TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTE BANDE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Each of the single, large portions of material pre-existing either in space (e.g. bags, bales, drums) or accumulated during a fixed time (e.g. discharge from a conveyor belt) or formable as increments by a sampling device.

OBS

A segment may be actual or conceptual.

OBS

segment: term related to sampling of bulk materials.

OBS

segment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Toute entité importante d’un matériau existant déjà dans l'espace(par exemple sous forme de sacs, d’emballages, de fûts), ou accumulée pendant un temps donné(par exemple déchargement d’une bande transporteuse) ou pouvant former des prélèvements élémentaires à l'aide d’un dispositif d’échantillonnage.

OBS

Un segment peut être une réalité ou un concept.

OBS

segment : terme relatif à l’échantillonnage de matériaux en vrac.

OBS

segment : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

Nickname given by the Europeans to any Inuit tribe (especially the Yellowknife) associated with the large deposits of copper that were thought to be present in Northern Canada. In 1770-72, Samuel Hearne travelled inland to Yellowknife territory and dispelled the idea of rich copper deposits.

OBS

The nickname was, with the evolution of usage: Copper Indian(s), Copper Eskimo(s), Copper Inuit.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Surnom donné par les Européens à toute bande indienne(particulièrement aux Couteaux-Jaunes) associée aux vastes dépôts de cuivre que l'on croyait présents dans le Nord canadien. En 1770-1772, Samuel Hearne parcourt les terres intérieures qu'occupe ce groupe autochtone et constate que de tels dépôts n’ existent pas.

OBS

Selon l’évolution des usages, on a parlé d’«Indien(s) du cuivre», d’«Esquimau(x) du cuivre» et d’«Inuit(s) du cuivre», quand on ne conserve pas la désignation anglaise, «Copper Indian(s)», «Cooper Eskimo(s)» ou «Copper Inuit». Mais il s’agit toujours d’autochtones associés au cuivre, qui s’en servent ou en façonnent, et non «d’indiens de l’âge du cuivre», période à laquelle les autochtones canadiens ne sont pas associés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar that scans the ocean floor to the side of a ship's track and is used especially for mapping the ocean bottom.

CONT

Side-scan sonar may be used to conduct surveys for marine archaeology; in conjunction with seafloor samples, it is able to provide an understanding of the differences in material and texture type of the seabed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Un sonar latéral a pour fonction de constituer des images acoustiques détaillées des fonds marins. Le principe en est d’une géniale simplicité : un faisceau sonore étroit est émis avec une incidence rasante, et intercepte le fond selon une fine bande s’évasant avec la distance. À l'intérieur de cette zone, le signal émis, très court, va délimiter une zone insonifiée de très faible dimension qui va balayer toute la zone couverte ou fauchée. L'écho ainsi recueilli au cours du temps est une représentation de la réflectivité du fond le long de la fauchée, et surtout de la présence d’irrégularités ou de petits obstacles qui sont «vus» par le signal très résolvant. Ce signal, enregistré latéralement à la direction d’avancée du sonar, est juxtaposé aux signaux successifs déjà obtenus par le sonar pendant son avancée, constituant ainsi, ligne après ligne, une véritable «image acoustique du fond».

OBS

sonar latéral; sonar à balayage latéral : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Racquet Sports
DEF

An area designed to play badminton.

CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13.4 m in length and 6.1 m in width. The post shall be 1.55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6.1 m wide. ... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de raquette
DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.

CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13, 40 m de long sur 5, 20 m de large en simple et 6, 10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0, 45 m, qui s’étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d’une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6, 1 m et 7, 31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d’une bande blanche, doit être de 1, 524 m au centre et de 1, 55 m aux poteaux.

CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l’espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

"Aboriginal organization" means an Indian band, and Indian band Council, a tribal council, an organization that represents a territorially based Aboriginal community or any other entity prescribed by regulation under paragraph 43(n).

OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Organisation autochtone : S’ entend notamment d’une bande indienne, d’un conseil de bande indienne, d’un conseil de tribu et d’une association qui représente une collectivité territoriale autochtone ou toute autre entité visée par règlement pris en vertu de l'alinéa 43(n).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

... a traditional method of determining the order of play.

OBS

The player whose ball comes to rest nearest the head cushion has his choice of whether to break, or to require his opponent to break.

OBS

lag (verb) billiards: To shoot the cue ball from within the head string so that it rebounds from the foot cushion and returns to the head cushion.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Au Québec, on a coutume de déterminer par tirage au sort le rang des joueurs au début de la partie. Il existe pourtant une procédure toute simple utilisée au cours des compétitions professionnelles au lieu du tirage au sort. Il s’agit de l'aller-retour. Les deux participants(ou un représentant de chaque équipe) se placent côte à côte à l'extrémité du haut de la table et jouent en même temps chacun une bille en direction de la bande du bas afin de la faire revenir vers le haut. Celui dont la bille s’immobilise le plus prés de la bande du haut a le choix de décider du rang des joueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.

OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d’accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.

OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l’OLF.

OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
CONT

Carril de aceleración y carril de entrada: Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The process of firmly uniting superposed layers of paper or paperboard, or other materials, with or without adhesive, to form a multi-ply sheet of increased stiffness and thickness.

DEF

An operation in which one or more webs or sheets of paper, board or other materials are stuck to the whole surface of a paper or board by means of a suitable adhesive.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération dans laquelle une ou plusieurs bandes ou feuilles de papier, carton ou autres matériaux, sont collées sur toute leur surface à une autre bande ou feuille de papier ou de carton grâce à un adhésif approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched tape that contains line feed control data for certain types of printers.

OBS

carriage-control tape; carriage tape: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • punched-tape loop
  • form loop
  • carriage-control loop
  • carriage control tape
  • paper tape loop

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Bande perforée comportant les données de contrôle de présentation de ligne de certains types d’imprimantes.

OBS

bande pilote : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

[Cinta que] contiene los códigos de control relacionados con el movimiento del carro en la impresora y, por tanto, controla el posicionamiento vertical y horizontal del carro, así como la unidad de alimentación del papel.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
DEF

Any flexible flat-steel band used to fasten, hold, or reinforce anything.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
DEF

Toute bande d’acier suffisamment flexible pour lier, fixer ou entourer.

CONT

Opération exécutée à l’origine [...] avec du feuillard acier, l’évolution des techniques met désormais à la disposition des utilisateurs toute une gamme de matériaux nouveaux de cerclage : feuillard textile, feuillard papier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

[A] leader used at the beginning of original films ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Segment de ruban se trouvant au début de toute bande ciné et comprenant, en plus de l'amorce, des renseignements sur son titre ou son chargement pour la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A large protein, constituting about 3% of skeletal muscle protein [that] may aid in the organization of actin filaments as well as in actin polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La nébuline est une protéine exclusivement présente dans le muscle strié squelettique [...] Elle forme une chaîne polypeptidique qui s’étend de la ligne Z(dans laquelle elle s’accroche par son extrémité CO2H-terminal), à toute la longueur de la bande I. La nébuline se lie à l'actine et constituerait alors un «guide moléculaire» assurant la longueur du filament fin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
DEF

Toute personne reconnue comme membre par une bande et dont le nom figure sur la liste de la bande.

OBS

Il n’est pas obligatoire que cette personne soit un Indien inscrit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

[...] the total time during which the power spectral density of noise like interference or the total power of CW-type interference in any single band.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] la durée totale pendant laquelle la densité de puissance spectrale des brouillages à caractéristique de bruit, ou la puissance totale des brouillages du type onde entretenue, dans toute bande prise isolément.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Term usually used in the plural

Terme(s)-clé(s)
  • fiduciary duties

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Obligations du fédéral à l’égard des Autochtones. Dans l’affaire Guerin, le juge Dickson a distingué les obligations de représentant de celles d’un vrai fiduciaire.

OBS

Bien que du point de vue juridique, les obligations de prudence soient plutôt semblables pour les fiduciaires et pour l'État à titre de représentant, il existe plusieurs différences primordiales entre les deux rôles. Premièrement, le fiduciaire n’ a nullement l'obligation de discuter des transactions visant les biens de la fiducie avec les bénéficiaires. Il ne gère ces biens qu'à sa discrétion et selon son propre jugement. En fait, le fiduciaire peut manquer à ses obligations s’il n’ exerce pas son pouvoir discrétionnaire et s’il suit plutôt les directives du bénéficiaire. L'État, par contre, à titre de représentant, a l'obligation de consulter la bande ou le conseil de bande au sujet de toute transaction concernant les terres visées.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel

Terme(s)-clé(s)
  • obligations de représentant

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Stairs and Stairways
CONT

A quarry tile can be used as either a step or riser. A cover tile is used as a riser. An out corner tile, rounded on two sides, is used at the corner of a step. A step nose tile, is used at the front edge of a step. A bullnose tile, rounded on one edge, is used as either a step or a riser at the end of a course of tiles.

OBS

Nosing: That portion of a stair tread projecting beyond the face of the riser immediately below.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Escaliers
OBS

Le nez [ou nez de marche] désigne aussi toute pièce rapportée par vissage ou collage sur cette partie de la marche(bande de bois, carreaux spéciaux, profilés en métal, caoutchouc ou plastique), pour la protéger, servir d’antidérapant et/ou maintenir un revêtement.

OBS

astragale. Partie d’une marche en saillie devant la contre-marche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording in which a single track occupies the whole width of the magnetic tape.

Terme(s)-clé(s)
  • single track recording

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé d’enregistrement monopiste où la piste occupe toute la largeur de la bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The end of the playing area on each side of a curling sheet indicated by a vertical line on the ice.

OBS

Any rock outside this line is out of play. Besides, there can also be a "sideboard" (called also "divider" or "edge of the sheet").

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Extrémité latérale de chacun des côtés d’une aire de jeu marquée par une ligne verticale dans la glace.

OBS

Toute pierre qui franchit cette ligne devient hors-jeu. En plus de cette ligne, on peut retrouver une «bande latérale» qu'on nomme aussi «barre de séparation» ou «bord ou bordure de piste».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a field or a charge divided by an even number of bendlets of alternate tinctures.

CONT

Bendy Or and Gules a cross flory Azure.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit du champ de l'écu et de toute figure divisé dans le sens de la bande en un nombre pair de parties égales d’émaux alternés.

CONT

Bandé d’or et de gueules à la croix fleuronnée d’azur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions: a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n’ est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine(pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n’ est pas nulle ou n’ est pas égale à un multiple entier de 2[ pi] radians.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
DEF

South Africa land with sandy soil: an area of land with light sandy soil.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Étroite bande de terre, faiblement peuplée en Namibie et en Afrique du Sud entre la côte Ouest et le Swartland, depuis Hopefield au sud jusqu'à Lutz au nord. Le climat et la végétation sont très similaires à ceux de la côte ouest. Le sol sableux est un signe que la région toute entière était autrefois sous le niveau de la mer.

OBS

Sandveld est le nom en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
CONT

La sabana mixta de árboles y arbustos (la sandveld, nombre sudafricano que se refiere a una meseta con lluvias esporádicas y arenosa). Se encuentra en la zona nordeste del parque, donde más llueve y los árboles son más grandes, sobre todo las acacias, algunas de cuyas especies del tipo mimosas forman malezas impenetrables.

OBS

Sandveld por su nombre en inglés.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[Of a drive unit's tape] a physical tape's end position or a physical partition's end position.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Se dit d’une bande d’un dispositif d’entraînement qui est rendue à la toute fin et sur laquelle il n’ est plus possible d’enregistrer des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

Although the face of the cheque is crowded, the back of the cheque is blank and the cheque can be deposited and routed through the banking system like an ordinary cheque.

CONT

Sign your check. Use the version of your name printed on your check face.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Terme(s)-clé(s)
  • face of the cheque
  • face of a cheque
  • face of a check

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

Toute caractéristique de sécurité appliquée au recto d’un chèque ou autre effet de paiement imageable et codé à l'encre magnétique ne doit pas empiéter sur aucune des zones suivantes, avant ou après la capture de l'image : la bande de codage magnétique de 1, 59 cm(5/8’’) ;la zone de date [...]

CONT

La mention «ANNULÉ» est estampillée ou inscrite manuellement sur le recto du chèque et l’information sur le compte bancaire figurant sur la ligne d’encodage par reconnaissance de caractères magnétiques est perforée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Airfields
OBS

This airport in Quebec is operated by the Conseil de Bande de Wemindji. and has been designated a Remote airport under the National Airports Policy. It is the community's only reliable year round means of transportation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aérodromes
OBS

Cet aéroport est exploité par le Conseil de Bande de Wemindji. Il a été désigné comme l'un des aéroports éloignés aux termes de la Politique nationale des aéroports. Il offre, à la collectivité, le seul moyen de transport fiable, accessible toute l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Airfields
OBS

The Eastmain River Airport (Quebec) is operated by the Conseil de bande de la rivière Eastmain. The airport has been designated a Remote airport under the National Airports Policy. It is the community's only reliable year round means of transportation.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Aérodromes
OBS

L'aéroport de la rivière Eastmain(Québec) est exploité par le Conseil de bande de la rivière Eastmain. Il a été désigné comme aéroport éloigné aux termes de la Politique nationale des aéroports. Il offre, pour la collectivité, le seul moyen de transport fiable, accessible toute l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The band of frequencies which is modulated on to, or recovered from, the carrier in a wideband radio relay system, and which is occupied by television multichannel telephony, telegraphy or similar signals and any pilot or other associated signals.

CONT

Baseband signals in the frequency range 0 to 120 kttz are used as input to the sound transmitter of a station.

OBS

baseband: term standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • base-band
  • base band

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Bande de fréquences combinée à une porteuse par modulation ou reconstituée par démodulation, dans un faisceau hertzien à large bande, et qui est occupée par des signaux de télévision, de téléphonie ou de télégraphie multiplex ou autres signaux analogues, ainsi que par toute onde pilote ou autres signaux associés.

OBS

bande de base : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Margen de frecuencias que contiene la información que se utiliza para modular la señal portadora.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes: removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Part of a tread pattern created by grooves that runs circumferentially around the tire.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Saillie de la bande de roulement délimitée par deux rainures, qui parcoure toute la circonférence du pneu.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
  • Motorized Sports
DEF

The outer circular part of a wheel joined to the hub usually by spokes; a removable outer metal band on an automobile wheel to which the tire is attached.

OBS

Even if a bicycle wheel rim needs spokes to be joined to the hub while an automobile wheel rim is one-piece right to the hub, both are called "rim" and serve the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
DEF

Partie circulaire à la périphérie d’une roue de véhicule, d’un volant, d’une poulie. Roue d’un véhicule automobile, hormis les pneumatiques.

OBS

Les jantes modernes pour automobiles sont constituées d’un cercle d’acier, relié au moyeu, et dont les bords forment un bourrelet pour empêcher le pneu de déjanter. La partie centrale est évidée pour permettre le démontage du pneu. La jante à base creuse est également utilisée pour les motocyclettes. Elle est percée de trous pour le passage des rayons, et une bande de caoutchouc ou une mèche de toile isole la chambre à air du contact des têtes de rayons. Comme sur les voitures particulières d’usage courant et de sport, l'adoption de jantes coulées en alliage léger a gagné la construction motocycliste, pour des engins de toute cylindrée. Sur les bicyclettes, la plus usitée est aujourd’hui la jante en acier, chromée, qu'on rencontre sur tous les modèles utilitaires. Les cycles de tourisme, de luxe et de course sont équipés de jantes en alliage léger(Duralumin).

CONT

Pneu monté sur jante métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
DEF

Cerco de acero que, en las ruedas de los automóviles, aviones, bicicletas y otros vehículos, sirve de asiento al neumático.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The web break sensor is located just prior to the rewing roller assembly. The web is inserted into the slot to indicate presence of the web. Should the web break, the sensor will no longer see the presence and therefore indicate a fault condition. On most labeling heads this will illuminate an alarm light.

OBS

web break sensor: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Dispositif électronique monté sur presse qui décèle toute rupture de bande dans une rotative flexo et arrête automatiquement la presse.

OBS

détecteur de casse : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A single tape track recorded across the full width of a tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Piste unique d’un ruban qui a fait l'objet d’un enregistrement sur toute la largeur de la bande.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A master copy of a film (e.g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed ...

OBS

[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Copie maîtresse d’un film (un contretype positif à grain fin dans le cas d’un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits.

OBS

La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.

CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Groupe ou suite de dix objets.

CONT

[...] dans le cas d’un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio channel which delivers only low frequencies.

OBS

The LFE channel is particularly used for surround sound reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • Low Frequency Effect Channel

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le canal LFE. Le Dolby Digital 5. 1 consiste en 5 canaux qui peuvent incorporer des signaux sur toute la bande passante de 20Hz à 20 kHz, plus un sixième canal optionnel, le. 1 du 5. 1 qui prend en charge les fréquences basses. Le petit nom de ce canal c'est le LFE pour «Low Frequency Effect»-«Effets à basses fréquences». Contrairement aux autres canaux, le LFE ne délivre que des fréquences basses, la limite supérieure étant placée à 120 Hz.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Dust and particulate collector. Particulates from a paint application and especially from a spray booth, can be of major concern....

CONT

General techniques for gas sensors and air quality monitors. Wetted surface high efficiency atmosphere particulate collector. A variety of instruments have been devised over the years for the collection of particulates for off-line analysis. These include membrane filters, impactors, elutriators and centrifuges. Each has its own advantages and disadvantages, but one key disadvantage that they all share is that their efficiency varies according to the size of the particles.

PHR

Advanced hybrid particulate collector (AHPC), flue gas particulate collector, high efficiency atmosphere particulate collector.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Recueillir et analyser les particules en suspension dans l'atmosphère :-fabriquer un collecteur de particules avec une bande de carton de 5 x 25 cm perforée de 5 trous de 2, 5 cm de diamètre; coller une bande de ruban adhésif transparent sur l'une des surfaces en couvrant les trous. Le côté adhésif du ruban recueillera les particules présentes dans l'air. Mettre le collecteur témoin à l'abri de toute poussière.

PHR

Collecteur de particules atmosphériques, collecteur de particules humides.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[In movie audio recording the] three basic contributing sound tracks ... kept separate before the final mix, and ... preserved to make postdubbing easier.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • dialogue, music, effects

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

En enregistrement audio cinématographique, les trois pistes sonores indépendantes destinées au mixage et conservées pour faciliter la postsynchronisation.

CONT

Beaucoup d’efforts et une technologie avancée entrent dans la création des bandes sonores des films et des dramatiques télévisées modernes. Toute bande sonore est très complexe, de nombreux éléments différents(dialogue, musique, effets spéciaux, bruits d’ambiance et bruits de fond) étant soigneusement équilibrés pour créer le bon effet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The middle horizontal member of a classical entablature, above the architrave and below the cornice.

DEF

A deep band, plain or decorated with sculpture or painting extending round the upper walls of a room below the cornice.

CONT

Notice, for instance, the relatively static poses of Raphael's figures and the way in which they are lined up before us almost as a flat frieze.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Partie de l'entablement comprise entre l'architrave et la corniche, elle porte dans les ordres antiques des métopes ou des triblyphes(dorique) ou des bas-reliefs(ionique et corinthien). Par extension on donne aujourd’hui ce nom à toute composition peinte ou sculptée qui se développe en bande sur toute la largeur d’un édifice ou d’une pièce.

CONT

Une frise à triglyphes, une balustrade très stricte au bord d’un toit, un fronton rectiligne sur quatre couples de colonnes, accusent l’influence du classicisme français et le corps central, avec son dôme, évoque Vaux-le-Vicomte plutôt que les faubourgs de Vienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento; puede ser liso o esculpido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A [spectral] measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.

OBS

It represents the width of a fictitious line or band which absorbs completely throughout its extent but which absorbs the same total amount of energy as the actual line or band.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesure de l’absorption totale de l’énergie de rayonnement qu’indique une raie ou bande d’absorption.

OBS

Elle représente la largeur d’une ligne ou bande fictive qui absorbe complètement sur toute son étendue mais qui absorbe la même quantité totale d’énergie que la raie ou bande réelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Medición de la absorción total de la energía radiante tal como lo indica la raya o banda de absorción.

OBS

Representa la anchura de una raya o banda ficticia que absorbe completamente en toda su extensión, pero que absorbe la misma cantidad total de energía que la raya o banda real.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

You'll know it's time to replace your tires when the wear band is visible through the treads. It's also a good idea to check you tires regularly for uneven tread wear.

Terme(s)-clé(s)
  • treadwear

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Vous saurez qu'un pneu doit être remplacé lorsque le témoin d’usure est visible à travers la bande de roulement. Il est également recommandé de vérifier régulièrement vos pneus pour y détecter toute usure inégale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.

OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s’agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.

OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d’onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d’onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d’un certain point(par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.

OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
OBS

In spread spectrum multiple access (SSMA) each station of a system uses the total available band width during its actual transmission time.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Selon la méthode d’accès multiple à spectre étalé(AMSE), chaque station d’un système à satellites utilise toute la largeur de bande disponible pendant la durée effective de ses émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Audio Technology
DEF

A tape movement control permitting fast winding of the tape to facilitate location of a specific portion that has not yet been played.

OBS

The speed of this movement varies considerably according to the type of recorders.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif spécial d’un magnétophone [ou d’un magnétoscope] permettant de faire dérouler rapidement le ruban dans la direction normale de la lecture, habituellement pour fin de recherche ou de sélection.

CONT

[...] le formateur utilisant le magnétoscope à bande [...] joue avec toute la souplesse de l'outil : arrêt sur l'image, retour en arrière, avance rapide avec chaque fois un repérage très précis du numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Any latitudinal strip, designated by accepted units of linear or angular measurement, which circumscribes the earth.

OBS

latitude band; latitudinal band: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Toute bande circonscrite à la terre, limitée par des parallèles, indiquée par des unités de mesure linéaires ou angulaires définies.

OBS

zone de latitude : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Banda circunscrita a la Tierra, limitada por dos paralelos, definida en unidades lineales o angulares previamente acordadas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Band: A weft-way region of the fabric that extends across the full width and is different from the rest of the fabric.

CONT

Maille des Buissieres has created a French flag in a knitted fabric ... The fabric had a width of 3.50 m ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bande : Zone dans le sens de la trame s’étendant à travers toute la laize et qui diffère du reste du tissu. Cette zone se situe soit parallèlement à la trame ou pas et ses extrémités peuvent être clairement ou pas définies.

CONT

La Maille des Buissières a réalisé un drapeau tricolore en maille [...] Le tissu pesait 145 g/m2 en 3,50 m de laize [...].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

This standard adopts the physical parameters specified in the ISO/IEC standards listed in paragraph 1.7 for use by the Government of Canada as its specifications for a government employee technology card that includes any combination of the three technologies: integrated circuit (chip), magnetic stripe and/or bar code.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

La présente norme adopte, aux fins d’utilisation dans l'administration fédérale, les paramètres physiques prescrits dans les normes ISO/IEC qui sont mentionnées à l'alinéa 1. 7 et qui sont applicables aux cartes d’identification multimodes destinées aux employés du gouvernement, lesquelles cartes peuvent présenter toute combinaison des trois technologies suivantes : circuit imprimé(puce), bande magnétique et code à barres.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A crack across the width of the bond in the heel region.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
OBS

Talon : Elément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s’adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle-ci.

OBS

fissure :Toute craquelure de la bande de roulement, du flanc ou du calendrage intérieur qui s’étend jusqu'au câble.

OBS

craquelure non réparable du caoutchouc ou rupture de lames du talon.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.

Terme(s)-clé(s)
  • erbium-doped fibre-optical amplifier
  • erbium doped fibre optical amplifier
  • erbium-doped fibre optical amplifier

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.

PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

The newly-developed R-Wrap, total enclosure, articulating AFO [ankle foot orthosis] offers limited DF ROM. Modular, adjustable-component AFO, with dual-axis ankle joint, metal uprights, plastic cuff and an ankle-height ...

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Covering Materials
DEF

A small projecting molding, or bead, built into plastered corners to prevent accidental breaking of the plaster; such a bead usually is of metal.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements intérieurs
DEF

Dans un parement en placoplâtre, bande métallique ou en bois fixée à l'angle externe pour protéger l'angle contre toute avarie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Revestimientos para interiores
DEF

Pequeña tira de moldura de madera que se coloca en las esquinas de las paredes para evitar el deterioro de las mismas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a strip of curtain stretched horizontally across the front top of the stage ... used to form the top of a setting and mask the flies.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Rideau étroit ou bande de toile peinte équipée au cintre, qui occupe toute la longueur de la sène et qui descend à chaque plan au niveau des décors, pour compléter la décoration ou éviter une découverte visible des spectateurs des fauteuils.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Photography of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight.

OBS

continuous strip photography: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Photographie d’une bande de terrain, l'image restant ininterrompue sur toute sa longueur dans le sens de la route parcouru par l'aéronef.

OBS

photographie en défilement continu : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Any flexible strip material used as a medium to fasten, hold, or reinforce a package or a multipack.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Toute bande flexible entourant un lot d’objets, un emballage, etc., dont on scelle ou attache les extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The process of returning a film or magnetic tape to its initial data point.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Opération consistant à enrouler une bande magnétique sur la bobine émettrice d’un dérouleur(en effet, la bobine émettrice est seule amovible, de sorte que lorsqu'une bande est entièrement traitée, le rebobinage est obligatoire; ainsi, toute bande rangée en bibliothèque se présente toujours par le début de bande).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Tête qui permet de faire passer le courant d’effacement sur toute la largeur de la bande.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Animal Behaviour
DEF

A strip of land through which wild animals can move safely from one protected area to another.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Comportement animal
DEF

Bande de terre qui permet aux espèces sauvages de se déplacer d’une aire protégée à une autre en toute sécurité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

... (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada ... (b) the following lands and areas, namely, (i) the internal waters of Canada ..., (ii) the territorial sea of Canada ..., (iii) any fishing zone of Canada ..., (iv) any exclusive economic zone ..., (v) the continental shelf ..., and (c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Le territoire domanial :(a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...];(b) les terres et les zones suivantes(i) les eaux intérieures du Canada [...],(ii) la mer territoriale du Canada [...],(iii) toute zone de pêche [...],(iv) toute zone économique exclusive [...],(v) le plateau continental [...];(c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d’une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

In the lower segment of the very high frequency (VHF) band and in the high frequency (HF) band, interference caused by overcrowding is a problem.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Dans le bas de la bande VHF et dans toute la bande HF, les interférences qui en résultent créent de graves problèmes de saturation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

embrasse : Terme générique désignant toute bande de contention circulaire ou semi-circulaire, faite de cuir armé, de matière plastique ou d’un autre matériau, moulée ou non, fermée par bouclage, laçage ou velcro et faisant partie d’une orthèse de membre inférieur ou supérieur. Il est toutefois surtout utilisé pour désigner une large bande molletière, souvent postérieure et se fermant à l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Musique algorithmique, assistée ou non assistée par ordinateur, composée à l’aide d’algorithmes fractals qui créent des nuances en équilibrant la stochasticité et l’autosimilarité.

OBS

R. F. Ross a montré en 1975 que toute musique présente une certaine autosimilarité invariante d’échelle, mais c'est seulement depuis quelques années qu'on en compose à partir de tels algorithmes. Parmi les compositeurs contemporains qui se sont inspirés de la géométrie fractale de B. Mandelbrot, mentionnons György Ligeti et sa musique synthétique ou Charles Worinen et sa "Bambula Squared", composée pour bande magnétique quadriphonique et jouée en première par l'orchestre philharmonique de New York en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fractale fermée sur elle-même.

OBS

B. Mandelbrot adopte toute une famille de métaphores géographiques pour décrire les configurations fractales du front de diffusion. Ainsi, la région connectée à la source de l'agrégat par diffusion limitée est appelée terre, la région non atteinte par la diffusion-mer, la bande de terre mouillée par la mer-plage, les amas de sites occupés, isolés de la terre-îles, et ceux de sites vides, isolés de la mer-lacs.

PHR

île fractale.

PHR

île de Mandelbot, de Peano, de von Koch.

PHR

structure en îlot.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Band: A weft-way region of the fabric that extends across the full width and is different from the rest of the fabric. It may or may not run parallel with the picks, and may or may not have clearly defined edges.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Bande : Zone dans le sens de la trame s’étendant à travers toute la laize et qui diffère du reste du tissu. Cette zone se situe soit parallèlement à la trame ou pas et ses extrémités peuvent être clairement ou pas définies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A noise which has a constant energy within a bandwidth proportional to the centre frequency of the band.

OBS

The energy spectrum of pink noise as determined by an octave bandwidth (or any fractional part of an octave bandwidth) filter will have a constant value.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit dont l'énergie est constante dans toute bande de largeur proportionnelle à sa fréquence centrale.

OBS

Le spectre d’énergie d’un bruit rose, lorsqu’il est déterminé avec un filtre d’octave (ou de fraction d’octave), aura une valeur constante.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A feature of a numerical control system that can accept control data from a control tape, or alternatively from a computer or other source.

OBS

Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Système de commande numérique qui fonctionne à partir d’une bande de commande, d’un ordinateur ou de toute autre source.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section .... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case ...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d’encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s’effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d’amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d’empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s’effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d’un encaissage pouvant aussi s’effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d’un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Terme(s)-clé(s)
  • pick and place packer

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

[An] indicator strip, adhered onto the lid or other outside area of ... [a microwave] package, ... [which] turns completely blue when the microwave entree or other food is ready to serve.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Bande indicatrice de cuisson, collée sur le couvercle ou toute surface extérieure d’un emballage allant au four à micro-ondes, qui a la particularité de changer de couleur pour annoncer la fin de la cuisson d’un mets.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

Bituminized cotton fabric composed of woven cotton cloth waterproofed with either asphalt or coal-tar pitch and used primarily for membrane systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Recouvrir de ciment plastique le pourtour du solin et en étendre généreusement sur le toit sur une largeur de 15 à 18 pouces. Déposer une bande de jute de fibre à toiture sur cette couche de ciment pour empêcher toute fissure.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a band of parallel lines that are perpendicular to the length direction of the band and in which line width and line spacing are equal and uniform throughout the band length.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

bande de lignes parallèles qui sont perpendiculaires à l'axe longitudinal de la bande et dont la largeur et l'espacement des lignes sont égaux et uniformes pour toute la longueur de la bande.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

flashing: Piece of lead, tin, or sheet metal-either copper or galvanized iron-used around downers, chimneys, or any rising projection, such as window heads, cornices, and angles between different members or any place where there is danger of leakage from rain water or snow. These metal pieces are worked on with shingles of the roof or other construction materials used.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Construction par inférence : poseur, euse :toute personne chargée de la pose de(certains objets).(PEROB, 1985, p. 1490) ;flashing=bande de plomb, bande de zinc(accessoire de couverture) FOARC, 1984, p. 221) ;bande : Couverture. Pièce en zinc, plomb, cuivre, aluminium, etc., de faible largeur, entrant dans l'exécution d’une couverture et désignée par un qualificatif spécial suivant sa place et son rôle :Bande d’agrafe; d’astragale; de battellement; d’égout; de filet; à rabattre; de rive.(ABATI, 1963, p. 18).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The new Philips voice loggers [for ATC services] are designed and constructed according to the basic principle of complete security against any loss of information. Every vital unit is duplicated, and switchover to standby is automatic in the event of any failure. Each of the two tape decks has its own independent record/replay circuits, and recording is automatically transferred to the standby deck at the end of the tape if the tape should break or if there is a tape-transport failure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les nouveaux enregistreurs de communications vocales de Philips-les modèles dits de la 4e génération-sont conçus pour offrir une sécurité totale contre toute perte d’information, tous les éléments vitaux étant doublés et la commutation sur l'unité secondaire s’effectuant de manière entièrement automatique lorsque la bande de l'unité principale arrive à sa fin ou en cas de défaillance quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Waveguides
DEF

A bandwidth such that beyond its lower and upper limits any discrete spectrum component or continuous spectral power density is attenuated by at least x dB relative to a given and predetermined zero dB reference level.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Guides d'ondes
DEF

Bande de fréquences à l'extérieur de laquelle toute composante spectrale d’un spectre discret ou toute densité spectrale de puissance d’un spectre continu est affaiblie d’au moins une valeur donnée x dB par rapport à un niveau de référence zéro dB prédéterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1979-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor. (...) The oven is built in one or more sections (...) Each section is provided with a separate heating system and burner.

OBS

spooner travelling oven.

Terme(s)-clé(s)
  • Spooner traveling oven

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés(système Spooner d’origine anglaise)(...) ont pour principe d’utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction : ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes(...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande(haut et bas) soit assujettie aux flux d’air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

transcription: A 16-inch-diameter, 33 1-3-rpm disk recording of a complete program, made especially for broadcast purposes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dans l'industrie phonographique, opération consistant à réenregistrer sur le disque original la modulation imprimée en studio sur bande magnétique. Par extension, [toute forme de réenregistrement. ]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

an equalizer set at each of the two connection points of the blocks for [completion] of the overall loss of the linking of the whole band of frequencies transmitted.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

un égaliseur inséré à chacun des deux points de raccordement des blocs permit de [parfaire] l'équivalent de la liaison dans toute la bande des fréquences transmises.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
CONT

trends in ... satellite systems in the near future [will include] re-use frequency band by means of cross-polarization techniques and narrow beam antennas.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
OBS

[les] moyens [...] d’augmenter la capacité du satellite :[...] la réutilisation de toute ou partie de la bande de fréquences(par discrimination de polarisation ou par séparation de faisceaux)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :