TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, fiche 1, Anglais, - sandbox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.  2, fiche 1, Français, - bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] offensive action made on attacks.  4, fiche 2, Anglais, - counterattack

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Any strategy giving the lead to the opposite athlete or team in a game, a fight or an event.  5, fiche 2, Anglais, - counterattack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Action qui met] en échec l’offensive adverse.  2, fiche 2, Français, - contre%2Dattaque

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Toute stratégie visant à renverser l'allure d’un match, d’un combat ou du déroulement d’une épreuve.  3, fiche 2, Français, - contre%2Dattaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voyagers.  1, fiche 3, Anglais, - runpast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au bout d’une heure, le train s’arrête [...] et tout le monde descend pour le premier passage. Le train recule [...] puis revient [...] à toute allure et lâchant le plus de vapeur possible à la grande joie des photographes. Trois passages de ce genre sont au programme aller [...].  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%2Dphoto

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plot of wave-train traveltime against corresponding distance along the Earth's surface from the source to the point of observation.  1, fiche 4, Anglais, - traveltime%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hodochrone: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 4, Anglais, - traveltime%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant le temps en fonction de la distance de propagation d’une onde refractée.  8, fiche 4, Français, - hodochrone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Or, après avoir effectué toute une série de profils de sismique réfraction, on a rapidement constaté que les hodochrones(courbes temps-distance) avaient presque toujours une allure qui s’interprétait facilement suivant un modèle en couches.  9, fiche 4, Français, - hodochrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on connaît l’épicentre d’un séisme et le moment où il se produit [...] il est possible de reporter sur un diagramme le temps d’arrivée d’une onde donnée en fonction de la distance épicentrale [...] Ce type de diagramme est appelé hodographe et les courbes hodochrones [...]  10, fiche 4, Français, - hodochrone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hodochrone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  11, fiche 4, Français, - hodochrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an agitated tank where the fluid flow is not fully turbulent, the power number varies with the Reynolds number, but with fully-developed turbulence, the power number reaches a constant value independent of the Reynolds number. The actual value of Np achieved depends on the geometry and configuration of the system, but for a standard fully-baffled tank with a six-bladed turbine impeller of diameter one-third of the tank diameter, it is about 4 to 6.  1, fiche 5, Anglais, - power%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Np is a symbol used to denote the power number.  2, fiche 5, Anglais, - power%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de phénomènes de vortex(absence de contre-pales), en régime turbulent, l'allure de la courbe de puissance est modifiée. Le nombre de puissance Np diminue progressivement, au fur et à mesure que le nombre de Reynolds augmente. [...] Le vortex est en effet caractérisé par un mouvement de toute la masse du fluide à agiter, provoqué par la rotation de l'agitateur. L'installation de contre-pales permet d’éviter le phénomène préjudiciable à une bonne efficacité de l'agitation.  1, fiche 5, Français, - nombre%20de%20puissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Np est un symbole utilisé pour désigner le nombre de puissance.  2, fiche 5, Français, - nombre%20de%20puissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Combined cerebellar ataxia and spasticity with both unsteadiness and stiffness of the legs, as seen most often in multiple sclerosis, but sometimes in the hereditary ataxias.  1, fiche 6, Anglais, - cerebellospastic%20gait

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Parmi les manifestations initiales de la sclérose en plaques(SEP) on note] des troubles de l'équilibre et de la marche : soit tableau vestibulaire d’allure périphérique(la constatation de signes neurologiques centraux prendra toute sa valeur), soit syndrome vestibulaire central(nystagmus multidirectionnel). Parfois les troubles d’équilibre s’installent de façon plus insidieuse avec le plus souvent un syndrome cérébello-spasmodique.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9marche%20c%C3%A9r%C3%A9bello%2Dspasmodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hove to, and driven before the wind broadside on or stern first, with all canvas furled.  3, fiche 7, Anglais, - ahull

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Allure de repos, d’attente ou de sauvegarde d’un voilier, dans le mauvais temps, toute voile affalée.  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%20la%20cape%20s%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol