TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The surface of concrete floors shall be treated with an approved solution or compound which will make the floor dust-proof and harden the surface.  2, fiche 1, Anglais, - dustproof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute la surface des planchers en béton recevra une couche de solution ou composition approuvée pour rendre le plancher dur à l'épreuve de la poussière.  2, fiche 1, Français, - anti%2Dpoussi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used for objective demonstration of ocular deviation.  3, fiche 2, Anglais, - cover%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May be performed by the cover-uncover test and the alternate cover test.  3, fiche 2, Anglais, - cover%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve objective pour l'exploration de l'appareil oculomoteur, mettant en évidence toute déviation oculaire.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20l%27%C3%A9cran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ophtalmologiste, à l’aide d’un écran, couvre alternativement un œil puis l’autre ou effectue une occlusion unilatérale intermittente.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20l%27%C3%A9cran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prueba [que] sirve para valorar la capacidad del paciente para fijar con cada uno de los ojos.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20oclusi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The blockchain got its name because it is a chain of digital blocks, each of which is a tamper-proof batch of valid/verified transactions. Each block refers (or is linked) to the immediately prior block …  3, fiche 3, Anglais, - blockchain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de blocs tire son nom du fait qu'il s’agit d’une série de blocs numériques dont chacun est un ensemble de transactions valides ou vérifiées à l'épreuve de toute falsification. Chaque bloc renvoie(ou est lié) au bloc le précédant immédiatement [...]  2, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20blocs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exit stairways that are contiguous such as scissors stairs shall be separated from each other by a smoke-tight fire separation having a fire-resistance rating at least equal to that required for the floor assembly through which they pass.  1, fiche 4, Anglais, - smoke%2Dtight

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A smoke control door is not completely smoketight, and usually is not the equivalent of a fire door.  2, fiche 4, Anglais, - smoke%2Dtight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les escaliers d’issue contigus, tels que les escaliers en ciseaux doivent être isolés l’un de l’autre par une séparation coupe-feu étanche à la fumée dont le degré de résistance au feu est au moins égal à celui qui est exigé pour le plancher qu’ils traversent.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Compartiment étanche à la fumée.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les fumoirs doivent être exécutés, dans toutes leurs parties composantes, à l'épreuve du feu et munis de portes à empêcher toute propagation du feu et imperméables à la fumée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tanche%20%C3%A0%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Internal validation: an attempt to determine or to improve the validity of a test by studying the test items and the total make-up of the instrument.  2, fiche 5, Anglais, - internal%20validity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La validité interne des tests dépend [...] d’une opération initiale qui est le choix des items verbaux ou non verbaux, des subtests de performance qui constitueront le test final.  1, fiche 5, Français, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La validité interne d’un test est [...] concernée par des questions qu'un père de famille [...] pourra se poser quand il décidera de faire tester son enfant :[...] Si on mesure l'intelligence de mon fils, l'épreuve utilisée est-elle capable de mesurer toute son intelligence?  1, fiche 5, Français, - validit%C3%A9%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 6, Anglais, - mezzotint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 6, Français, - mezzotinte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 6, Français, - mezzotinte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 7, Anglais, - scoresheet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 7, Anglais, - scoresheet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 7, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.  10, fiche 7, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l’haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l’arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l’arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l’alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.  10, fiche 7, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] offensive action made on attacks.  4, fiche 8, Anglais, - counterattack

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Any strategy giving the lead to the opposite athlete or team in a game, a fight or an event.  5, fiche 8, Anglais, - counterattack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Action qui met] en échec l’offensive adverse.  2, fiche 8, Français, - contre%2Dattaque

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Toute stratégie visant à renverser l'allure d’un match, d’un combat ou du déroulement d’une épreuve.  3, fiche 8, Français, - contre%2Dattaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...  2, fiche 9, Anglais, - permanent%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique ou d’un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 9, Français, - copie%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film ... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...  2, fiche 10, Anglais, - recorded%20document

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 10, Français, - document%20original

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The peacock pose, mayurasana (mayura = peacock), is a very powerful balancing posture to stimulate the digestive system. One of the characteristics of the peacock, the animal, lies in its ability to digest almost anything, even scorpions and venomous snakes, and to eliminate toxic substances from its organism. Likewise, mayurasana allows to develop a very strong and efficient digestion ...  3, fiche 11, Anglais, - peacock%20pose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La posture du paon, mayurasana(mayura=paon), est une posture très puissante pour stimuler l'appareil digestif. Une des caractéristiques du paon, l'animal, est de pouvoir digérer et éliminer des substances toxiques de son organisme et il n’ est pas rare qu'il se nourrisse de serpents et d’insectes venimeux. De même, la posture du paon permet de développer une digestion à toute épreuve [...]  5, fiche 11, Français, - posture%20du%20paon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The witness] contended that in the absence of proof that the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery the Selection Board had appropriately required the appellant to undertake that selection tool.  2, fiche 12, Anglais, - absence%20of%20proof

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le témoin], en l'absence de toute preuve que l'appelant avait réussi ces tests, le jury de sélection avait eu raison de l'obliger à passer l'épreuve de nouveau.  2, fiche 12, Français, - absence%20de%20preuve

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.  2, fiche 13, Anglais, - track%20umpire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.  2, fiche 13, Anglais, - track%20umpire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 13, Anglais, - track%20umpire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n’est pas autorisé à prendre de décision.  4, fiche 13, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d’un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.  4, fiche 13, Français, - commissaire%20de%20course

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s’agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d’athlétisme amateur).  4, fiche 13, Français, - commissaire%20de%20course

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A screening test for gestational diabetes using a 50g glucose or glucose polymer load. It should not be confused with the glucose tolerance test. It is usually carried out at 24 - 28 weeks gestation  1, fiche 14, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Glucose challenge test: not to be confused with glucose tolerance test.  2, fiche 14, Anglais, - glucose%20challenge%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le diabète gestationnel : diabète découvert en cours de grossesse. [...] Dépistage. Épreuve de charge en glucose : glycémie une heure après l'ingestion(quelle que soit l'heure du dernier repas) de 50 g de glucose à toute femme enceinte entre 26 et 28 SA. Est considérée comme pathologique une glycémie > à 7, 8 mmol/l(1, 40 g/l).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20en%20glucose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Routine test to which milk and milk products are submitted, in order to determine their sanitary quality.  2, fiche 15, Anglais, - bacteriological%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute épreuve visant à déterminer les caractéristiques de la flore lactique et non lactique, ainsi que la teneur en bactéries coliformes, en moisissures et en levures, du lait et des produits laitiers.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9preuve%20bact%C3%A9riologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El examen bacteriológico de la leche cruda, a su ingreso, debe comprender la prueba de la reductasa o del recuento bacteriano en placas.  1, fiche 15, Espagnol, - examen%20bacteriol%C3%B3gico%20de%20la%20leche

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interplanetary spaceflight or interplanetary travel is travel between planets within a single planetary system.  2, fiche 16, Anglais, - interplanetary%20travel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les voyages interplanétaires nécessitent une planification et une aptitude à la résolution de problèmes à toute épreuve.  2, fiche 16, Français, - voyage%20interplan%C3%A9taire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In competition, in politics or in life, any event or contest won by an important margin if distance is the case or if points or votes have to be accumulated, or a change that occurred with the impossibility to go back to the previous situation if a way of life is the case.  4, fiche 17, Anglais, - decisive%20win

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En compétition, en politique et dans la vie, toute épreuve ou tout concours remporté avec une imposante marge s’il s’agit de distance, ou un écart important s’il s’agit de points ou de votes à accumuler, ou tout changement survenu avec l'impossibilité de revenir à l'étape antérieure s’il s’agit d’un mode de vie à changer.  3, fiche 17, Français, - victoire%20d%C3%A9cisive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

la mécanique est à toute épreuve :(Paris-Match no 983 p. 7)  1, fiche 18, Français, - %C3%A0%20toute%20%C3%A9preuve

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The type of swim for long-distance events.  3, fiche 19, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.  4, fiche 19, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.  5, fiche 19, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  2, fiche 19, Anglais, - long%2Ddistance%20swimming

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.  4, fiche 19, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l’avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’entrer dans l’eau que du côté opposé.  5, fiche 19, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.  6, fiche 19, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée(consulter la source PSPOR, 1982,,, 194-195). Ce type d’épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont... ] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.  4, fiche 19, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».  7, fiche 19, Français, - nage%20de%20longue%20distance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A thoroughbred for one of the various types of horse shows.  2, fiche 20, Anglais, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It could be a horse registered in a contest to determine the best of a horse type or a horse participating in any equestrian event in which thoroughbreds are racing : dressage, show jumping, three-day event, cross-country (cross races), or mounted horse races (flat races).  2, fiche 20, Anglais, - thoroughbred%20show%20horse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A thoroughbred is a purebred but other types of horses can be purebreds.  2, fiche 20, Anglais, - thoroughbred%20show%20horse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cheval pur-sang pour l’une ou l’autre des épreuves dites «concours hippique».  2, fiche 20, Français, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’un cheval participant au concours pour déterminer la bête représentant le mieux sa race, ou du cheval inscrit à toute épreuve de sports équestres dans laquelle des pur-sang prennent le départ : dressage, saut d’obstacles, concours complet, cross-country(courses de cross), courses montées(courses sur le plat).  2, fiche 20, Français, - pur%2Dsang%20de%20concours%20hippique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Certaines entreprises parlent maintenant de «combler les clients», c'est-à-dire d’aller au-delà des besoins exprimés de manière à mériter et à préserver une loyauté à toute épreuve.  1, fiche 22, Français, - combler%20les%20clients

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the garden was in effect a complex of linked, related, but distinct sensations, seats and shelters were situated at chosen spots so that the pleasures that had been meticulously prepared for could be quietly savoured. Kiosks and pavilions were built at places where the dawn could best be watched or where the moonlight shone on the water or where autumn foliage was seen to advantage or where the wind made music in the bamboos.  1, fiche 23, Anglais, - shelter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) une construction légère, qui peut servir d’abri, de coin de repos, de belvédère donnant la vue sur le paysage environnant, se justifie pleinement dans une grande propriété.(...) il y a lieu de songer(...) aux éléments plus utilitaires destinés à abriter pour la durée d’une averse les jeux des enfants, ou bien encore à protéger des ardeurs du soleil les spectateurs d’une partie de tennis, tandis que l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage. Ce genre d’abri ne nécessite pas une solidité à toute épreuve.  2, fiche 23, Français, - abri%20de%20jardin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Manual compression of the internal jugular veins with a manometer attached to the lumbar puncture needle to test for the patency of the subarachnoid space. Normally, compression causes a prompt rise in the cerebrospinal fluid pressure with rapid return to resting levels on release of compression; in partial or total subarachnoid block, this does not occur. The maneuver is contraindicated where increased intracranial pressure is present or suspected.  1, fiche 24, Anglais, - Queckenstedt%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épreuve destinée à étudier les modifications de pression du liquide céphalorachidien, après compression brève des veines jugulaires. Normalement, la pression monte rapidement, et redescend aussi vite après décompression des jugulaires. L'absence ou la lenteur d’élévation de la pression lors de la compression, ou la lenteur de la descente lors de la décompression, témoignent d’un obstacle situé entre le compartiment céphalique du LCR et le point de ponction. Il faut toujours s’assurer que la compression abdominale fait monter la pression du LCR pour éliminer toute erreur technique.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Queckenstedt%2DStookey

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Mechan-O-Joint" is a trademark.  1, fiche 25, Anglais, - Mechan%2DO%2DJoint%20pipe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tuyau CPV Mecan-O-Joint "900" de Rehau pour systèmes d’aqueducs municipaux. Le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle(CPV) Rehau ultra-résistant est conçu pour les installations qui exigent une sécurité accrue sous très fortes pressions. [...] Le collet breveté Mecan-O-Joint permet un assemblage rapide, facile et à toute épreuve [Source : Documentation de la Cie Rehau Plastiks du Canada Limitée. ]  1, fiche 25, Français, - tuyau%20Mecan%2DO%2DJoint

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le nom déposé n’a pas de h et pas d’accent sur le "e" de "Mecano".  1, fiche 25, Français, - tuyau%20Mecan%2DO%2DJoint

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Enceinte acoustique renfermant un haut-parleur spécialement conçu pour la restitution des notes les plus basses du spectre sonore (et donc capable, en théorie, de descendre à 20 Hz).  1, fiche 26, Français, - enceinte%20d%27extr%C3%AAmes%2Dgraves

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En raison des pressions mises en jeu et de l'énergie sonore des basses fréquences audiophoniques, une telle enceinte doit présenter des caractéristiques peu communes : robustesse à toute épreuve(ou presque), absence totale de résonances parasites, etc. Depuis quelques années, la presque totalité des enceintes d’extrêmes-graves sont asservies, c'est-à-dire qu'elles renferment un amplificateur dont la puissance de sortie dépend des signaux reçus d’un capteur intégré au haut-parleur.  1, fiche 26, Français, - enceinte%20d%27extr%C3%AAmes%2Dgraves

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(Qualifies) a contest (as a horse race, track and field meet, or basketball tournament) open to invited participants. (From WESPO, 1976, p. 232).  2, fiche 27, Anglais, - invitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Invitational" is an adjective or a noun.  2, fiche 27, Anglais, - invitation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "meet" with reference to track and field and swimming is so universal that it is employed of nearly all track and field or swimming competition, even invitational meets for individuals as well as for clubs.  1, fiche 27, Anglais, - invitation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une compétition, d’une rencontre, d’un tournoi, d’un camp d’entraînement, etc. où la participation est restreinte aux athlètes invités.  1, fiche 27, Français, - invitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sur invitation : se dit d’une épreuve d’athlétisme(ou de toute autre discipline) pour laquelle sont seuls qualifiés certains concurrents de choix invités par les organisateurs.  2, fiche 27, Français, - invitation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On dit de plus en plus «rencontre invitation», «tournoi invitation» plutôt que «rencontre sur invitation»; on dira cependant «participer à Skate Canada sur invitation des organisateurs».  1, fiche 27, Français, - invitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bubble-stream ... approved anti-contamination aerator for hospitals, clinics and similar installations. (...) Air is brought in through bottom rather than through air-slots on side. (Also available with anti-hose flange).  1, fiche 28, Anglais, - anti%2Dhose%20flange

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Bubble-Stream... gazéificateur à l'épreuve de toute contamination, approuvé par les hôpitaux, les cliniques et autres installations similaires.(...) L'air pénètre par le dessous plutôt que par les prises d’air latérales.(Aussi disponible avec rosace anti-boyau).  1, fiche 28, Français, - rosace%20anti%2Dboyau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol