TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTE EPOQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Offences and crimes
OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings ... [Corrupt Practices Inquiries Act]

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Infractions et crimes
OBS

Si quelque dénonciation, acte d’accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.

CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • testamentary causes and matters
  • testamentary matters and causes

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l'égard du donataire est telle qu'il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.

Terme(s)-clé(s)
  • matières testamentaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. ... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d’un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d’apparition au sein de certaines lignées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

In the Gulf Coast region of Texas, there are numerous examples of upwarping of the alluvial plain (called "mounds"), which conceal salt plugs whose movements have continued until a quite recent epoch.

OBS

welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metamorphic, tectonic welt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Au Texas, dans la région de la Gulf-Coast, on connaît de nombreux exemples de bombements de la plaine alluviale(ou «mounds») surmontant des dômes de sel, dont le mouvement s’est donc poursuivi également jusqu'à une époque toute récente.

OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Music
OBS

An exhibition at the National Library of Canada.

OBS

Sir Ernest MacMillan was one of the most influential Canadian musicians of his time, having devoted his life and energies to the service and advancement of music in our country. He is a pioneer to whom we owe much for the depth and richness of Canada's musical heritage.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Musique
OBS

Exposition organisée par la Bibliothèque nationale en 1994.

OBS

Sir Ernest MacMillan est un des musiciens canadiens les plus influents de son époque, car il a consacré toute sa vie et ses efforts au service et à la promotion de la musique dans notre pays. C'est un pionnier auquel nous devons une bonne part de la diversité et de la richesse de notre patrimoine musical.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The Commission may, at any time, make a special report to Parliament referring to and commenting on any matter within the scope of the powers and functions of the [Public Service] Commission where, in the opinion of the Commission, the matter is of such urgency or importance that a report on it should not be deferred until the time provided for transmission of the next annual report of the Commission. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La Commission [de la fonction publique] peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses attributions et dont l'urgence ou l'importance sont telles, selon elle, qu'il serait contre-indiqué d’en différer le compte rendu jusqu'à l'époque du rapport annuel suivant. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The final period of the Mesozoic era ..., thought to have covered the span of time between 135 and 65 million years ago ...

OBS

Cretaceous is the name given to a period of time in Earth's history ... Also, all the rocks that formed during that time have the same proper name of Cretaceous (i.e. they are referred to as the Cretaceous System).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Troisième et dernière période de l’ère secondaire, divisée généralement en Crétacé inférieur et Crétacé supérieur.

CONT

Époque du Crétacé : les minéralisations de cette époque présentent un grand développement dans toute la partie occidentale de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Último período de la era Secundaria, de 75 millones de años de duración.

OBS

Aproximadamente, comprende un período entre los 135 y los 65 millones de años antes de los tiempos actuales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
  • Archaeology
DEF

An epoch of the Quaternary period, from the end of the Pleistocene, approximately 10,000 years ago, to the present time; also, the corresponding series of rocks and deposits.

CONT

Post-glacial: ... refers to an interval of time when all glacial ice disappeared to the present moment. This encompasses about 10,000 years or so but nobody knows when all the ice actually melted.

CONT

The deposits range in age from 1900 Ma to recent.

OBS

When the Quaternary is designated as an era, the Holocene is considered to be a period.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Archéologie
DEF

Seconde époque du Quaternaire qui débute avec la fin du Pléistocène [et] couvre les 10 derniers millénaires.

CONT

Le Postglaciaire (on dit aussi Holocène) est marqué par le réchauffement général du climat et ses conséquences : fonte des glaciers, remontée du niveau de la mer [...] Le Postglaciaire débute vers 8000 avant J.-C. et se poursuit actuellement.

CONT

L’âge des gîtes se situe entre 1 900 Ma et l’Holocène.

OBS

«Le Récent» a parfois été utilisé pour désigner cette époque. Le terme «Holocène» a cependant la préférence de l’INQUA [International Union for Quaternay Research] et a été officiellement adopté par le USGS [United States Geological Survey] en 1967.

OBS

L'époque actuelle est dite post-glaciaire [...]. Mais comme l'époque glaciaire ne s’est pas terminée simultanément sur toute la terre, il vaut mieux dire : récent [...] ou holocène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
  • Geología
  • Arqueología
DEF

Período superior de la Era Cuaternaria, de una duración aproximada de 11.000 años.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Banking
CONT

The BOJ was established under the Meiji administration in 1882 as a vehicle for Japan's high-speed industrialisation of the time. Its most recent reorganisation was in 1942, when modelled on Nazi Germany's Reichsbank and made clearly subservient to the finance ministry. Under its present articles, the ministry can order the BOJ to "undertake any necessary business" and the cabinet is empowered to dismiss the governor if he disobeys.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Banque
CONT

La Banque du Japon a été fondée en 1882, pendant l'ère Meiji, pour soutenir l'industrialisation rapide de l'archipel à cette époque. La plus récente restructuration dont elle ait fait l'objet date de 1942, quand elle fut réorganisée sur le modèle de la Reichsbank de l'Allemagne nazie et clairement subordonnée au ministère des Finances. En vertu de ses statuts actuels, le ministère peut lui ordonner «d’entreprendre toute activité nécessaire» et le gouvernement a le pouvoir de congédier le gouverneur s’il ne se plie pas à ses ordres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any of the geological epochs characterised by an ice age.

OBS

Thus the Pleistocene may be termed a glacial epoch.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Toute époque géologique marquée par un âge glaciaire.

OBS

Le pléistocène peut ainsi être appelé époque glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cualquiera de las épocas geológicas caracterizadas como edad de hielo.

OBS

Así, el pleistoceno puede ser llamado una época glacial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

Good or cool.

OBS

From a lexicon of the hottest jargon, including hip-hop speak, circulating on college campuses, in prep schools and suburban neighborhoods across the U.S.

Français

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
CONT

Adjectif dérivé de fat, c'est-à-dire gras, ou opulent. Employé pour caractériser une musique(ou, en extrapolant, toute autre forme d’art populaire) qui est appréciée. Aujourd’hui utilisé à toutes les sauces par la nouvelle génération, phat est à notre époque ce que blood était aux années 80. «As-tu entendu le nouveau disque de Yvon Krevé? C'est vraiment phat!».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

An ornament consisting of floral or foliated forms arranged in a radiating cluster but always flat (as in relief sculpture or in painting), called also honeysuckle ornament.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ornement, motif stylisé en forme de feuille de palmier. (Cet ornement est extrêmement fréquent dans l’Antiquité gréco-romaine. On le rencontre comme antéfixe de terre cuite le long des toitures, aussi bien que peint ou sculpté en bas relief (...].

CONT

La palmette dans son association typique des branches de palme avec des volutes latérales est un motif recherché.

CONT

Appartiennent au fonds d’ornements des Ioniens, comme dans toute la Grèce, les spirales, les grecques(ou méandres), les tresses, palmettes et bouquets de lotus et de palmettes, les feuilles d’acanthe, etc. Ces motifs ornent-placés seuls ou en longues bandes-frises, moulures, haut des piliers et des murs et, à l'époque hellénistique, également les dessous de la poutraison.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

C'est dans cette optique que le centre de documentation fut initialement mis sur pied en 1988. Organisme tentaculaire, il avait pour but, à cette époque, d’identifier toute une gamme d’information [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Cette fois, il ne s’agit pas d’une habitude acquise à l'époque où nous travaillions tous en anglais. Non, c'est une toute nouvelle mode, illustrant à merveille la facilité que nous avons à imiter l'anglais sans même le parler. Je veux parler de la tournure par le temps que dont nous avons récemment enrichi notre parlure, à partir de l'anglais "by the time(that) ".

OBS

C’est ainsi qu’on entend de plus en plus les Québécois dire : "par le temps que je me suis habillé, il s’est mis à pleuvoir", "par le temps que j’aurai mangé ma soupe, la viande sera froide" ou encore "par le temps qu’il va arriver, je peux aller faire une course". On dit même parfois "par le temps que... j’ai le temps de..."!.

OBS

Si j’en avais le temps, je donnerais ici toutes les façons qu’il y a de rendre cette tournure en français. Le plus souvent, il suffit de dire AVANT QUE ou D’ICI À CE QUE : "Avant que je me sois habillé, il s’est mis à pleuvoir"; "Avant que j’aie mangé ma soupe, la viande sera froide"; "D’ici à ce qu’il arrive, j’ai le temps de faire une course.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

It is a much disputed question in the teaching of legal authorities and in the jurisprudence of the principal countries whether the doctrine of litispendance, the object of which is to prevent the possibility of conflicting judgments, can be invoked in international relations, in the sense that the judges of one State should, in the absence of a treaty, refuse to entertain any suit already pending before the courts of another State, exactly as they would be found to do if an action on the same subject had at some previous time been brought in due form before another court of their own country.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Situation qui se présente quand le différend porté devant un tribunal compétent pour en connaître est pendant devant un autre tribunal également compétent.

CONT

"C'est une question vivement controversée dans la doctrine des auteurs et dans la jurisprudence des principaux Etats, que celle de savoir si la litispendance, qui a pour objet de prévenir un conflit de choses jugées, peut être invoquée dans les rapports internationaux, en ce sens que les juges d’un État devraient refuser de connaître, en l'absence d’un traité, de toute affaire déjà pendante devant un tribunal étranger, exactement comme ils auraient le devoir de le faire si un tribunal national avait été, à une époque antérieure, régulièrement saisi de la même affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

at a given time in a given place see: time

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

à toute époque subséquente 36, p. 3 voir : any

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :