TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donner du mou, par saccades, à une écoute, une amarre ou toute autre manœuvre.  1, fiche 1, Français, - choquer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De l’anglais to check, arranger.  1, fiche 1, Français, - choquer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 800 number offers a connection to a government emotional support line.  1, fiche 2, Anglais, - emotional%20support%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ligne de soutien affectif, offerte par la Société canadienne du cancer, pour toute personne atteinte de cancer désireuse d’une écoute, d’information et de ressources.  1, fiche 2, Français, - ligne%20de%20soutien%20affectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise à l'abri et à l'écoute consiste pour toute personne à pénétrer dans un bâtiment en dur, à fermer portes et fenêtres et à y demeurer jusqu'à de nouvelles instructions diffusées par la radio. Ce type d’action permet de limiter l'irradiation externe et l'inhalation des gaz et particules radioactives par les individus pendant le passage du nuage radioactif. Elle peut être engagée de façon réflexe par le déclenchement des sirènes situées autour des sites nucléaires [...] lors d’un accident à cinétique rapide.  1, fiche 3, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27abri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that captures the incoming electronic or other impulses that identify the originating number of an instrument or device from which a wire or electronic communication was transmitted.  2, fiche 4, Anglais, - trap%20and%20trace

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A method used by the FBI and some step offices that forces a voltage through the line and traces simultaneously ...  2, fiche 4, Anglais, - trap%20and%20trace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  4, fiche 4, Anglais, - trap%20and%20trace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé lors d’une écoute électronique permettant d’intercepter des impulsions électroniques d’une communication entrante afin d’identifier le numéro d’origine d’une communication électronique ou par fil.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs d’écoute ne devraient pas être utilisés pour enregistrer le contenu des communications(par exemple, l'information contenue dans les courriels). Il existe toute une controverse entourant l'utilisation de ces appareils et la confidentialité dans les communications.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à un enregistreur de numéros composés.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area that is not obstructed by sound reflections in a closed volume such as a room.  2, fiche 5, Anglais, - reflection%2Dfree%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone caractérisée par une absence de réflexion(s) acoustique(s) à l’intérieur d’un volume clos tel qu’une salle.  2, fiche 5, Français, - espace%20sans%20r%C3%A9flexion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'espace sans réflexion constitue une condition idéale pour toute zone d’écoute.  2, fiche 5, Français, - espace%20sans%20r%C3%A9flexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific form of business/service where all necessary items including food, tables, chairs, utensils, and decorations are brought into a customer's home or provided at a facility for a group of people, invited by the customer for a meal or party that is not open to the public.  2, fiche 6, Anglais, - catering%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre service traiteur est à votre écoute pour toute demande personnalisée. Pour l'organisation de cocktails, banquets, réceptions familiales ou professionnelles, buffets, menus traiteurs, etc. [...]  1, fiche 6, Français, - service%20traiteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tel-Aide Outaouais a été fondé en 1974 par un groupe de francophones qui oeuvraient jusqu'alors au Distress Centre of Ottawa and Region. L'organisme a été officiellement constitué en corporation en vertu d’une charte du gouvernement fédéral. Depuis 1988, Tel-Aide Outaouais offre, via le programme de santé mentale de la Régie régionale de l'Outaouais, une ligne téléphonique sans frais pour toute la zone rurale de la région administrative 07. Tel-Aide Outaouais est un organisme communautaire à but non lucratif dont la mission consiste à offrir un service d’écoute téléphonique en français pour toute personne de l'Outaouais et de la région d’Ottawa ayant besoin d’aide, de soutien et de référence.  2, fiche 7, Français, - Tel%2DAide%20Outaouais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As announced in the third report, the Ontario Government has launched an initiative to address the issue of sexual assault of women. The Government now provides funding to 30 counselling services for adult women who are survivors of sexual assault and to Sexual Assault Treatment Centres in 27 hospitals and 12 satellite sites across the province. The Wife Assault and Sexual Assault Grants Program for the Education of Health Care Professionals provides money to help health care professionals treat survivors of wife assault and sexual assault.  1, fiche 8, Anglais, - Wife%20Assault%20and%20Sexual%20Assault%20Grants%20Program%20for%20the%20Education%20of%20Health%20Care%20Professionals

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comme il l'avait annoncé dans le troisième rapport, le gouvernement de l'Ontario a lancé un projet visant à lutter contre les agressions sexuelles contre les femmes. Le gouvernement subventionne maintenant 39 services d’aide et d’écoute destinés aux femmes adultes qui ont été victimes d’agression sexuelle, ainsi que des centres de traitement des victimes d’agression sexuelle dans 27 hôpitaux et 12 centres satellites répartis dans toute la province. Le Programme de subventions pour la formation des professionnels de la santé en matière de violence au foyer et d’agression sexuelle aide les professionnels de la santé à traiter les victimes de violence conjugale et d’agression sexuelle.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20subventions%20pour%20la%20formation%20des%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20violence%20au%20foyer%20et%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Severe thunderstorm watch. Conditions are favourable for the development of severe thunderstorms with large hail, heavy rain, intense lightning or damaging winds within the areas and times specified in the watch. You should secure or put away loose objects such as outdoor furniture, put your car in the garage, bring livestock to shelter and listen carefully for an updated weather report.  1, fiche 9, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  1, fiche 9, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

blue watch; blue box: slang.  2, fiche 9, Anglais, - severe%20thunderstorm%20watch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Veille d’orage violent : Les conditions sont propices à l’apparition de violents orages accompagnés de gros grêlons, de grosse pluie, d’intenses éclairs ou de vents destructeurs dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille.  2, fiche 9, Français, - veille%20d%27orage%20violent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On émet une veille d’orage violent pour identifier aussi tôt que possible les grandes régions menacées. La veille est généralement émise avant qu'un orage ne se forme. Les personnes vivant dans les secteurs visés devraient surveiller le ciel pour la venue de l'orage et rester à l'écoute de la mise à jour des veilles toute la journée. Fixez ou mettez à l'abri les objets extérieurs non attachés, fermez les fenêtres, les portes de garage et de grange, et mettez les animaux à l'abri. Écoutez attentivement les bulletins météorologiques. N'oubliez pas que des tornades peuvent se produire pendant un orage violent.  3, fiche 9, Français, - veille%20d%27orage%20violent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  2, fiche 9, Français, - veille%20d%27orage%20violent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The curve leech of a sail so designed to increase area and to reduce the end effect of the sail peak.  2, fiche 10, Anglais, - roach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sailing term.  3, fiche 10, Anglais, - roach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme arrondie de la chute, de la bordure ou du guindant d’une voile.  4, fiche 10, Français, - rond%20de%20chute

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On utilise des lattes pour soutenir le rond de chute, c'est-à-dire toute la partie de la voile qui se trouve au-delà du droit-fil reliant le point de drisse au point d’écoute.  5, fiche 10, Français, - rond%20de%20chute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes de voile.  6, fiche 10, Français, - rond%20de%20chute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Términos de vela.  2, fiche 10, Espagnol, - alunamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The drop in radio listening is a phenomenon observed among all age-sex groups, with teens aged 12 to 17 continuing to be the group that listens least. Teens listened an average of 10.6 hours per week, approximately half of the listening time reported by adults (men and women aged 18 and over).  1, fiche 11, Anglais, - listening%20time

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde le sait, comme les heures d’écoute de la radio sont constantes toute l'année, elle devient donc LE média le plus recherché lors de la période estivale. Alors que les heures d’écoute télé chutent de 28% l'été par rapport à sa moyenne printemps-automne, la radio continue d’offrir à ses auditeurs des émissions en direct qui les informent et leur tiennent compagnie jour après jour, heure après heure.  1, fiche 11, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heures d’écoute : terme rarement utilisé au singulier (heure d’écoute).  2, fiche 11, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital PCS technology converts your conversation into digital language, making eavesdropping virtually impossible. The result - increased call security and protection against fraud.  1, fiche 12, Anglais, - increased%20call%20security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technologie SCP numérique convertit votre conversation en langage numérique, rendant virtuellement impossible toute écoute indiscrète. On obtient ainsi une meilleure confidentialité des appels et une protection accrue contre la fraude.  1, fiche 12, Français, - confidentialit%C3%A9%20accrue%20des%20appels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antisuicide establishment available for advice by telephone to anyone in a depression crisis.  5, fiche 13, Anglais, - crisis%20centre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Distress Centre: provides 24-hour anonymous confidential telephone response to citizens who are in distress, in crisis or in need of information.  4, fiche 13, Anglais, - crisis%20centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Tel-Aide is the official name used in Montreal for distress centre services. Tel-Aide Montréal has kindly allowed this name to be used in other parts of Quebec (e.g. Quebec City, Hull).  4, fiche 13, Anglais, - crisis%20centre

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Although most "distress or crisis centers" offer a round-the-clock anonymous telephone listening service, the concept of a phone service should not be confused with that of a "crisis center", especially in cases where such a center does not offer a "hot line service". See this term.  6, fiche 13, Anglais, - crisis%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lieu d’aide ou de réconfort pour personnes en état de crise morale ou psychologique  4, fiche 13, Français, - centre%20de%20crise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tel-Aide est un service d’écoute téléphonique offert gratuitement à toute personne en vue de l'aider à vivre ses difficultés de façon constructive. [De plus, c'est] un service bénévole, anonyme et confidentiel qui est offert lorsque quelqu'un se sent déprimé, seul, troublé et n’ en peut plus. Tel-Aide est à la portée de main lorsque quelqu'un a besoin d’un ami disposé à écouter sans juger ni sermonner.  7, fiche 13, Français, - centre%20de%20crise

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

centre détresse-secours : proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada, 1985, no. 582.  7, fiche 13, Français, - centre%20de%20crise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Urban Infrastructure Rehabilitation Program. Leak detection methods for plastic water distribution pipes... In many water distribution systems a significant percentage of water is lost while in transit from treatment plants to consumers... Econonic pressure, concern over public health risk and simply the need to conserve water motivate water system operators to implement leakage control programs. There are two major steps in any systematic leakage control program: (i) water audits, and (ii) leak detection surveys.  3, fiche 14, Anglais, - leak%20detection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Détection des fuites d’eau. La détection des fuites est par conséquent primordiale. Elles se situent à 80% au niveau des connexions, «points faibles» des réseaux. Des campagnes de détection sont constamment menées. Lyonnaise des Eaux utilise pour ce faire toute une batterie de technique : Le triphone, appareil d’écoute qui permet de détecter une fuite sur une canalisation. Le corrélateur acoustique qui localise précisément les fuites en analysant les variations sonores à l'intérieur de la canalisation. En zone rurale, un survol en avion avec une caméra à infrarouge permet de repérer les différences de température entre l'eau et le sol et donc de localiser les fuites. À Paris, où les réseaux de distribution d’eau sont installés dans les galeries techniques du réseau d’assainissement, les fuites ne peuvent être observées depuis la surface.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A verbal technique that expresses the counselor's interest in and understanding of what the client is communicating. Examples are "um-huh" and "yes".  1, fiche 15, Anglais, - acceptance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  2, fiche 15, Anglais, - acceptance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "acceptance" is more generic than "unconditional positive regard", i.e. they are not perfect synonyms. "Unconditional positive regard" is a specific form of acceptance.  3, fiche 15, Anglais, - acceptance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Analogous terms: Barrett-Lennard Relationship Inventory (BLRI), level of regard, unconditionality of regard, congruence, empathy, unconditional positive regard, verbal technique.  3, fiche 15, Anglais, - acceptance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expressions reliées : soutien transférentiel (PCLIN), transfert positif (page 105 CASPS, 1973), utiliser le renforcement positif (page 478 PCLIN), établissement d’une relation thérapeutique positive (page 413, PCLIN), regard positif inconditionnel ou conditionnel, considération positive sans réserve, échanges verbaux.  2, fiche 15, Français, - acceptation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne qui choisit d’être thérapeute s’intéresse à autrui et désire soulager les souffrances d’autrui, apporter de l'aide et de l'assistance; cette volonté se traduit par une attitude de bienveillance, d’écoute, d’acceptation, de tolérance, ou par ce que certains auteurs ont nommé la chaleur, l'empathie et l'authenticité(Rogers).  1, fiche 15, Français, - acceptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol