TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne victime de maltraitance pourra voir plusieurs de ses droits compromis et non seulement son droit d’être protégée contre toute forme d’exploitation.  3, fiche 1, Français, - personne%20maltrait%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20gas%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l'industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l'installation d’un tubage d’acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l'intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d’exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, fiche 2, Français, - puits%20de%20gaz%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  2, fiche 3, Anglais, - all%20forms%20of%20exploitation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The child has the right to protection from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare ...  3, fiche 3, Anglais, - all%20forms%20of%20exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus-préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  2, fiche 3, Français, - toute%20forme%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'Afrique du Sud s’engage à protéger l'enfant contre toute forme d’exploitation ou de mauvais traitements sexuels. Elle participe à prendre des mesures pour empêcher l'incitation, la coercition et l'utilisation d’enfants à des fins de prostitution ou toute autre pratique sexuelle. Comme par exemple : l'utilisation d’enfants dans des activités et des scènes ou publications pornographiques.  3, fiche 3, Français, - toute%20forme%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  1, fiche 4, Anglais, - vulnerability%20of%20children

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  1, fiche 4, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20enfants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...  1, fiche 5, Anglais, - have%20grave%20concerns

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vulnérabilité des enfants à toute forme d’exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9occuper%20au%20plus%20haut%20point

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The investment owned or directly or indirectly controlled by an investor of a Party undertaken in the territory of another Party.  1, fiche 6, Anglais, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No Party may impose or enforce any of the following requirements or enforce any commitments or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, administration, management, conduct, ... operation, sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non Party in connection with any investment of an investor of any Party in its territory.  1, fiche 6, Anglais, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur d’une Partie et fait sur le territoire d’une autre Partie.  1, fiche 6, Français, - investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nulle Partie ne peut imposer ou appliquer aucune des prescriptions ni exiger aucun des engagements suivants relativement à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'administration, la gestion, la conduite, [...] l'exploitation, la vente ou toute autre forme d’aliénation d’un investissement d’un investisseur d’une autre Partie ou d’un pays tiers relativement à un investissement d’un investisseur de l'une quelconque des Parties sur son territoire.  1, fiche 6, Français, - investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La inversión [que es] propiedad o [está] bajo control directo o indirecto de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte.  1, fiche 6, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento [...] cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso u obligación o iniciativa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, [...] operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte, en relación con cualquier inversión de un inversionista de cualquier Parte en su territorio.  1, fiche 6, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte