TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.  1, fiche 1, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 1, Anglais, - Train%20to%20Train

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 1, Anglais, - Train%20to%20Train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ entraîner à s’entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d’augmenter les heures d’entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d’âge qui définit le stade S’ entraîner à s’entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s’agit aussi d’un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S’ entraîner à s’entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d’un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.  3, fiche 1, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 1, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour s’entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à s’entraîner».  4, fiche 1, Français, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.  4, fiche 2, Anglais, - finish%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d’une course.  4, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s’effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d’arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.  5, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 2, Français, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the FUNdamental stage (females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced.  1, fiche 3, Anglais, - FUNdamental

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 3, Anglais, - FUNdamental

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - FUNdamental

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au stade S’ amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l'ABC de l'agilité, l'équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l'âge des premières années d’école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d’activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l'aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d’épuisement dûs à la spécialisation précoce.  3, fiche 3, Français, - S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 3, Français, - S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’amuser grâce au sport».  4, fiche 3, Français, - S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liquid hydrocarbons suitable for use as a feedstock to primary refinery processing units as a substitute for crude oil, which may include, or be totally composed of, liquids from non-petroleum origin. [Definition standardized by ISO.]  6, fiche 4, Anglais, - synthetic%20crude%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

upgrading: The processing of bituminen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.  7, fiche 4, Anglais, - synthetic%20crude%20oil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

synthetic crude: term standardized by ISO.  8, fiche 4, Anglais, - synthetic%20crude%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbures liquides, utilisables comme charges d’alimentation d’unités du premier stade de raffinage à la place de pétrole brut, et qui peuvent être composés pour tout ou partie de liquides d’origine non pétrolière. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20synth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coût de production du pétrole synthétique issu de la liquéfaction du charbon se situe au même niveau que celui du syngaz.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20synth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

valorisation : Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.  10, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20synth%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pétrole brut synthétique; pétrole brut de synthèse : termes normalisés par l’ISO.  11, fiche 4, Français, - p%C3%A9trole%20synth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In electronic publishing, a proof as displayed on a screen sometimes eliminating the need for a hard proof.  3, fiche 5, Anglais, - soft%20proof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présentation du texte et des illustrations à l’écran; étape qui élimine parfois la confection d’une épreuve sur support physique.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%2D%C3%A9cran

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout au moins, l'épreuve-écran permet une première lecture de l'épreuve, stade intermédiaire important dans les opérations de fabrication de l'image.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%2D%C3%A9cran

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure to evaluate the maturity of an evolving innovation.  1, fiche 6, Anglais, - technology%20readiness%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This scale, developed to assist in evaluating the maturity of goods and/or services for the Build in Canada Innovation Program (BCIP), evaluates all goods and/or services broadly while recognizing that not all development cycles are the same. This is not a linear process and many goods and/or services may skip or quickly address certain stages of readiness.  1, fiche 6, Anglais, - technology%20readiness%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure servant à évaluer la maturité d’une Innovation en évolution.  1, fiche 6, Français, - niveau%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle a été élaborée pour faciliter l'évaluation du stade de développement d’une innovation dans le cadre du Programme d’innovation Construire au Canada(PICC) et permet d’évaluer tous les biens et les services de façon générale tout en reconnaissant que les cycles de développement ne sont pas tous les mêmes. Il ne s’agit pas d’un processus linéaire et de nombreux biens et services peuvent sauter certaines étapes de préparation ou les aborder brièvement.  1, fiche 6, Français, - niveau%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reasons for this request were threefold: the Complainant had not adhered to the disclosure process of the Tribunal; the issue of public interest which had been referred to the Tribunal by the Commission had been resolved ...  3, fiche 7, Anglais, - Tribunal%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les parties peuvent demander une séance de médiation à tout stade du processus du Tribunal ­même après le début de l'audience sur le fond.  2, fiche 7, Français, - processus%20du%20Tribunal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who fattens livestock for slaughter.  1, fiche 8, Anglais, - livestock%20feeder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Éleveur ou éleveuse qui engraisse des animaux destinés à la boucherie.  2, fiche 8, Français, - engraisseur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'engraissement, dernier stade de l'élevage des animaux de boucherie, permet aux sujets, tout en continuant leur développement musculaire, de fixer de la graisse en quantité assez importante autour des viscères, sous la peau,(entre) les muscles et, en dernier lieu, à l'intérieur même des muscles(persillé).  2, fiche 8, Français, - engraisseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Granjero que engorda animales.  2, fiche 8, Espagnol, - cebador

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, fiche 9, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, fiche 9, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l'aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.  1, fiche 9, Français, - myosite%20ossifiante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l’affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, fiche 9, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The small strongyle is considered to be the most common internal parasite of horses. Horses can be infected with small strongyles and show no overt signs of disease. However, severely infected horses may exhibit clinical signs, such as sudden onset of diarrhea and colic. Small strongyles have been implicated in causing decreased feed efficiency, rate of gain, and performance.  2, fiche 10, Anglais, - small%20strongyle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination inclut les genres Cyathostonum, Cylicocyclus, Cylicostephanus, Cylicodontophorus et Gyalocephalus.  3, fiche 10, Français, - petit%20strongle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les petits strongles ou trichonèmes sont des vers mesurant entre 4 à 26 mm. Les larves sont de couleur rouge vif et sont facilement repérables dans les crottins. Ces parasites attaquent principalement les jeunes chevaux ainsi que les sujets vivant à l'extérieur dans les marécages ou dans des prairies très humides. Que ce soit au stade larvaire ou adulte, les petits strongles affectent le gros intestin du cheval et engendrent les symptômes suivants : anémie, amaigrissement, poil terne, colique et diarrhée. La prévention de ces vers s’opère par des vermifuges réguliers tout au long de l'année.  2, fiche 10, Français, - petit%20strongle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Québec Entrepreneurship Contest is a unique event in many ways. It targets a niche that has not been filled by other entrepreneurship contests, focusing on young people in schools and on new entrepreneurs who are often at the business planning stage. In addition, it is the only Québec contest to offer such large prizes, not to mention that it is open to anyone who resides in Québec.  1, fiche 11, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Entrepreneurship%20Contest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Concours québécois en entrepreneuriat est, à plusieurs égards, un phénomène unique en son genre. Il rejoint un créneau qui n’ est pas desservi par les autres concours en entrepreneuriat, car il cible les jeunes du milieu scolaire et les tout nouveaux entrepreneurs qui sont bien souvent au stade du plan d’affaires. En outre, il est le seul concours québécois à offrir des bourses et des prix d’une aussi grande valeur, sans oublier qu'il s’adresse à toute personne résidant au Québec.  1, fiche 11, Français, - Concours%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20en%20entrepreneuriat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease that attacks all cultivated types of crucifers [caused by the bacterium Xanthomonas campestris pv campestris].  1, fiche 12, Anglais, - black%20rot%20of%20crucifers

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nervation noire est causée par la bactérie Xanthomonas campestris pv. campestris qui peut infecter la plupart des cultures de crucifères à tout stade phénologique.  1, fiche 12, Français, - nervation%20noire%20des%20crucif%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Officer-like qualities (OLQ). It is difficult to assess these qualities in terms of PO [performance objectives] and standards even though they form an integral part of the profession. OLQs consist of the combination of professional qualities and attributes, principals of leadership, and qualities of leadership. OLQs will be observed and assessed on an ongoing basis. Notwithstanding the progress level of the candidates with respect to the POs, officers shall have to demonstrate a comprehension of, and be able to apply, the OLQs.  2, fiche 13, Anglais, - officer%2Dlike%20qualities

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When an officer cadet is making unsatisfactory progress in the development of officer-like qualities (OLQ) or in any military phase of training, the CO [commanding officer] shall ensure that the officer cadet is adequately counselled sufficiently in advance of the completion of training to accommodate an improvement.  1, fiche 13, Anglais, - officer%2Dlike%20qualities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Qualités exigées d’un officier (QEO). Il est difficile d’évaluer ces qualités en termes d’OREN [objectifs de rendement] et de normes même si elles constituent une partie intégrale de la profession. Les QEO consistent d’une combinaison de qualités et attributs professionnels, de principes de leadership, et de qualités de leadership. Les QEO seront observées et évaluées sur une base continue. Sans égard au progrès des stagiaires versus les OREN, les officiers doivent démontrer leur compréhension ainsi que leur capacité à appliquer les QEO.  2, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9s%20d%27officier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'élève-officier ne progresse pas assez rapidement dans l'acquisition des qualités d’officier ou à tout autre stade de l'instruction militaire, son commandant doit veiller à ce qu'il en soit avisé assez longtemps d’avance, avant la fin de l'instruction pour lui permettre de s’améliorer.  1, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9s%20d%27officier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hurricane Gabrielle emerged from an African wave near the Cape Verde Islands in August 28, 1989. It tracked westward across the tropical Atlantic while strengthening to a large Category 4 hurricane and eventually re-curved into the northern Atlantic. By September 13, the depression lost most of its tropical characteristics as it merged with a developing North Atlantic storm off Newfoundland. Gabrielle was a very large hurricane.  1, fiche 14, Anglais, - Hurricane%20Gabrielle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ouragan Gabrielle est issu d’une onde africaine qui s’est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989. Il a traversé les latitudes tropicales de l'Atlantique en direction de l'ouest tout en s’intensifiant jusqu'au stade d’ouragan de catégorie 4, puis il a bifurqué vers l'Atlantique Nord. Le 13 septembre, la dépression avait perdu la plupart de ses caractéristiques tropicales lorsqu'elle s’est fondue dans une tempête qui se développait au large de Terre-Neuve, dans l'Atlantique Nord. Gabrielle a été un ouragan d’envergure.  1, fiche 14, Français, - ouragan%20Gabrielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Of a stand] Exhibiting mature plant traits.  1, fiche 15, Anglais, - physiologically%20mature

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Physiological maturity may or may not be associated with chronological age.  1, fiche 15, Anglais, - physiologically%20mature

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maturité physiologique : Terme général désignant le stade auquel un arbre(ou tout autre plante) a atteint son plein développement particulièrement en hauteur, et est en pleine production de semences.  2, fiche 15, Français, - %C3%A0%20maturit%C3%A9%20physiologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wood that is absent from a log or part of a log that otherwise would usually be regarded as naturally complete. It may be caused by advanced decay, fire, or the operation of a machine or tool.  1, fiche 17, Anglais, - missing%20wood

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

missing wood: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 17, Anglais, - missing%20wood

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absence de tissu du bois dans une grume ou une partie d’une grume qui autrement serait considérée comme naturellement complète, causée par la pourriture en stade avancé, le feu ou une entaille mécanique; désigne également tout espace inutile dans une pile de bois ronds, où pourrait tenir une bille ou une grume moyenne de la pile.  1, fiche 17, Français, - vide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vide : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  1, fiche 17, Français, - vide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vide : terme et définition normalisés par la CSA International.  1, fiche 17, Français, - vide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

À tout stade d’une procédure, quel que soit le degré d’avancement de l'affaire. Ainsi la prescription est-elle opposable jusqu'à la clôture des débats au premier degré et même devant la Cour d’appel.  2, fiche 18, Français, - en%20tout%20%C3%A9tat%20de%20cause

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An oxidative bleaching stage in a multi-stage bleaching sequence,  1, fiche 19, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching%20stage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To produce high and stable brightness, it is usually done twice with an alkaline extraction in between, giving a CdEoDED or a CdEoHDED bleaching sequence. A D stage is conducted under controlled conditions optimized to promote its reactivity with lignin and other coloured constituents of the pulp with minimum carbohydrate degradation, thus preserving pulp strength.  1, fiche 19, Anglais, - chlorine%20dioxide%20bleaching%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stade d’oxydation typique d’une séquence de blanchiment en plusieurs stades.  1, fiche 19, Français, - stade%20de%20blanchiment%20au%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Afin d’obtenir un degré de blancheur élevé et stable, il est d’ordinaire appliqué deux fois avec un stade d’extraction intercalé, d’où une séquence CdEoDED ou CdEoHDED. Il peut également être localisé en tête de séquence, par exemple, DEoDED. Un stade D est appliqué dans des conditions optimales contrôlées pour susciter la réaction du bioxyde de chlore avec la lignine et avec d’autres constituants colorés de la pâte tout en assurant une dégradation minimale des hydrates de carbone et, par conséquent, de sa résistance.  1, fiche 19, Français, - stade%20de%20blanchiment%20au%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des tribunes sur coussins d’air [...] [permettent] de passer d’une configuration stade de football(80 000 spectateurs) à celle d’enceinte d’athlétisme(75 000). La première couronne de gradins est rétractable. Des tribunes pouvant accueillir jusqu'à 25 000 personnes coulissent sur 15 mètres sous les tribunes intermédiaires et les loges, pour découvrir une piste d’athlétisme grâce à un dispositif sur poteaux télescopiques hydrauliques qui permettent tout d’abord aux dalles de soutien des gradins escamotables de s’abaisser. Les éléments des tribunes basses sont ensuite libres de coulisser grâce à un système associant des coussins d’air et des sabots glissants. [D'après SCIVI].  2, fiche 20, Français, - tribune%20sur%20coussins%20d%27air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reprise de tout ou partie d’un lot de médicaments de qualité non conforme, à un stade déterminé de la fabrication en vue de lui faire subir une ou plusieurs opérations supplémentaires afin de le rendre conforme.  2, fiche 22, Français, - retraitement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  3, fiche 22, Français, - retraitement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A maturity stage of onions.  1, fiche 23, Anglais, - fallen%20down%20stage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stade phénologique de l'oignon où le feuillage tout entier se couche et commence à se dessécher et où le bulbe a pratiquement atteint sa dimension définitive.  2, fiche 23, Français, - tombaison

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Longueur de fil tirée par l’aiguille qui détermine la grandeur de la maille produite par cette aiguille.  1, fiche 24, Français, - serre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu en formation de la maille avec l’aiguille à bec que le cueillage déterminait la longueur de la boucle et par cela même la serre. Sur l’aiguille à clapet, c’est la profondeur de descente de l’aiguille qui détermine la serre. Il n’y a pas d’unité particulière pour mesurer la serre, celle-ci se donne en nombre de mailles au centimètre, au pouce, aux deux centimètres, etc. [...] Il suffit de spécifier la longueur choisie, la mesure sera d’autant plus précise que la longueur choisie sera grande. (J. Voillequin, Métiers Circulaires Grand Diamètre, t. II, p. 62).  1, fiche 24, Français, - serre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Tout bonnetier sait que la serre d’un tricot donné varie avec le temps, c'est-à-dire que le nombre de colonnes par cm et que le nombre de rangées par cm diffèrent souvent de façon appréciable selon le stade auquel on effectue les mesures à la tombée du métier, après quelques heures de repos, après finition(lavage, vaporisage).(Initiation à la Bonneterie, p. 47).  1, fiche 24, Français, - serre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol