TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable eating is about choosing foods that are healthful to our environment and our bodies. According the 2019 EAT-Lancet commission on healthy diets from sustainable food systems, a global shift toward more plant-based foods would help feed the world's growing population a nutritious and sustainable diet. This plant-based eating style includes more legumes (beans, peas, lentils, peanuts), whole grains, vegetables, fruits and nuts, and less animal-based foods, especially red meat and processed meat. Limiting refined grains and added sugars is encouraged as well.  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20eating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alimentation caractérisée par le choix d’aliments qui sont produits ou distribués d’une manière qui contribue à rendre durable le système alimentaire.  4, fiche 1, Français, - alimentation%20%C3%A9coresponsable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formé du préfixe éco-et du mot «responsable», le terme «écoresponsable» s’inscrit dans une démarche de développement durable. Il implique de prendre en considération les conséquences potentielles à court et long terme de nos comportements et choix. Par exemple, choisir d’acheter des fruits et légumes locaux et cultivés dans le respect de l'environnement et des travailleurs [...] est considéré comme un choix écoresponsable! L'écoresponsabilité appliquée à l'alimentation implique la minimisation des impacts environnementaux des aliments tout en maximisant les impacts sociaux positifs. Une alimentation écoresponsable est directement liée à l'impact des changements climatiques, qui altèrent à long terme des aspects liés au temps tels que la température, les précipitations, la configuration des vents, etc.  5, fiche 1, Français, - alimentation%20%C3%A9coresponsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you're at a higher risk of stroke.  2, fiche 2, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, fiche 2, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s’accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d’apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice in which a person employed in the federal public service voluntarily indicates that they belong to one or more employment equity designated groups as listed in the "Employment Equity Act."  1, fiche 3, Anglais, - self%2Didentification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Self-identification can be completed at any time during employment.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Didentification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Self-identification data is used to produce workforce representation statistics and to report on employment equity in the public service. This information allows federal departments and agencies to determine employment equity needs, design programs and services to address those needs and reinforce their capacity to foster the diversity of their staff.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Didentification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une personne à l’emploi de la fonction publique fédérale, pratique qui consiste à indiquer volontairement son appartenance à un ou à plusieurs des groupes visés par l’équité en matière d’emploi qui sont énumérés dans la «Loi sur l’équité en matière d’emploi».  1, fiche 3, Français, - auto%2Didentification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'auto-identification peut être accomplie en tout temps en cours d’emploi.  1, fiche 3, Français, - auto%2Didentification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les données d’auto-identification servent à produire des statistiques sur la représentativité de l’effectif et à rendre compte de l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique. Ces renseignements permettent aux ministères et aux organismes fédéraux de déterminer quels sont les besoins en matière d’équité, de concevoir des programmes et des services pour y répondre et de renforcer leur capacité à favoriser la diversité de leur effectif.  1, fiche 3, Français, - auto%2Didentification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso reflexivo por el cual la persona adquiere conciencia de sus propias cualidades y características y, de acuerdo a este referente, se identifica con un determinado grupo humano.  1, fiche 3, Espagnol, - autoidentificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typically started by the misguided use of an email distribution list, sometimes initiated through a controversial comment shared through such a list. But what really keeps the train going are the ongoing responses using reply-all. By using reply-all, the distribution list gets included and the response is — once again — sent to everyone. And each response may be the trigger for the next person to write a response. There is your email storm.  2, fiche 4, Anglais, - reply%2Dall%20email%20storm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fléau bien connu depuis la généralisation de la communication par courriel dans les bureaux, les tempêtes de courriels «répondre à tous» surviennent lorsqu'un ou une internaute [...] envoie un message à l'ensemble de – ou à une part importante de – ses collègues. Toutes les réponses subséquentes sont également adressées à tout le monde, et dans les grandes entreprises, cela peut signifier des centaines ou même des milliers de courriels envoyés et reçus en peu de temps; des communications venant souvent de personnes qui demandent pourquoi elles reçoivent ces messages et si elles peuvent être retirées de la liste d’envoi.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%AAte%20de%20courriels%20%C2%ABr%C3%A9pondre%20%C3%A0%20tous%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Neurotransistors are among the devices that have demonstrated [the] important computational functions of neurons. For example, a neurotransistor derived from a proton-conducting graphene oxide electric-double-layer transistor (EDLT), ... mimicked the dendrite integration, orientation tuning, and gain control of neurons.  4, fiche 5, Anglais, - neurotransistor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique neuromorphique constitué de résistances-mémoires et de transistors, qui associe le stockage de données et le traitement de l’information.  1, fiche 5, Français, - neurotransistor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les neurotransistors sont utilisés notamment dans les réseaux de neurones artificiels où ils améliorent les temps de réponse et la puissance de calcul, tout en diminuant la consommation d’énergie.  1, fiche 5, Français, - neurotransistor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

neurotransistor : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 juillet 2021.  2, fiche 5, Français, - neurotransistor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 6, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 6, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 6, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 6, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 6, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 7, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 7, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AGESSS ... is the largest association of managers in Quebec [and] the most influential voice for health and social services managers in Quebec.  1, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), now called the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), was created in 1970 with the amalgamation of the Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) and the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.  4, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ): title in effect from 1970 to 1974.  4, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS): title in effect from 1974 to 1994.  4, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS): title in effect since 1994.  4, fiche 8, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’AGESSS est [...] la plus importante association de cadres au Québec [et] la plus grande force de représentation des gestionnaires du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.  4, fiche 8, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'Association a pour mission de : représenter, promouvoir et défendre les intérêts et les droits des membres; consulter et tenir informés les membres en tout temps; influencer les acteurs en participant aux réflexions et débats concernant les principaux enjeux du réseau de la santé et des services sociaux; contribuer au développement ainsi qu'au déploiement des meilleures pratiques en gestion; valoriser l'excellence en gestion.  5, fiche 8, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L’Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), maintenant appelée l’Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), a été créée en 1970 à la suite de la fusion de l’Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) et de l’Association des cadres de l’Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.  6, fiche 8, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ) : titre en vigueur de 1970 à 1974.  6, fiche 8, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS) : titre en vigueur de 1974 à 1994.  6, fiche 8, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS) : titre en vigueur depuis 1994.  6, fiche 8, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, fiche 9, Anglais, - lead%20climbing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d’une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, fiche 9, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, fiche 9, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the breech motion and closure is aligned with the bore at all times and is manually reciprocated to load, unload and cock.  2, fiche 10, Anglais, - bolt%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The two principal types of bolt actions are the turn pull and the straight pull.  2, fiche 10, Anglais, - bolt%20action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bolt action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 10, Anglais, - bolt%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le mouvement et le verrouillage de la culasse est en tout temps dans l'axe du canon et qui doit être actionné manuellement pour le chargement, le déchargement et l'armement.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20verrou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mécanisme à verrou : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20verrou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An enclosure or stockade used for herding beasts and for defensive purposes.  1, fiche 11, Anglais, - boma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En général, un éleveur d’animaux dispose d’un boma(un enclos où on garde les animaux tout le temps ou seulement pendant la nuit) à la ferme.  1, fiche 11, Français, - boma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los felinos recién trasladados son introducidos en un boma, o recinto vallado, para que se acostumbren a su nuevo entorno.  1, fiche 11, Espagnol, - boma

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, fiche 12, Anglais, - payday%20loan

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, fiche 12, Anglais, - payday%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d’avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A subject of discussion.  3, fiche 13, Anglais, - discussion%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

discussion point; talking point: designations usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - discussion%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous élaborons un agenda détaillé [pour la table ronde] en tenant compte du temps disponible et des sujets à aborder. Nous organisons les points de discussion de manière logique et prévoyons suffisamment de temps pour chaque sujet tout en restant flexible pour s’adapter aux besoins du groupe.  2, fiche 13, Français, - point%20de%20discussion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

point de discussion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 13, Français, - point%20de%20discussion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une communauté nourricière c'est un milieu de vie qui rassemble des individus et des organismes engagés dans une volonté commune de tendre vers un système alimentaire plus durable et de garantir l'accès à une saine alimentation pour tous ses résidents en tout temps.  2, fiche 14, Français, - communaut%C3%A9%20nourrici%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Artemis missions are increasingly complex endeavours that lay the foundation for sustainable human and robotic exploration of Earth's only natural satellite, the Moon. Missions include ... Artemis II, the first-ever crewed test flight of the Orion spacecraft ...  1, fiche 15, Anglais, - Artemis%20II

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les missions Artemis, de plus en plus complexes au fil du temps, jettent les bases de l'exploration habitée et robotisée durable du seul satellite naturel de la Terre, la Lune [...] Artemis II [est] le tout premier vol d’essai habité d’Orion [...]  1, fiche 15, Français, - Artemis%20II

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A traffic technician is a skilled worker who specializes in the technical aspects of studying and controlling vehicle traffic. They sometimes work on newly constructed roads, but typically perform more duties that are related to the maintenance of roads. Traffic technicians are specialists who work under the guidance of a civil engineer in most cases.  1, fiche 16, Anglais, - traffic%20technician

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] pouvoir contrôler, à partir du centre de gestion de la mobilité[, les] feux de circulation [...] Une opération qui peut être préprogrammée, mais qui peut aussi être ajustée en tout temps par un technicien en circulation.  1, fiche 16, Français, - technicien%20en%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Biking and walking are the most accessible means of transportation. Bicycle maintenance is not very expensive and walking is free!  3, fiche 17, Anglais, - means%20of%20transport

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

means: Plural in form but singular or plural in construction ...  4, fiche 17, Anglais, - means%20of%20transport

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité du vélo comme moyen de transport se vaut tout autant en zones rurales qu'urbaines. En comparaison à la marche, encore très présente dans plusieurs milieux ruraux des pays en voie de développement, le vélo permet de gagner du temps et de transporter davantage de charges.  2, fiche 17, Français, - moyen%20de%20transport

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This route is an outstanding example of river heritage in Canada. It was the main travel artery for the Hudson Bay Company's fur trade industry for almost 250 years.  3, fiche 18, Anglais, - travel%20artery

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

main travel artery  4, fiche 18, Anglais, - travel%20artery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De tout temps, […] les hommes ont formé le dessein de relier Marseille et son port à l'artère de circulation faisant communiquer le sud vers le nord, le Rhône.  2, fiche 18, Français, - art%C3%A8re%20de%20circulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Labrador Inuit (Labradormiut) are descendants of the pre-historic Thule people and have historically occupied most of the Atlantic coast of Northern Labrador.  3, fiche 19, Anglais, - Labrador%20Inuit

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."  4, fiche 19, Anglais, - Labrador%20Inuit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

​Les Inuits du Labrador(ou Labradormiuts) sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé et ont de tout temps occupé la majorité de la côte Atlantique du nord du Labrador.  3, fiche 19, Français, - Inuits%20du%20Labrador

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l’emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l’emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.  4, fiche 19, Français, - Inuits%20du%20Labrador

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Managers can help counteract feelings of isolation among those they manage, especially employees who hold marginalized identities. Micro-affirmations include recognizing the achievements of others, taking a genuine professional interest in staff, and asking for and listening to others' opinions. These small, inclusive gestures can often be overlooked during times of crisis.  3, fiche 20, Anglais, - inclusive%20gesture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un simple geste comme «le sourire des gens, même si nous ne nous connaissons pas» est suffisant pour que quelqu'un se sente inclus. Inversement, lorsque nous oublions de prendre le temps de poser ces petits gestes d’inclusion, nos milieux de travail et nos relations peuvent en souffrir. [...] ces petits gestes représentent les éléments clés pour engendrer une culture organisationnelle inclusive où tout le monde peut contribuer à son plein potentiel.  2, fiche 20, Français, - geste%20d%27inclusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Referring to personal information that has been irreversibly and permanently modified so that an individual cannot be identified, without any risk of re-identification.  3, fiche 21, Anglais, - anonymized

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un renseignement personnel est anonymisé quand [...] il est, en tout temps, raisonnable de prévoir dans les circonstances qu'il ne permet plus, de façon irréversible, d’identifier directement ou indirectement cette personne.  1, fiche 21, Français, - anonymis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the adoption of active electronically scanned array (AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars.] Each element of the AESA is a transmit/receive ... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i.e. track while scanning with multiple beams.  3, fiche 22, Anglais, - active%20electronically%20scanned%20array

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique(AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar. ] Chaque élément de l'AESA est un module d’émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d’exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.  3, fiche 22, Français, - ensemble%20actif%20de%20balayage%20%C3%A9lectronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 23, Anglais, - aging

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission (the long polymer is reduced to shorter and shorter segments); as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 23, Anglais, - aging

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 23, Anglais, - aging

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 23, Français, - vieillissement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes(le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 23, Français, - vieillissement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2016.  4, fiche 23, Français, - vieillissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 24, Anglais, - risk%20communication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 24, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 24, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, fiche 25, Anglais, - blubber

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, fiche 25, Français, - lard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The wideband Delphi method involves greater interaction and more communication between participants than the classic Delphi approach. Group discussion occurs between rounds in which participants illuminate their statements and opinions. Traditional Delphi studies avoid face-to-face meetings to elicit genuine opinions and anonymous input. However, the wideband Delphi estimation panel discussion stage can clarify the major issues when "judgmental information is indispensable[,"] and is used to seek all requirements as "informed judgment[."]  1, fiche 27, Anglais, - wideband%20Delphi%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conférence Delphi(aussi «Delphi en face à face» ou Delphi collectif). Cette version collective en face à face laisse plus de place à la discussion et aux débats et prend moins de temps que la [méthode Delphi] traditionnelle. Cependant, les participants doivent renoncer à tout anonymat.  4, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20collectif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 28, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: [A] synthetic aperture radar (SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 28, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites(1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d’ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5, 725 à 7, 075 GHz [gigahertz] en émission et de 3, 4 à 4, 2 GHz en réception.  5, fiche 28, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A computing paradigm in which tasks are assigned to a combination of connections, software and services accessed over a network.  2, fiche 30, Anglais, - cloud%20computing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This network of servers and connections is collectively known as "the cloud." Computing at the scale of the cloud allows users to access supercomputer-level power.  2, fiche 30, Anglais, - cloud%20computing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement des données d’un client, dont l’exploitation s’effectue par [Internet], sous la forme de services fournis par un prestataire.  4, fiche 30, Français, - infonuagique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'informatique en nuage constitue l'évolution ultime des offres d’externalisation. Dans ce cadre, l'hébergeur fournit une plateforme technique capable d’accueillir à peu près tout type d’application. La facturation s’effectue selon la consommation des ressources(en règle générale, temps machine, espace de stockage et quantité de données transférées).  5, fiche 30, Français, - infonuagique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’informatique en nuage est une forme particulière de gérance de l’informatique, dans laquelle l’emplacement et le fonctionnement du nuage ne sont pas portés à la connaissance des clients.  4, fiche 30, Français, - infonuagique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

informatique en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2010.  6, fiche 30, Français, - infonuagique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La computación en nube es un sistema informático basado en Internet y centros de datos remotos para gestionar servicios de información y aplicaciones. La computación en nube permite que los consumidores y las empresas gestionen archivos y utilicen aplicaciones sin necesidad de instalarlas en cualquier computadora con acceso a Internet. Esta tecnología ofrece un uso mucho más eficiente de recursos, como almacenamiento, memoria, procesamiento y ancho de banda, al proveer solamente los recursos necesarios en cada momento.  3, fiche 30, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

computación en la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión "computación en la nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud computing".  2, fiche 30, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20en%20nube

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This technology, continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) (often now just called "insulin pump therapy"), uses a portable electromechanical pump to help mimic nondiabetic insulin delivery, infusing short-acting insulin into the subcutaneous tissue at preselected rates essentially a slow basal rate throughout the 24 h with patient-activated boosts at mealtimes ...  3, fiche 31, Anglais, - continuous%20subcutaneous%20insulin%20infusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par pompe à insuline est une forme d’insulinothérapie intensive qui ne nécessite pas de multiples injections d’insuline. Un appareil à piles de la taille d’un téléavertisseur, appelé pompe à insuline, est porté sur soi en tout temps et libère continuellement de l'insuline à action rapide.  3, fiche 31, Français, - perfusion%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20continue%20d%27insuline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The military wing of the Shiite Houthis Movement, which fought wars against Yemen's army between 2004 and 2010.  4, fiche 32, Anglais, - Houthi%20movement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Houthi movement, officially called Ansar Allah ... and colloquially simply Houthis, is an Islamist political and armed movement that emerged from Saada in North Yemen in the 1990s.  5, fiche 32, Anglais, - Houthi%20movement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comme la désignation «houthiste» provient du nom du fondateur Hussein Badreddine al-Houthi et qu'elle ne représente pas un nom de peuple, il convient d’utiliser la minuscule initiale en tout temps.  3, fiche 32, Français, - mouvement%20houthiste

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

la rébellion houthiste, les forces houthistes, les houthistes  3, fiche 32, Français, - mouvement%20houthiste

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The university recognizes the importance of professional development for its support staff and therefore authorizes leaves in certain circumstances. ... All regular support staff employees can make a request for [a] refresher leave after they have completed four years of full-time service.  1, fiche 33, Anglais, - refresher%20leave

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'université reconnaît l'importance du ressourcement professionnel des membres de son personnel de soutien et ainsi autorise des congés de ressourcement dans certaines circonstances. [...] Tout membre attitré du personnel de soutien peut faire une demande de congé de ressourcement après quatre ans de service continu à temps complet.  1, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20de%20ressourcement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

While Pride initiatives in the public service date back decades, what is today known as the Public Service Pride Network (PSPN) began in 2019 as a small network of federal employees. These committed public servants invested their personal time and volunteered to make the public service a diverse, safe, respectful and healthy workplace for all LGBTQ2+ public servants and allies. Today, the Network supports a wide variety of programming all year long across the public service. It thrives with the active participation of thousands of federal employees across the country and abroad.  1, fiche 34, Anglais, - Public%20Service%20Pride%20Network

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les initiatives de la fierté au sein de la fonction publique ont commencé il y a plusieurs décennies, le Réseau de la Fierté à la fonction publique(RFFP) dans sa forme actuelle a été créé en 2019. Il s’agissait d’un petit réseau constitué d’employés fédéraux. Ces fonctionnaires dévoués ont consacré du temps personnel et se sont portés volontaires pour faire de la fonction publique un lieu de travail diversifié, sécuritaire, respectueux et sain pour l'ensemble des fonctionnaires et des alliés des communautés LGBTQ2+. Aujourd’hui, le Réseau soutient, tout au long de l'année, un vaste éventail de programmes à l'échelle de la fonction publique. Il prospère grâce à la participation active de milliers d’employés fédéraux au pays et à l'étranger.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A9seau%20de%20la%20Fiert%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Tactical] drones are often used for surveillance work.  1, fiche 35, Anglais, - tactical%20drone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le drone tactique recueille des renseignements essentiels sur les mouvements d’éventuelles menaces, les éléments non-combattants et les forces amies. Il assure aussi la reconnaissance d’itinéraires, en identifiant l’emplacement d’éventuelles menaces et en fournissant des renseignements topographiques détaillés.  2, fiche 35, Français, - drone%20tactique

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Drone tactique interarmées, intermédiaire, multi-capteurs, multicharge, multimission, multirôles, rapide, terrestre, tout temps.  3, fiche 35, Français, - drone%20tactique

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Drone tactique de combat, d’observation, de reconnaissance, sans pilote.  3, fiche 35, Français, - drone%20tactique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An international military post in a peacetime establishment, that any member state may fill using a defined nomination and selection process.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Dquota%20post

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Non-quota posts are included in the international workforce ceiling.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Dquota%20post

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

non-quota post; NQ post: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - non%2Dquota%20post

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poste militaire international inscrit au tableau d’effectifs du temps de paix que tout État membre peut pourvoir en suivant une procédure de nomination et de sélection déterminée.  1, fiche 36, Français, - poste%20hors%20quota

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les postes hors quota sont inclus dans le maximum autorisé en effectifs internationaux.  1, fiche 36, Français, - poste%20hors%20quota

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

poste hors quota : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 36, Français, - poste%20hors%20quota

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Puesto de trabajo internacional que puede ser ocupado por un individuo de cualquier nación, cuya selección se hace mediante un proceso establecido entre los nombrados por las diferentes naciones.  1, fiche 36, Espagnol, - puesto%20de%20trabajo%20fuera%20de%20cupo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hybrid work ... empowers people to choose where (and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.  5, fiche 37, Anglais, - hybrid%20work

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.  6, fiche 37, Anglais, - hybrid%20work

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le travail hybride est une forme d’organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison(ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.  3, fiche 37, Français, - travail%20en%20mode%20hybride

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]  1, fiche 37, Espagnol, - trabajo%20h%C3%ADbrido

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, fiche 38, Anglais, - descending%20right%20limb

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, fiche 38, Français, - membre%20droit%20descendant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The 155 mm M777 lightweight towed howitzer is a system that provides indirect firepower at any time, day or night, and in any weather.  3, fiche 39, Anglais, - light%20towed%20howitzer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

light towed howitzer; LTH: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 39, Anglais, - light%20towed%20howitzer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'obusier tracté léger M777 de 155 mm est un système qui assure une puissance de tir indirect en tout temps, le jour ou la nuit, et dans toutes les conditions climatiques.  4, fiche 39, Français, - obusier%20tract%C3%A9%20l%C3%A9ger

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

obusier tracté léger; OTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 39, Français, - obusier%20tract%C3%A9%20l%C3%A9ger

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 40, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 40, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A] set of rules for reasoning about propositions that takes the principles of quantum theory into account.  2, fiche 41, Anglais, - quantum%20logic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette logique quantique offre un apport conséquent à la sécurité informatique, mais se révèle dans le même temps être un outil à double tranchant : elle remet en cause la cryptographie classique en fragilisant la sécurité des données chiffrées, tout en proposant une nouvelle protection des données, supposée pérenne.  2, fiche 41, Français, - logique%20quantique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Selon la logique quantique, une particule de photon arrive à tourner sur elle-même simultanément dans deux directions différentes.  3, fiche 41, Français, - logique%20quantique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

day/night all weather; DNAW: designations standardized by NATO.  3, fiche 42, Anglais, - day%2Fnight%20all%20weather

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

jour-nuit tout temps; DNAW : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 42, Français, - jour%2Dnuit%20tout%20temps

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Timothy hay is one of the most popular hays fed to horses. It can be quite expensive, depending on whether it has to be shipped long distances.  1, fiche 43, Anglais, - timothy%20hay

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chinchillas sont strictement herbivores. [...] Du foin de fléole des prés [...] devrait être disponible en tout temps avec quelques morceaux de légumes frais.  1, fiche 43, Français, - foin%20de%20fl%C3%A9ole%20des%20pr%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.  5, fiche 44, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.  6, fiche 44, Anglais, - via%20ferrata

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.  7, fiche 44, Anglais, - via%20ferrata

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.  4, fiche 44, Français, - via%20ferrata

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie(câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.  5, fiche 44, Français, - via%20ferrata

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.  6, fiche 44, Français, - via%20ferrata

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.  2, fiche 44, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".  3, fiche 44, Espagnol, - v%C3%ADa%20ferrata

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Pension Plan ... was established in January 1954 under the Public Service Superannuation Act ... The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments. In the event of a member's death, the Plan provides income for survivors and eligible children.  2, fiche 45, Anglais, - Public%20Service%20Pension%20Plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de retraite de la fonction publique […] a été créé en janvier 1954 en conformité avec la Loi sur la pension de la fonction publique […] La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent. En cas de décès du cotisant, le Régime verse un revenu au conjoint survivant et à tout enfant admissible.  3, fiche 45, Français, - R%C3%A9gime%20de%20retraite%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Recently, coaching has added technology to the mix, supplementing face-to-face interaction with electronics—web-based platforms capable of delivering a variety of coaching initiatives throughout an organization—and with telecoaching, thus extending the reach and breadth of the field even further. Currently electronic coaching is practiced mostly in the United States. But "e-coaching," as it's come to be known, comprises a growing percentage of the coaching market and, inevitably, will come to Canada.  2, fiche 46, Anglais, - online%20coaching

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Quatre tuteurs ont été placés en situation d’étudiants encadrés entièrement à distance. Ils ont reçu une formation axée sur l'encadrement en ligne et sur une approche socio-constructiviste de l'apprentissage. Cette formation [...] se poursuit par l'application à l'encadrement d’un groupe d’élèves, par les tuteurs, des apprentissages réalisés jusqu'alors. Cette phase de mise en application est guidée et les tuteurs peuvent faire appel en tout temps aux conseils de deux experts ayant une longue pratique du tutorat télématique.  1, fiche 46, Français, - encadrement%20en%20ligne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'exécution de vols d’entraînement par les équipages de réserve est tout à fait normale et n’ a aucune incidence sur le temps d’intervention en cas d’appel à l'aide.  3, fiche 47, Français, - %C3%A9quipage%20en%20attente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

You should have your registration documents on board at all times. The penalty for operating an unregistered vessel is from $250 to $10,000 – per day!  2, fiche 48, Anglais, - unregistered%20vessel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vous devez conserver votre preuve d’immatriculation à bord en tout temps. L'amende pour l'utilisation d’un bâtiment non immatriculé varie entre 250 et 10 000 $ par jour!  2, fiche 48, Français, - b%C3%A2timent%20non%20immatricul%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Estado de matrícula del buque: respecto de un buque matriculado, el Estado en que se halle matriculado el buque, y respecto de un buque no matriculado, el Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque.  1, fiche 48, Espagnol, - buque%20no%20matriculado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

… a form of volleyball for athletes with a disability.  2, fiche 49, Anglais, - sitting%20volleyball

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The objective is similar to volleyball: hit the ball over the net and land it in the opposing team's half of the court. In sitting volleyball, however, the net is 1.05 metres high for women and 1.15 metres high for men, service blocks are allowed and one of the athlete's buttocks must remain in contact with the floor at all times when handling the ball.  3, fiche 49, Anglais, - sitting%20volleyball