et adresse de l’institution financière du bénéficiaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 40, Français, - nom%20et%20adresse%20de%20l%27institution%20financi%C3%A8re%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The identification of the beneficiary by name and address in sufficient detail to provide positive identification.  1, fiche 41, Anglais, - beneficiary%20name%20and%20address

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

beneficiary name and address: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 41, Anglais, - beneficiary%20name%20and%20address

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Identification par nom et adresse du bénéficiaire suffisamment précise pour éviter tout risque d’erreur.  1, fiche 41, Français, - nom%20et%20adresse%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nom et adresse du bénéficiaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 41, Français, - nom%20et%20adresse%20du%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] les «dispositions factices» sont des opérations qui éliminent pour une personne le risque économique associé au fait de détenir la propriété d’un bien(par exemple, en gelant effectivement un gain couru), tout en continuant d’en être légalement propriétaire.  2, fiche 42, Français, - disposition%20factice

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The provisions of this title are intended to create a duty to the public in general and not to create any duty to individuals or to any particular class of individuals.  2, fiche 43, Anglais, - duty%20to%20the%20public

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan individuel, les ingénieurs à l'emploi d’entreprises sont encouragés à s’acquitter volontairement de leur devoir envers le public en signalant à leurs employeurs tout risque d’effet adverse.  3, fiche 43, Français, - devoir%20envers%20le%20public

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A connection between pipes which may cause the transfer of polluted water into a potable water supply with consequent hazard to public health.  3, fiche 44, Anglais, - cross%20connection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cross connection: This term is also used to describe a legitimate connection between different distribution systems.  3, fiche 44, Anglais, - cross%20connection

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

cross connection: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 44, Anglais, - cross%20connection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Raccordement entre des canalisations qui peut être la cause du passage d’une eau polluée dans un réseau d’alimentation en eau potable et qui a pour conséquence un risque pour la santé publique.  2, fiche 44, Français, - jonction%20fautive

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Construction des ouvrages d’évacuation. [...] On doit cependant respecter une profondeur minimale :[...] pour éviter tout risque d’intercommunication entre le réseau d’assainissement et une canalisation voisine d’adduction d’eau potable, on établira l'ouvrage d’assainissement à un niveau inférieur à cette dernière.  3, fiche 44, Français, - jonction%20fautive

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

jonction fautive : Ce terme est aussi utilisé pour décrire un raccordement normal entre différents systèmes de distribution.  2, fiche 44, Français, - jonction%20fautive

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

jonction fautive; jonction : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 44, Français, - jonction%20fautive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conexión entre tuberías o canalizaciones que puede ser causa del paso de agua polucionada a una red de alimentación de agua potable, con el consecuente riesgo para la salud pública.  1, fiche 44, Espagnol, - conexi%C3%B3n%20cruzada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Following comments on a consultative paper published in December 1987, a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord (1988 Accord) was approved by the G10 Governors and released to banks in July 1988.  2, fiche 45, Anglais, - Basel%20I

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. Le G10 recommande l'usage de la Value-at-Risk(VaR) dès 1993 et un amendement à Bâle I(1996) recommande de recourir à un modèle standard pour la mesure du risque de marché tout en autorisant les établissements bancaires à utiliser des modèles internes fondés sur la VaR.  2, fiche 45, Français, - B%C3%A2le%20I

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, fiche 45, Espagnol, - Basilea%20I

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.  1, fiche 46, Anglais, - risk%2Dinformed%20approach

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9marche%20de%20prise%20en%20compte%20du%20risque

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Incapable of supporting a self-sustaining nuclear chain reaction by virtue of the geometric arrangement or shape of the components.  1, fiche 47, Anglais, - geometrically%20safe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Of a] system containing fissile material.  1, fiche 47, Anglais, - geometrically%20safe

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

geometrically safe: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - geometrically%20safe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] d’un système dans lequel tout risque d’une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue est exclu en raison de la disposition géométrique ou de la forme des composants.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[En parlant d’un] système contenant de la matière fissile.  1, fiche 47, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

géométriquement sûr : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 47, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... uncertainty exists when there is more than one possible outcome to a particular course of actions, the form of each possible outcome is known, but the chance or probability of getting any one particular outcome is not known. If the probabilities of actually obtaining certain outcomes are known, then this situation is one of risk, not uncertainty.  2, fiche 48, Anglais, - uncertainty

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] deux formes d’incertitude sont distinguées : le risque, et l'incertitude proprement dite. Une situation de risque existe lorsque la valeur des variables [...] n’ est pas prévisible avec précision, mais où la distribution statistique probable de l'erreur est connue. Une situation est par contre qualifiée d’incertaine lorsque même cette information manque. Le seul élément connu est que l'évaluation peut s’avérer fausse; mais on ignore tout de la direction et de l'ampleur de la divergence possible.  2, fiche 48, Français, - incertitude

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se presenta cuando hay más de un resultado posible en un curso de acción; la forma de cada resultado posible se conoce, pero no la probabilidad de alcanzar cualquiera de ellos. Cuando se conocen las probabilidades de obtener ciertos resultados, entonces la situación es de riesgo.  1, fiche 48, Espagnol, - incertidumbre

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Managing risks is an essential responsibility for financial specialists. This workshop, designed for FI-03s and FI-04s, addresses risk management implications and responsibilities. Participants will define the concept of risk and improve their appreciation of the roles and responsibilities related to financial risk management while dialoguing with peers and senior managers of this community.  1, fiche 49, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Risk%20Workshop

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

F117: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 49, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Risk%20Workshop

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La gestion du risque est l'une des principales responsabilités des spécialistes des finances. Cet atelier, conçu pour les spécialistes de niveaux FI-03 et FI-04, présente les responsabilités et les enjeux inhérents à la gestion du risque. Les participants définiront en quoi consiste le risque et acquerront une meilleure compréhension de leurs rôles et responsabilités par rapport à la gestion des risques financiers, tout en échangeant avec leurs pairs et des cadres dirigeants du domaine.  1, fiche 49, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20Atelier%20sur%20le%20risque

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

F117 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 49, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20Atelier%20sur%20le%20risque