TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, fiche 1, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We're going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go - and I want you to be all eyes and all ears.  1, fiche 1, Anglais, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs(PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d’un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deer mouse derives its name from its bi-coloured coat, rufus above and white below, which resembles the coat of a deer. This is the ubiquitous native mouse. Away from city centres it may be found practically everywhere in Canada from Nova Scotia to Vancouver Island and from the international boundary north to Yukon Territory and Hudson Bay. ... The form of the deer mouse is typically murine, with a slender body, well-developed hind legs and a moderately long tail.  3, fiche 2, Anglais, - deer%20mouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  4, fiche 2, Anglais, - deer%20mouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupe des souris sylvestres, répandu sur tout le continent nord-américain, comprend au moins quarante sous-espèces dont six se rencontrent au Québec. La forme type [...] habite vers le nord jusqu'à la limite de la forêt septentrionale. Facile à identifier par ses quatre pattes blanches, ses parties supérieures grisâtres et sa queue bicolore, elle a la taille d’une souris ordinaire, de grandes oreilles et des yeux dont l'immensité trahit des habitudes nocturnes.  3, fiche 2, Français, - souris%20sylvestre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  4, fiche 2, Français, - souris%20sylvestre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold: To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, fiche 3, Anglais, - Coastal%20Watch%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d’importantes sommes d’argent et beaucoup d’équipement. Heureusement, les opérations d’une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d’application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d’un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n’ atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une cellule de veille en mode de surveillance généralisée à les yeux et les oreilles largement ouverts sur tout ce qui est susceptible d’informer l'entreprise et de l'aider à prendre des décisions stratégiques : surveillance de la concurrence dans toutes ses manifestations(publicité, mouvement de personnel, surveillance des médias, rapports financiers, etc.) surveillance des brevets, surveillance des gouvernements et organismes de réglementation etc.  1, fiche 4, Français, - cellule%20de%20veille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol