TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concentrate on your target reader and speak to him/her. If you can name him, do so! Headline like "Attention residents of the Whispering Hills in Carrboro" make it impossible for residents of Whispering Hills not to read it!  1, fiche 1, Anglais, - target%20reader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au-delà du genre [littéraire] qui déterminera le lecteur-cible et, par la suite, le tirage, le plan de diffusion, les moyens de communication à mettre en œuvre, au-delà de tout ceci, il convient de se poser la question de la valeur de l'écrit.  1, fiche 1, Français, - lecteur%2Dcible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For an elimination tournament, ... a chart listing the contestants and individual [meets] in the first round with brackets for successive contests leading eventually to a single winner.  3, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Draw Sheets are individual 32 or 64-field tournament planning sheets printed on heavy paper. Each Draw Sheet unfolds to 25 inches by 19 inches.  4, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Wismilak International schedule and draw board are currently closed and will be active during the tournament, starting September 11th.  5, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

WTA 2000 Play-off Tournament Draw Sheet.  6, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by drawing and pairing the names of all registered participants by the draw master. The process determines at the same time which competitors will probably meet in subsequent rounds.  7, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The board on which the names are registered and the results recorded from the list established by the draw, are both called "draw board."  7, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tournament draw board.  7, fiche 2, Anglais, - draw%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un tournoi élimination, [...] liste à la verticale des compétiteurs ou des équipes inscrites, les noms réunis par un crochet établissant les deux parties devant se rencontrer en première ronde ou les épreuves individuelles à se tenir [et ainsi de suite].  3, fiche 2, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de compétition de l’édition 2005 promet des matchs chaudement disputés puisque pour l’une des rares fois dans l’histoire du Challenge Bell, le classement de la majorité des joueuses se situe en dessous du 100e rang.  4, fiche 2, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine. Le procédé établit du fait même lesquels compétiteurs sont susceptibles de se rencontrer dans les rondes subséquentes. Une deuxième série de crochets établit lesquels vainqueurs en première ronde se rencontreront en deuxième ronde, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, le classement final des participants étant établi par la suite.  3, fiche 2, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit parfois les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant signifiés par «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi».  3, fiche 2, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, fiche 3, Anglais, - draw%20of%20tracks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, fiche 3, Anglais, - draw%20of%20tracks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, fiche 3, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, fiche 4, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, fiche 4, Anglais, - chimney%20pot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, fiche 4, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, fiche 4, Français, - mitre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, fiche 4, Français, - mitre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, fiche 4, Français, - mitre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, fiche 4, Français, - mitre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, fiche 4, Français, - mitre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, fiche 4, Espagnol, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With a copy speed of 40 copies per minute and Automatic Duplexing, you'll cut your copy time and expenses!  1, fiche 5, Anglais, - copy%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage [...]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 6, Anglais, - benchmark%20image

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image qui sert de référence tout au long du tirage sur presse.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20initial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20initial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.  3, fiche 7, Anglais, - flue%20collar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.  2, fiche 7, Français, - buse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée.  3, fiche 7, Français, - buse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fully featured C850 SmartTouch Plus copier system is targeted at the segment five, high-volume copier market. The system copies 81 pages per minute and maintains this high speed throughout the copy run. With a first copy speed of 2.5 seconds, the C850 efficiently handles originals from statement to ledger size. This copier also has one of the largest paper capacities of any copier in its class -- 7,250 sheets.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Dvolume%20copier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage. En vertu d’un délai de première copie de 2, 5 secondes, l'efficacité du C850 permet de traiter des originaux variant du format 5-1/2 x 8-1/2 po au format 11 x 17 po. Ce copieur offre aussi l'une des plus grandes capacités de papier de tous les copieurs de sa catégorie-7, 250 feuilles.  1, fiche 8, Français, - copieur%20pour%20volume%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fully featured C850 SmartTouch Plus copier system is targeted at the segment five, high-volume copier market. The system copies 81 pages per minute and maintains this high speed throughout the copy run.  1, fiche 9, Anglais, - high%20speed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bit%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fully featured C850 SmartTouch Plus copier system is targeted at the segment five, high-volume copier market. The system copies 81 pages per minute and maintains this high speed throughout the copy run.  1, fiche 10, Anglais, - copy%20run

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage.  1, fiche 10, Français, - tirage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time it takes the machine [copier] to make its first copy.  2, fiche 11, Anglais, - first%20copy%20speed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d’une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage. En vertu d’un délai de première copie de 2, 5 secondes, l'efficacité du C850 permet de traiter des originaux variant du format 5-1/2 x 8-1/2 po au format 11 x 17 po.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9lai%20de%20premi%C3%A8re%20copie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 12, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 12, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 12, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 12, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 13, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 13, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l’installation d’une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 13, Français, - conduite%20d%27accueil

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d’une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes(infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d’accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  3, fiche 13, Français, - conduite%20d%27accueil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

1. An official listing of tournament competitors on the basis of the draw, usually indicating individual matches to be held during the various rounds.  1, fiche 14, Anglais, - draw%20board

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, fiche 14, Anglais, - draw%20board

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the list itself as established by the draw, and the board on which the names are registered and the results recorded, both being called "draw board.".  2, fiche 14, Anglais, - draw%20board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

1. Liste officielle des compétiteurs ou des équipes inscrit(e)s dans un tournoi établie par tirage au sort et où figure habituellement la séquence des matchs à se tenir au cours des diverses rondes du tournoi.  2, fiche 14, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, fiche 14, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Distinguer la liste officielle des participants établie par tirage au sort, (en anglais «a draw»), du tableau sur lequel on la reproduit et y ajoute les résultats, les deux étant signifiés par «tableau de compétition».  2, fiche 14, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

3. The draw sheets for other types of tournaments such as round robins usually list the competitors and opponents of each for the different rounds and usually also provide for the scores of individual contests as well as the overall won-lost record for each competitor.  1, fiche 15, Anglais, - draw%20board

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The draw board is established by the picking-out at random (called a "draw") of names of all registered participants by the draw master.  2, fiche 15, Anglais, - draw%20board

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the board on which the names are registered and, eventually, the results recorded, from the list itself as established by the draw, both being called "draw board.".  2, fiche 15, Anglais, - draw%20board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

3. Le tableau de compétition pour d’autres types de tournoi, dont le tournoi à la ronde (en anglais «round robin»), établit les listes des compétiteurs ou d’équipes de chacune des poules (en anglais «groups») et le tableau des rencontres, et fournit les résultats au fur et à mesure que les matchs se déroulent, de même que la fiche des victoires et des défaites pour chaque compétiteur ou équipe participant(e). Il dresse cette liste et ces résultats pour chacune des rondes jusqu’à la ronde finale qui déterminera le vainqueur ou champion, athlète ou équipe, et le classement final de tous les inscrits - d’où le nom de «tableau de progression».  2, fiche 15, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On dresse un tel tableau dans tout tournoi procédant par tirage au sort pour établir la séquence des rencontres en première ronde; ces tournois durent habituellement une semaine.  2, fiche 15, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le tableau sur lequel on reproduit les noms des participants en séquence et inscrit les résultats, de la liste officielle établie par tirage au sort (en anglais «a draw») avant le tournoi, les deux étant désignés «tableau de compétition». Par voie de conséquence, le «tableau de compétition» devient le «tableau de tournoi» ou le calendrier des matchs. Dans les tournois à la ronde, il devient aussi le «tableau de progression».  2, fiche 15, Français, - tableau%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chimney hood: A covering for a chimney to make it more ornamental, also, to prevent rain water from entering the flues.  2, fiche 16, Anglais, - chimney%20hood

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Chimney cap: A cover for a chimney: a device especially designed to improve the draft by presenting an exit opening to leeward.  2, fiche 16, Anglais, - chimney%20hood

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.  2, fiche 16, Français, - lanterne

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Petit aspirateur statique en poterie, placé en couronnement de cheminées et de conduits d’aération; la lanterne est ajourée de tous côtés, ce qui la différencie du mitron.  3, fiche 16, Français, - lanterne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  4, fiche 16, Français, - lanterne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte apantallada que cubre el hogar haciendo más decorativa la chimenea, además de prevenir que al agua entre por los conductos de humos. Esta campana puede ser circular o plana.  1, fiche 16, Espagnol, - caperuza%20de%20chimenea

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, fiche 17, Anglais, - chimney%20pot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, fiche 17, Français, - mitron

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, fiche 17, Français, - mitron

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The demands of high-speed operation led to the development of no-draw presses which provide support to lightweight sheets throughout the pressing operation. A representative arrangement utilizing a double-felted nip is shown in Figure 16-82. Sheet marking problems and suction roll failures on some wide machines prompted the development of alternate no-draw configurations using separate rolls for the first and second press nips.  1, fiche 18, Anglais, - no%2Ddraw%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la génération de presses la plus récente, dite «sans tirage», la feuille repose sur un support pendant tout le pressage. Dans presque tous ces agencements, on trouve au moins une pince à deux feutres [...]  1, fiche 18, Français, - presse%20sans%20tirage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de saisir tout le tirage de tel quotidien d’Afrique du Sud en date du x février 1988, parce que ce quotidien a fait paraître ce jour-là un article de diffamation de Blancs.  1, fiche 19, Français, - tout%20le%20tirage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

a measure of density that simulates contact printing. It is obtained when the incident radiant energy (light) is perpendicular to the plane of the sample and all the transmitted radiant energy is collected and evaluated. It provides the same density value as a projection density measurement when the film consists of a nonscattering material, e.g., diazo.  1, fiche 20, Anglais, - diffuse%20transmission%20density

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

mesure de densité qui simule le tirage par contact. Elle s’obtient lorsque le rayonnement(lumière) incident est perpendiculaire au plan de l'échantillon et que tout le rayonnement transmis est capté et évalué. Il en résulte la même valeur de densité qu'une mesure de densité de projection d’un matériau qui ne disperse pas la lumière, comme le diazo.  1, fiche 20, Français, - densit%C3%A9%20optique%20en%20lumi%C3%A8re%20diffuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)  1, fiche 21, Anglais, - check%20damper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)  1, fiche 21, Français, - registre%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (...) a temperature combustion regulator to control the rate of combustion and to prevent the temperature in the furnace supply plenum from exceeding 250 ° F. An electric damper controller of the spring-loaded type, which will close the fire damper and open the check damper in case of power failure, may be used for this purpose.  1, fiche 22, Anglais, - electric%20damper%20controller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni(...) d’un régulateur de chaleur pour contrôler l'allure de la combustion et pour empêcher la température dans le plénum de distribution du générateur d’air chaud de dépasser 250 ° F. Un régulateur-amortisseur électrique du type à ressort, pouvant fermer le registre d’admission d’air et ouvrir le registre d’arrêt en cas de panne d’électricité, peut aussi être utilisé.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gulateur%2Damortisseur%20%C3%A9lectrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)  1, fiche 23, Anglais, - hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol