TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les élus de la MRC [municipalité régionale de comté] interpellent ainsi toute la population du territoire ainsi que tous les professionnels du réseau de la santé, parents et proches aidants pour les sensibiliser [au sujet de la maltraitance envers les aînés] et invitent les aînés ainsi que toutes les citoyennes et tous les citoyens à dénoncer tout comportement de maltraitance [...]  3, fiche 1, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comportement abusif : Bien qu’il soit présent dans l’usage, le terme «comportement abusif» est à éviter dans le sens de «comportement de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  4, fiche 1, Français, - comportement%20de%20maltraitance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] acoso psicológico en el trabajo es toda conducta abusiva [...] que atente contra la integridad física o psíquica de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.  1, fiche 1, Espagnol, - comportamiento%20abusivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large, open-air fire lit for amusement or entertainment ...  2, fiche 2, Anglais, - bonfire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout le territoire au nord du fleuve Saint-Laurent est frappé d’une interdiction d’allumer un feu de joie ou des feux d’artifice.  2, fiche 2, Français, - feu%20de%20joie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Important bird areas (IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds: threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.  1, fiche 3, Anglais, - important%20bird%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux(ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d’oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d’oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d’eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.  1, fiche 3, Français, - zone%20importante%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La planification des infrastructures de transport doit être bien développée dans le plan d’urbanisme. À cette fin, il importe d’y inscrire clairement le principe d’un aménagement intégré des différentes infrastructures de transport qui, tout en assurant une desserte adéquate du territoire, vise également une réduction des émissions de GES.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Ley del Clima de la Unión Europea establece objetivos jurídicamente vinculantes de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.  1, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which a country or state takes control of a foreign territory through its occupation and exploitation.  2, fiche 5, Anglais, - colonization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colonization usually involves relocating part of the population from the colonizing country or state to a new territory. The colonizers settle in the new territory while maintaining their allegiance to their country or state of origin.  2, fiche 5, Anglais, - colonization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The colonizers hold power at the expense of the original inhabitants of the territory. This often results in the marginalization of these inhabitants.  2, fiche 5, Anglais, - colonization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un pays ou un État soumet un territoire étranger à son contrôle par son occupation et son exploitation.  2, fiche 5, Français, - colonisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La colonisation implique habituellement le déplacement d’une partie de la population du pays ou de l'État colonisateur vers un nouveau territoire. Les colons s’établissent dans le nouveau territoire tout en maintenant leur allégeance à leur pays ou État d’origine.  2, fiche 5, Français, - colonisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le peuple colonisateur détient le pouvoir au détriment des habitants et habitantes du territoire. Cela entraîne souvent la marginalisation de ces personnes.  2, fiche 5, Français, - colonisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento de personas o poblaciones sobre nuevas tierras limítrofes o conquistadas.  1, fiche 5, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cross-border supply is defined to cover services flows from the territory of one member into the territory of another member (e.g. banking or architectural services transmitted via telecommunications or mail) ...  2, fiche 6, Anglais, - cross%2Dborder%20supply

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par fourniture transfrontières la fourniture d’un service à partir du territoire d’un Membre dans le territoire de tout autre Membre. Le plus souvent, cela se fait par voie électronique(p. ex., téléphone, télécopieur ou Internet).  2, fiche 6, Français, - fourniture%20transfronti%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 7, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] linguistic duality is the presence of two linguistic majorities cohabiting in the same country, with linguistic minority communities spread across the country. [The] linguistic duality and cultural diversity are fundamental and complementary values of Canadian identity.  2, fiche 8, Anglais, - linguistic%20duality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On entend par dualité linguistique la présence de deux groupes linguistiques majoritaires qui coexistent dans un pays où les communautés de langue minoritaire sont réparties sur tout le territoire. La diversité culturelle et la dualité linguistique sont deux valeurs fondamentales complémentaires qui caractérisent l'identité des Canadiennes et des Canadiens.  2, fiche 8, Français, - dualit%C3%A9%20linguistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Située tout au nord de la région [de la Mauricie], la Haute-Mauricie offre un territoire de 30 000 km² de grande nature! Venez y découvrir la ville de La Tuque, ses municipalités bucoliques de La Bostonnais et du Lac-Édouard et leurs deux communautés autochtones de Wemotaci et d’Opitciwan.  1, fiche 9, Français, - Haute%2DMauricie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n’ y a pas encore de politique de gestion des terres publiques qui définirait les orientations générales du ministère et qui contribuerait davantage à une utilisation polyvalente et rationnelle du territoire public québécois tout en assurant la cohérence des activités gouvernementales.  1, fiche 10, Français, - politique%20de%20gestion%20des%20terres%20publiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada’s newest northern territory.  1, fiche 11, Anglais, - grid%2Dconnected%20solar%20installation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d’installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d’énergie du Nunavut.  1, fiche 11, Français, - installation%20solaire%20raccord%C3%A9e%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A miniscule number of off-grid solar installations and a couple of grid-connected solar installations owned by Nunavut's sole energy provider, the Qulliq Energy Corporation, are the only alternative energy options to be found in Canada’s newest northern territory.  1, fiche 12, Anglais, - off%2Dgrid%20solar%20installation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les seules options énergétiques autres que l'on trouve dans le tout nouveau Territoire du Nord-Ouest du Canada sont un [nombre minuscule] d’installations solaires hors réseau et quelques installations solaires raccordées au réseau appartenant à Qulliq Energy Corporation, seul fournisseur d’énergie du Nunavut.  1, fiche 12, Français, - installation%20solaire%20hors%20r%C3%A9seau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cavalerie représente un élément déterminant de la présence [du service de police] sur tout le territoire, puisqu'elle permet notamment d’assurer une visibilité et une patrouille policière dans des endroits autrement difficiles d’accès.  1, fiche 13, Français, - cavalerie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Take Our Kids to Work ... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada.  3, fiche 14, Anglais, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d’aborder la variété d’opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada.  2, fiche 14, Français, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les cavaliers, policiers et policières, qui effectuent les patrouilles à cheval sur le territoire des MRC [municipalités régionales de comté], en ville, dans les sentiers et dans les parcs. Ils accomplissent la même mission que celle de tout autre patrouilleur, soit de maintenir la paix et l'ordre public, de préserver la vie, la sécurité et les droits fondamentaux des personnes ainsi que de protéger les biens de celles-ci.  2, fiche 15, Français, - patrouille%20%C3%A0%20cheval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A UN force deployed in Macedonia. Created at the beginning of April 1995.  3, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

UN Security Council Resolution 1142 (4 December 1997) renewed the mandate of this mission until 31 August 1998. The role of UNPREDEP is to prevent any developments that could undermine confidence and stability in the Former Republic of Macedonia or threaten its territory.  4, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Force des Nations Unies déployée en Macédoine. Formée au début avril 1995.  3, fiche 16, Français, - Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La résolution 1142(4 décembre 1997) du Conseil de sécurité des Nations Unies prorogeait le mandat de cette mission jusqu'au 31 août 1998. Le rôle de la FORDEPRENU est de surveiller l'évolution de la situation et de signaler tout événement qui pourrait saper la confiance et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en menacer le territoire.  4, fiche 16, Français, - Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, fiche 17, Anglais, - declared%20site

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, fiche 17, Anglais, - declared%20site

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, fiche 17, Anglais, - declared%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, fiche 17, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d’entraînement, zones d’entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, fiche 17, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 17, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

MRC: municipalité régionale de comté (in English, regional county municipality).  4, fiche 18, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce du Rocher-Percé représente les gens d’affaires sur tout le territoire de la MRC du Rocher-Percé. Elle est au service de ses membres et défend leurs intérêts collectifs pour faire progresser les dossiers prioritaires liés à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans la MRC.  4, fiche 18, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

MRC : municipalité régionale de comté.  5, fiche 18, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Rocher%2DPerc%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1930, la CCINB est un réseau de membres volontaires atteignant près de 400 entreprises et organismes exerçant leurs activités dans tous les secteurs de l'économie de l'ensemble du territoire de La Nouvelle-Beauce et de l'extérieur. Elle constitue un bassin de contacts, d’échanges et de réseautage des plus dynamiques et pertinents pour tout entrepreneur.  5, fiche 19, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Nouvelle%2DBeauce

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement d’une communauté d’affaires durable visant le partage des expériences [et] la défense des intérêts afin d’atteindre l’objectif premier de contribuer significativement au développement des membres et par le fait même, au développement des organisations.  5, fiche 19, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Nouvelle%2DBeauce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Association des chasseurs et pêcheurs de Chibougamau a le mandat de favoriser et de développer parmi ses membres l'esprit sportif tout en préservant la conservation [des] richesses naturelles. L'Association chasse et pêche de Chibougamau est composée entièrement de bénévoles [...] qui œuvrent à la promotion de la chasse, de la pêche et de la vie sportive en forêt dans la Région du Nord du Québec. Elle représente les membres et le public de la région aux différentes tables de concertations nationales, provinciales et régionales de la pêche et de la chasse ainsi que les dossiers importants en sécurités en champ de tir. L'Association met tous ses efforts pour protéger le territoire et en favoriser l'accès à toutes les personnes intéressées à profiter de cette richesse naturelle.  1, fiche 20, Français, - Association%20chasse%20et%20p%C3%AAche%20de%20Chibougamau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 21, Anglais, - disurbanist

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 21, Anglais, - disurbanist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country ...  2, fiche 22, Anglais, - dominion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.  1, fiche 22, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Originellement, le mot dominion s’appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d’un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s’intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d’un gouvernement responsable obtinrent d’être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s’appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».  1, fiche 22, Français, - membre%20du%20Commonwealth

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Digital talents are people who can genuinely make a strategic difference for the organization.  2, fiche 23, Anglais, - digital%20talent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Faire émerger les talents du numérique tout en essayant de garder sur le territoire breton et de l'Ouest les emplois de demain, c'est la bataille que livre depuis 2012 [l'organisme. ]  2, fiche 23, Français, - talent%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le but de la Chambre est de travailler au bien-être économique, civique et social de la ville de Gaspé et au développement de ses ressources. Cet organisme sans but lucratif a aussi pour mission de favoriser le développement économique et social par son rôle de catalyseur auprès des entreprises de Gaspé. Elle tente d’assurer le maintien de conditions socio-économiques propices à la croissance des affaires et de voir au développement des secteurs commercial et touristique de son territoire tout en défendant les intérêts de ses membres.  2, fiche 24, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20de%20tourisme%20de%20Gasp%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements -- air, food and water -- come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true: human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, fiche 25, Anglais, - human%20economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L’économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l’ordre» par la capture et l’exploitation de l’énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d’œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l’environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d’un être humain complet(dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n’ est qu'une caricature), d’un être humain qui inscrit son action dans le temps(et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d’une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out.  2, fiche 26, Anglais, - international%20airport

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 26, Anglais, - international%20airport

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

international airport: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 26, Anglais, - international%20airport

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s’accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.  2, fiche 26, Français, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aéroport international : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 26, Français, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

aéroport international : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 26, Français, - a%C3%A9roport%20international

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 26, Espagnol, - aeropuerto%20internacional

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 26, Espagnol, - aeropuerto%20internacional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mission : La Chambre de commerce et d’industrie du Haut-Saint-Maurice est un organisme de pression publique qui travaille au bien-être économique, civique et social de tout le territoire du Haut-Saint-Maurice.  1, fiche 27, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20du%20Haut%2DSaint%2DMaurice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...  2, fiche 28, Anglais, - woodland%20caribou

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Caribou] are divisible into two types: the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.  3, fiche 28, Anglais, - woodland%20caribou

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l’un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été (plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu’une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.  3, fiche 28, Français, - caribou%20des%20bois

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le caribou des forêts(Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu'à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.  2, fiche 28, Français, - caribou%20des%20bois

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

réserve coloniale : Clause d’un traité appelée parfois aussi clause coloniale qui, en des formes variées, soit limite l'application de celui-ci au territoire métropolitain des États contractants, soit autorise ceux-ci à déclarer au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ou même ultérieurement qu'ils entendent limiter l'application du traité à leur territoire métropolitain ou à en exclure tout ou partie des autres territoires relevant, au point de vue international, de leur autorité.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve%20coloniale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. ... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e.g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, fiche 30, Anglais, - airport%20of%20departure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, fiche 30, Anglais, - airport%20of%20departure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, fiche 30, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’indicatif AOE signifie «aéroports d’entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu’il s’agit d’un aérodrome douanier autorisé pour l’entrée et la sortie du trafic aérien de l’aviation générale seulement [...]  2, fiche 30, Français, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the most favourable treatment accorded to nationals of a foreign country in the same circumstances, as regards the right to engage in wage-earning employment.  2, fiche 31, Anglais, - wage%2Dearning%20employment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants accorderont à tout réfugié résidant régulièrement sur leur territoire le traitement le plus favorable accordé, dans les mêmes circonstances, aux ressortissants d’un pays étranger en ce qui concerne l'exercice d’une activité professionnelle salariée.  2, fiche 31, Français, - emploi%20salari%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A dissemination area (DA) is a small, relatively stable geographic unit composed of one or more adjacent dissemination blocks. It is the smallest standard geographic area for which all census data are disseminated. DAs cover all the territory of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - dissemination%20area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une aire de diffusion(AD) est une petite unité géographique relativement stable formée d’un ou de plusieurs îlots de diffusion avoisinants. Il s’agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées. Les AD couvrent tout le territoire du Canada.  1, fiche 32, Français, - aire%20de%20diffusion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an area bounded on all sides by roads and/or boundaries of standard geographic areas.  1, fiche 33, Anglais, - dissemination%20block

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The dissemination block is the smallest geographic area for which population and dwelling counts are disseminated. Dissemination blocks cover all the territory of Canada.  1, fiche 33, Anglais, - dissemination%20block

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] territoire dont tous les côtés sont délimités par des rues et/ou des limites de régions géographiques normalisées.  1, fiche 33, Français, - %C3%AElot%20de%20diffusion

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'îlot de diffusion est la plus petite unité géographique pour laquelle les chiffres de population et des logements sont diffusés. Les îlots de diffusion couvrent tout le territoire du Canada.  1, fiche 33, Français, - %C3%AElot%20de%20diffusion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.  2, fiche 34, Anglais, - solicitor%2Dclient%20communication

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d’aide juridique.  1, fiche 34, Français, - communication%20d%27avocat%20%C3%A0%20client

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Regional Branch for Northern Quebec: unofficial translation provided for information purposes only.  1, fiche 35, Anglais, - Regional%20Branch%20for%20Northern%20Quebec

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mission : En s’appuyant sur une connaissance approfondie du Nord-du-Québec, la Direction générale du Nord-du-Québec assure la conservation des ressources naturelles et du territoire et favorise la création de richesses par leur mise en valeur, dans une perspective de développement durable, en partenariat avec le milieu régional et les communautés autochtones tout en respectant les modalités particulières liées aux ententes sur le territoire.  1, fiche 35, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Nord%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Regional land use planning in the Deh Cho territory is intended to form part of an integrated land and resource management regime and outline what types of activities should occur, generally where they should take place, and terms and conditions necessary to guide land use proposals and development projects over time. The Plan will involve finding a balance between development opportunities, social and ecological constraints, which reflect community values and priorities while taking into consideration the values of all Canadians.  2, fiche 36, Anglais, - regional%20land%20use%20planning

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’aménagement régional du territoire vise à rechercher la meilleure localisation des hommes et de leurs activités en fonction d’impératifs politiques [...] à l’intérieur des grandes circonscription administrative et des espaces géographiques  2, fiche 36, Français, - am%C3%A9nagement%20r%C3%A9gional%20du%20territoire

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il est proposé que tout en réitérant la prépondérance de l'État québécois sur l'ensemble des instances régionales et locales ainsi que sa responsabilité d’assurer l'atteinte des objectifs nationaux et la redistribution de la richesse entre les régions et les localités, Québec confère aux régions, entre autres, les compétences «administratives» ou «politiques et administratives» suivantes :[...] l'aménagement régional du territoire en visant par exemple, l'intégration et la coordination des schémas d’aménagement des MRC ou des communautés urbaines et l'application en région de la politique nationale de l'environnement.  3, fiche 36, Français, - am%C3%A9nagement%20r%C3%A9gional%20du%20territoire

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Déjà responsables de l’aménagement régional du territoire, les M.R.C. [municipalités régionales de comté] ont la tâche d’élaborer des schémas de couverture de risques afin de guider les municipalités locales dans l’adoption de leur réglementation.  4, fiche 36, Français, - am%C3%A9nagement%20r%C3%A9gional%20du%20territoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

civil protection authorities: Local municipalities, authorities to which local municipalities have delegated their responsibility for civil protection and authorities which by law are responsible for civil protection in all or part of their territory.  1, fiche 37, Anglais, - civil%20protection%20authority

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Province of Québec Civil Protection Act.  2, fiche 37, Anglais, - civil%20protection%20authority

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

autorités responsables de la sécurité civile : Municipalités locales, les autorités à qui celles-ci ont délégué leur responsabilité en matière de sécurité civile et celles qui sont, en vertu de la loi, compétentes à cet égard dans tout ou partie de leur territoire.  2, fiche 37, Français, - autorit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité civile du Québec.  1, fiche 37, Français, - autorit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20civile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A government organization that reports to the Royal Canadian Mounted Police and that provides advanced and specialized training and executive development to lawenforcement officers from all jurisdictions in order to help them combat crime and increase Canadians’ safety. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Police%20College

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Organisme du gouvernement qui relève de la Gendarmerie royale du Canada et qui offre de la formation avancée et spécialisée et des activités de perfectionnement en gestion au personnel d’application de la loi de tout territoire de compétence afin de les aider à combattre le crime et à rehausser la sécurité des Canadiens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  2, fiche 38, Français, - Coll%C3%A8ge%20canadien%20de%20police

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

C'est en septembre 1996 qu'est entrée en vigueur le loi constitutive du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration(MRCI) adoptée par l'Assemblée nationale en juin 1996. En créant le MRCI, le gouvernement a regroupé l'immigration et l'intégration des nouveaux arrivants, le directeur de l'état civil, la direction générale de l'information gouvernementale et Communication-Québec, tout en confiant au ministre la responsabilité des organismes suivants : la Commission d’accès à l'information, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, le Commissaire aux plaintes en matière de protection du territoire agricole, le Conseil des relations interculturelles, le Curateur public et l'Office de la protection du consommateur.  3, fiche 39, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Relations%20avec%20les%20citoyens%20et%20de%20l%27Immigration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, long-range plan officially recognized as a guide for the physical growth and development of a community, together with the basic regulatory and administrative controls needed to attain the physical objectives .... Essential regulatory and administrative controls in a general plan are zoning ordinance and subdivision regulations.  1, fiche 40, Anglais, - general%20plan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A land-use plan is not to be confused ... with the master plan of which it is often a part.  6, fiche 40, Anglais, - general%20plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrument de planification visant l’ensemble du territoire d’une municipalité, constitué de documents écrits, graphiques et cartographiques et adopté au moyen d’un règlement du conseil d’une municipalité.  7, fiche 40, Français, - plan%20d%27urbanisme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’urbanisme a pour objet d’établir, en fonction des besoins locaux, des divers types de potentiels et de contraintes du milieu et des choix effectués par le conseil municipal, les grandes orientations d’aménagement du territoire de la municipalité, les grandes affectations du sol, c'est-à-dire la répartition spatiale des diverses fonctions urbaines ou rurales auxquelles le sol est destiné et les densités d’occupation du sol(nombre de logements à l'hectare ou tout autre paramètre de densité).  7, fiche 40, Français, - plan%20d%27urbanisme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il serait souhaitable d’éviter le terme «plan d’ensemble» qui est utilisé à toutes les sauces et qui manque de précision.  8, fiche 40, Français, - plan%20d%27urbanisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La FADOQ-Région Centre-du-Québec est affiliée au Réseau FADOQ [Fédération de l'Âge d’Or du Québec], le plus important regroupement d’aînés au Québec avec ses quelque 280 000 membres répartis dans 16 regroupements régionaux. Notre mission couvre deux volets, soit un volet loisir et un volet social, le tout dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes de 50 ans et plus et de favoriser leur épanouissement personnel. Pour atteindre ses objectifs, la FADOQ-Région Centre-du-Québec s’applique à : organiser des activités d’ordre éducatif, culturel, social et sportif, pour les personnes de 50 ans et plus; offrir des services qui répondent aux besoins de ses membres; fournir support, information et formation aux 71 clubs de la région Centre-du-Québec; travailler en concertation avec les autres organismes concernés par la santé et le bien-être des personnes de 50 ans et plus; sensibiliser les différentes instances de son territoire aux besoins et à la reconnaissance des droits des personnes de 50 ans et plus de la région.  1, fiche 41, Français, - FADOQ%2DR%C3%A9gion%20Centre%2Ddu%2DQu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... part of the playing field within, and including the first base and third base lines, from home base to the bottom of the playing field fence and perpendicularly upwards. All four lines are in fair territory.  2, fiche 42, Anglais, - fair%20territory

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie du terrain comprise entre les lignes des premier et troisième buts, allant du marbre au fond du terrain ou à la clôture, et tout espace à la verticale de la zone ainsi décrite. Les lignes de jeu sont incluses dans le territoire régulier.  5, fiche 42, Français, - territoire%20des%20bonnes%20balles

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’expression «territoire des bonnes balles» devrait être préférée à «zone des bonnes balles», le terme «zone» étant plutôt lié à l’appréciation des lancers que fait l’arbitre derrière le marbre : «zone des prises», «zones des balles».  6, fiche 42, Français, - territoire%20des%20bonnes%20balles

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Provides lodging for homeless men with drug/alcohol issues.  3, fiche 43, Anglais, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Ressource d’aide et de dépannage pour alcooliques et toxicomanes de Luskville(RADAT) est une maison d’hébergement pour hommes itinérants et vivant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie. La ressource est située à Luskville et dessert tout le territoire de l'Outaouais. Les services comprennent, d’une part, une maison d’accueil et de traitement pour les personnes désireuses de mettre fin à leur consommation. Ceci est la maison de première étape. La maison de deuxième étape, quant à elle, permet l'intégration à différents programmes de travail(cuisine, chauffeur, maintenance, réponse au téléphone, sécurité du soir).  2, fiche 43, Français, - Ressource%20d%27aide%20et%20de%20d%C3%A9pannage%20pour%20alcooliques%20et%20toxicomanes%20de%20Lucksville

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A flight having exclusively domestic stages.  2, fiche 44, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada.  3, fiche 44, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A flight stage not classifiable as international. Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an air carrier whose principal place of business is in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories, should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State.  2, fiche 44, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

domestic flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 44, Anglais, - domestic%20flight

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Non-domestic flight.  5, fiche 44, Anglais, - domestic%20flight

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vol aérien effectué à l’intérieur des frontières d’un pays.  3, fiche 44, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada.  4, fiche 44, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tout vol qui ne peut être classé comme international. Les vols intérieurs comprennent tous les vols effectués entre des points situés dans les limites des frontières d’un État par un transporteur aérien qui a son principal établissement dans ledit État. Les vols effectués entre un État et les territoires qui lui appartiennent ainsi qu'entre deux de ces territoires sont à classer comme intérieurs, même s’ils traversent l'espace situé au-dessus des eaux internationales ou du territoire d’un autre État.  5, fiche 44, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

vol intérieur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  6, fiche 44, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

vol intérieur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 44, Français, - vol%20int%C3%A9rieur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Vuelo que tiene etapas exclusivamente del interior.  3, fiche 44, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Todas las etapas de vuelo que no puedan clasificarse como internacionales. Las etapas de vuelo interiores comprenden todas las realizadas entre puntos comprendidos dentro de las fronteras nacionales de un Estado por un transportista cuya oficina principal esté en dicho Estado. Las etapas de vuelo realizadas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como las realizadas entre dos de esos territorios, se clasificarán como interiores. Esto se aplica aun en el caso de etapas que atraviesan aguas internacionales o sobrevuelan el territorio de otro Estado.  3, fiche 44, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Por conveniencia en los formularios de información de transporte aéreo, se utiliza la forma "vuelo interior".  3, fiche 44, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

vuelo doméstico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de "vuelo doméstico" ya que doméstico en español significa "de la casa o del hogar" o, aplicado a un animal, "que vive en compañía del hombre".  6, fiche 44, Espagnol, - vuelo%20interior

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

vuelo del interior; vuelo interior: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, fiche 44, Espagnol, - vuelo%20interior

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A geographically central area having crucial economic, political or strategic importance.  2, fiche 45, Anglais, - heartland

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Any area or region that is the centre of, or vital to, an institution, industry, a country, etc.  3, fiche 45, Anglais, - heartland

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

An industrial heartland, a geopolitical heartland, an economic heartland, an agricultural heartland.  4, fiche 45, Anglais, - heartland

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tout territoire, toute région dans laquelle est concentrée une activité vitale ou essentielle pour la santé ou la survie d’une institution, d’une industrie, d’un pays, etc.  2, fiche 45, Français, - centre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

centre : Lieu caractérisé par l’importance de ses activités, de son influence. Lieu où diverses activités sont groupées.  3, fiche 45, Français, - centre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

cœur : Partie centrale de quelque chose.  3, fiche 45, Français, - centre

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les nombreuses industries qui y sont installées font du Sud de l’Ontario le centre industriel de l’économie canadienne; les cultures de céréales dans les Prairies font de ces dernières le cœur de l’activité agricole du Canada; Toronto est le centre de l’activité boursière, et Montréal, le centre de la recherche pharmacologique. La richesse de l’histoire et la beauté des paysages placent Québec et Charlevoix au cœur de l’industrie touristique québécoise.  2, fiche 45, Français, - centre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

équipement :Tout ce qui sert à équiper une personne, un véhicule, un immeuble, une collectivité ou un territoire en vue d’une activité.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9quipement%20protecteur%20et%20d%27incendie

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Mention servant à identifier un groupe de produits (vêtements, gants, souliers, verres, etc.) portés par les employés.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9quipement%20protecteur%20et%20d%27incendie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The organized crime network is an international problem that ignores national boundaries. This is why we are focusing on a philosophy that advocates partnerships with the public and other Canadian and foreign law enforcement organizations to carry out our investigations.  2, fiche 47, Anglais, - organized%20crime%20network

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Réseau criminel organisé : Défini par les activités d’individus clés qui se livrent à des activités illicites dans le cadre d’alliances souvent changeantes. Les individus ne se perçoivent pas comme membres d’un groupe du crime organisé. Ils sont actifs dans le réseau en raison de leurs compétences et du capital qu’ils peuvent générer.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9seau%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le crime organisé est tout aussi inexistant à Québec qu'à Rome et tout aussi florissant, toutes proportions gardées, à Montréal qu'à Gênes ou à Naples. Il est facile de conclure, à partir de là, que les hommes publics et leurs «bras», la police peuvent, quand ils y tiennent, protéger certaines parties du territoire national de l'établissement du réseau du crime organisé.  4, fiche 47, Français, - r%C3%A9seau%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] las detenciones también pueden marcar el primer indicio concreto del silencioso arribo a la Argentina de las llamadas mafias rusas, la red de crimen organizado más temida en el mundo.  1, fiche 47, Espagnol, - red%20de%20crimen%20organizado

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One of the four provinces to form the Canadian Confederation in 1867, the second in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The territory covered by the province changed, from the original lands bordering the St. Lawrence River, to extended boundaries northward in 1898 and a much larger territory including nearly all of the Labrador in 1912, to finally get to its actual boundaries in 1927.  4, fiche 48, Anglais, - Quebec

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Quebec" for the geographical entity, "Province of Quebec" for the provincial administration, "Quebec" as the short form, and "Que." as the abbreviation.  4, fiche 48, Anglais, - Quebec

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada. USAGE ON FEDERAL MAPS: Names of geographical entities of pan-Canadian significance are to appear in both their forms on a bilingual federal map or, in the case of separate English and French versions of a map, in the form appropriate to the language of the map. [From the appendix on the use of the official languages in Canadian geographical names on federal maps, to "Principles and Procedures for Geographical Naming" of the Geographical Names Board of Canada (GNBC).]  4, fiche 48, Anglais, - Quebec

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is QC (or CA-QC). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. The former symbol PQ is no longer used since 1990.  4, fiche 48, Anglais, - Quebec

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the province of Quebec is a Quebecker or a Quebecer.  5, fiche 48, Anglais, - Quebec

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

Quebec; Que.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 48, Anglais, - Quebec

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

L'une des provinces constituant la Confédération canadienne en 1867, la deuxième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d’entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Le territoire occupé par la province est passé, des terres entourant les rives du fleuve Saint-Laurent, à des frontières reculant vers le nord en 1898, et à un territoire beaucoup plus vaste englobant presque tout le Labrador en 1912, pour finalement gagner ses frontières actuelles en 1927.  5, fiche 48, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’une province, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique provinciale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Québec» pour désigner l’entité géographique, «Province de Québec» pour signifier l’administration provinciale, «Québec» comme désignation courante, et «Qc» comme abréviation (notez l’absence de point abréviatif vu qu’elle se termine avec la dernière lettre du mot). Il est incorrect de dire ou d’écrire «province du Québec», de même que d’utiliser les abréviations «P.Q.» et «Qué.» qui n’ont plus cours depuis 1990.  5, fiche 48, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d’intérêt pancanadien», une liste de noms d’entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada. USAGE SUR LES CARTES FÉDÉRALES : Les noms d’intérêt pancanadien doivent figurer dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte. [Selon l’annexe sur l’application à la cartographie fédérale du traitement linguistique des toponymes canadiens, à «Principes et directives pour la dénomination des lieux» de la Commission de toponymie du Canada (CTC).]  5, fiche 48, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Avec l’approbation de l’ISO, l’indicatif à deux lettres de Postes Canada est QC (ou CA-QC); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l’identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L’indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l’abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. L’ancien indicatif PQ n’a plus cours depuis 1990.  5, fiche 48, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

La personne habitant la province de Québec est un Québécois, une Québécoise.  6, fiche 48, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

Québec; Qc. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 48, Français, - Qu%C3%A9bec

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 48, Espagnol, - Quebec

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Quebec es Que. El símbolo QC está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 48, Espagnol, - Quebec

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Regionym (unofficial name of a region), formed from the name "Hudson." There are two forms of Hudsonia: 1) The maritime Hudsonia: Hudson Bay, James Bay, Hudson Strait, Ungava Bay and Foxe Basin. 2) The commercial or continental Hudsonia: the same plus the drainage or hydrographic basin which was the main fur territory for the Hudson Bay Company.  3, fiche 49, Anglais, - Hudsonia

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Régionyme(nom de région) établi à partir du mot Hudson. Deux types d’Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la mer d’Hudson, la baie de James, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le golfe de Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson.  2, fiche 49, Français, - Hudsonie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CORRIGÉ ET ACTUALISÉ. Régionyme, donc un nom de région non officiel, formé à partir du nom «Hudson». On distingue deux formes d’Hudsonie : 1) L'Hudsonie maritime comprend la baie d’Hudson, la baie James, le détroit d’Hudson, la baie d’Ungava et le bassin Foxe. 2) L'Hudsonie commerciale ou continentale englobe en outre tout le bassin hydrographique qui composait le principal territoire de cueillette des fourrures de la Compagnie de la Baie d’Hudson.  3, fiche 49, Français, - Hudsonie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who does not possess a valid travel document.  4, fiche 50, Anglais, - identity%20paper

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les États contractants délivreront des pièces d’identité à tout réfugié se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable.  3, fiche 50, Français, - pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por una autoridad administrativa competente para permitir la identificación personal de los ciudadanos.  3, fiche 50, Espagnol, - documento%20de%20identidad

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Documentos de identidad: Tarjeta de conducir o tarjeta de identidad expedida por un estado, tarjeta de identidad expedida por una agencia del gobierno federal, estatal o local, tarjeta de identificación estudiantil, con foto, tarjeta de registro para votar.  4, fiche 50, Espagnol, - documento%20de%20identidad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The surveying and mapping of land parcel boundaries in support of a country's land administration, conveyancing or land registration system.  2, fiche 51, Anglais, - cadastral%20surveying

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cadastral surveying means identification, establishment or description of a boundary, or the position of anything relative to a boundary. Boundaries are related to land rights, and any survey pertaining to defining boundaries, or to the location of any feature related to such a line constitutes cadastral surveying.  3, fiche 51, Anglais, - cadastral%20surveying

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cadastral surveying: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 51, Anglais, - cadastral%20surveying

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'arpentage cadastral consiste à déterminer, établir ou décrire une ligne de démarcation, ou la position d’une chose par rapport à une telle ligne. Les lignes de démarcation sont associées à un droit sur le territoire, et tout arpentage consistant à définir une ligne de démarcation, ou à localiser toute chose par rapport à une telle ligne constitue de l'arpentage cadastral.  2, fiche 51, Français, - arpentage%20cadastral

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The drawing of maps that locate different ecosystems in a geographical area.  1, fiche 52, Anglais, - ecosystem%20mapping

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir du terme «cartographie écologique» (en anglais : "ecological mapping") et des termes "cartographie phytosociologique", "carte de végétation" et "carte des groupements végétaux" relevés dans la justification qui suit.  1, fiche 52, Français, - cartographie%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Cartographie phytosociologique. On conçoit que toute mise en valeur d’un région, tout aménagement de territoire s’appuie sur une carte bien faite des groupements végétaux, indicateurs des conditions de milieu, et témoins de la vocation des paysages. C'est pourquoi un très grand nombre de ces cartes, utilisant les conceptions les plus diverses, ont été publiées pour un grand nombre de pays. En France, de vastes programmes de cartographie de la végétation sont en cours, ou ont été réalisés presque complètement : 1. Carte de la végétation de la France, au 1/200 000 [...]. L'unité de végétation cartographiée est la série. 2. Carte des groupements végétaux de la France, au 1/20 000, publiée à l'origine par le Service de la carte des groupements végétaux(CNRS) [...]  2, fiche 52, Français, - cartographie%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes