TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing rock or other materials.  2, fiche 1, Anglais, - crusher

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most crushers operate dry, that is, without the addition of water, the end product being discharged by gravity or the movement of the crushing elements.  3, fiche 1, Anglais, - crusher

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Coarse, or primary, crushing today is most often done by squeezing until fracture occurs using large crushers capable of taking crude ore in sizes up to 7 feet (over 2 metres) in its largest dimensions and reducing it to lumps of from 1 to 6 inches (25 to 150 millimetres) in size.  4, fiche 1, Anglais, - crusher

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Twin-cone crusher.  5, fiche 1, Anglais, - crusher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fragmenter et broyer les roches.  2, fiche 1, Français, - concasseur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Appareil réalisant un concassage.  3, fiche 1, Français, - concasseur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concassage : Comminution grossière. Le concassage est habituellement limité à l’obtention de fragments de l’ordre du centimètre.  3, fiche 1, Français, - concasseur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Concassage. Il se fait à sec. Le tout-venant est déversé dans la gueule d’un concasseur primaire [...] Les concasseurs pour minerais durs agissent par pression.  4, fiche 1, Français, - concasseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  5, fiche 1, Français, - concasseur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Concasseur biconique.  6, fiche 1, Français, - concasseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Máquina] que fragmenta las materias duras sin machacarlas.  1, fiche 1, Espagnol, - quebrantadora

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 2, Anglais, - scrubbing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 2, Anglais, - scrubbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lavage d’un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l’argile qui l’empâte.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d’argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales(«log washer»).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Removing all sizes smaller than output top size from the crusher input material.  2, fiche 3, Anglais, - scalping

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The removal by screen or grizzly, of undesirable fine material from broken ore, stone, or gravel.  3, fiche 3, Anglais, - scalping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Criblage grossier  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9criblage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité de concassage primaire permet la réduction, après scalpage et précriblage, du tout-venant 0/1500 à une granulométrie de 0/150 environ.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9criblage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material as discharged by a crusher.  2, fiche 4, Anglais, - crusher%2Drun%20aggregate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the total unscreened product of a stone crusher.  1, fiche 4, Anglais, - crusher%2Drun%20aggregate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériaux produits par un concasseur.  3, fiche 4, Français, - tout%2Dvenant%20de%20concassage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en distinguant les sols cohésifs [...] les sols pulvérulents(sable, graves, tout-venant de concassage) et les matériaux pierreux(pierre cassée)...  2, fiche 4, Français, - tout%2Dvenant%20de%20concassage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tout-venant de concassage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - tout%2Dvenant%20de%20concassage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In ore dressing, the first stage in which crushers take run-of-mine ore and reduce it to a size small enough to be taken by the next crusher in the series.  4, fiche 5, Anglais, - primary%20crushing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary crushing brings run-of-mine ore down to a maximum size of the order 4" to 6" in average diameter .... Primary crushing. From minus 1 m to minus 100 mm.  5, fiche 5, Anglais, - primary%20crushing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The first step in beneficiation is to crush and grind the ore to separate the constituents. This is referred to as comminution. Several stages of crushing are necessary, and these are considered to be breaking and coarse crushing, intermediate and fine crushing, and grinding.  6, fiche 5, Anglais, - primary%20crushing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concassage à une dimension de l'ordre de 100 à 400 mm du matériau tout-venant tel qu'il est produit par la carrière ou par la mine.  3, fiche 5, Français, - concassage%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le stade du concassage constitue une gamme d’action très étendue: à partir des blocs obtenus dans la phase précédente [l’abattage], le concassage primaire délivre des éléments de taille inférieure à 100 mm.  4, fiche 5, Français, - concassage%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol