TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

current crop: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 1, Anglais, - current%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d’être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d’anéantir la récolte de l'année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récolte de l’année : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, fiche 1, Espagnol, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - aeromedical%20single%20isolation%20bio%2Dcontainment%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire(ASIBU) permet d’isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20confinement%20biologique%20%C3%A0%20isolation%20simple%20a%C3%A9rosanitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait du titulaire d’un droit qui, au moyen d’une clause insérée dans un contrat conclu avec une autre partie, abandonne toute possibilité d’agir contre celle-ci.  3, fiche 3, Français, - abandon%20de%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, le propriétaire possède son assurance. Si le propriétaire et son assureur se sont engagés à ne rien vous réclamer en cas d’incendie ou de dégât des eaux, on dit qu’il y a «abandon de recours» ou de «renonciation à recours».  2, fiche 3, Français, - abandon%20de%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’abandon de recours par l’assuré est opposable à l’assureur, à condition que ce dernier en ait été dûment informé.  3, fiche 3, Français, - abandon%20de%20recours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inactividad de la parte interesada, que omite la ejecución de un acto procesal dentro del plazo señalado por la Ley.  1, fiche 3, Espagnol, - abandono%20de%20recurso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An expression] used to join terms when either one or the other or both is indicated.  2, fiche 4, Anglais, - and%2For

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many people think that and/or is only acceptable in legal and commercial contexts. In other contexts, it is better to use or both: some lose their jobs or their driving licences or both (not their jobs and/or their driving licences).  2, fiche 4, Anglais, - and%2For

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Expression] indiquant que les deux termes coordonnés le sont, au choix, soit par et, soit par ou.  2, fiche 4, Français, - et%2Fou

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression et/ou, qui est un calque de l'anglais and/or, est passée dans la langue malgré les protestations des grammairiens, et il serait vain de vouloir la proscrire. Elle signifie qu'il y a possibilité d’addition ou de choix. Ainsi, la phrase : Pour combler le déficit, les gestionnaires réduiront leur personnel et/ou leurs dépenses, signifie que les gestionnaires réduiront à la fois leur personnel et leurs dépenses, ou qu'ils réduiront l'un ou l'autre de ces deux éléments. Bien que l'expression soit jugée commode par certains, il faut éviter d’en abuser, car le texte peut rapidement devenir lourd et difficile à lire. À noter par ailleurs qu'il vaut mieux employer le tour et/ou tel quel — l'expression étant de toute façon maintenant admise — que de recourir à un calque déguisé comme et(ou).  3, fiche 4, Français, - et%2Fou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

y/o: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, se suele emplear [y/o] en textos generales cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o). Sin embargo, la conjunción "o" por sí sola, en función del contexto, tiene un valor de adición y alternativa. En un ejemplo como «En esta tienda puedes comprar fruta o verdura», la "o" expresa que es posible comprar fruta, verdura o las dos cosas. No obstante, de acuerdo con esta obra académica, esta fórmula puede emplearse en contextos técnicos para deshacer alguna posible ambigüedad.  1, fiche 4, Espagnol, - y%2Fo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fear of success which prevents self-actualization, or the realization of one's potential.  2, fiche 5, Anglais, - Jonah%20complex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le complexe de Jonas se traduit par des démons tels que la peur et l'anxiété, ce qui freine ainsi toute possibilité de connaître le succès.  1, fiche 5, Français, - complexe%20de%20Jonas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, robot vision involves using a combination of camera hardware and computer algorithms to allow robots to process visual data [about] the world [that surrounds them.]  3, fiche 6, Anglais, - robotic%20vision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La vision robotique en toute simplicité. [Lorsqu'il est] doté de fonctions de traitement de l'image, le robot chargé de tâches mécaniques acquiert une nouvelle possibilité de perception, car il devient un moyen de production «voyant».  2, fiche 6, Français, - vision%20robotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Club de plein air pour lesbiennes.  2, fiche 7, Français, - Amazones%20des%20grands%20espaces

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. Partager des expériences de plein air avec des lesbiennes. Donner aux lesbiennes la possibilité de vivre ouvertement et visiblement. Permettre l'accès à la nature en partageant, de manière équitable, des ressources matérielles, de l'équipement et des connaissances. Favoriser une ouverture et des échanges enrichissants. Des lesbiennes de toute classe, d’idéologie politique et de tout milieu se côtoient dans le groupe, ce qui favorise des interactions dans le respect des différences.  3, fiche 7, Français, - Amazones%20des%20grands%20espaces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most taxpayers are understandably nervous about taking the initiative to come clean with the [Canada Revenue Agency (CRA)] about past transgressions. For those taxpayers, the CRA provides the option of an anonymous or "no-name disclosure" which, in effect, allows the taxpayer to test the waters. In a "no-name disclosure," the taxpayer provides all of the information which would usually be made available to the CRA in a voluntary disclosure, except his or her identity. (The taxpayer must, however, provide the first three characters of his or her postal code.)  3, fiche 8, Anglais, - no%2Dname%20disclosure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On comprend aisément que la plupart des contribuables soient nerveux à l'idée de prendre l'initiative d’avouer leurs transgressions passées à [l'Agence du revenu du Canada(ARC) ]. Pour ces contribuables, l'ARC offre la possibilité d’effectuer une «divulgation anonyme», ce qui permet de tâter le terrain. Dans le cadre d’une «divulgation anonyme», le contribuable fournit toute l'information qui serait normalement fournie à l'ARC dans le cadre d’une divulgation volontaire, à l'exception de son identité.(Le contribuable doit toutefois fournir les trois premiers caractères de son code postal.)  2, fiche 8, Français, - divulgation%20anonyme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Consumptive Use: -means that portion, above the applicable Annex 2001 allowable loss threshold or consumptive use allowance (whichever is greater), withdrawn or withheld from the Great Lakes Basin that is lost or otherwise not returned to the Great Lakes Basin due to evaporation, incorporation into products, or other processes.  1, fiche 9, Anglais, - consumptive%20use%20allowance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ententes de mise en œuvre de l'annexe de 2001 de la Charte des Grands Lacs. Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Ces ententes contiennent essentiellement une série de normes qui s’appliqueraient aux prélèvements d’eau. En résumé, des permis ne seraient accordés pour des prélèvements d’eau que si les critères suivants sont remplis : aucune autre possibilité n’ existe, tel que conserver l'approvisionnement actuel en eau; les prélèvements sont limités à des quantités raisonnables en rapport avec les objectifs proposés; toute l'eau prélevée est retournée dans le bassin hydrologique du même Grand Lac, moins une allocation pour la consommation.  1, fiche 9, Français, - allocation%20pour%20la%20consommation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Information Management Forum, co-chaired by Treasury Board Secretariat and [Library and Archives Canada], was established in January 1997 to bring together those Directors (or their equivalents) from departments and agencies in the Government of Canada who share a common interest regarding the effective management of information. The purpose of the Forum is to allow participants to share their experiences and to serve as a mechanism for the resolution of information management issues identified at the government-wide level.  2, fiche 10, Anglais, - Information%20Management%20Forum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur la gestion de l'information, qui est coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et [Bibliothèque et Archives Canada], a été créé en janvier 1997 afin de réunir les directeurs(ou leurs équivalents) des ministères et organismes du gouvernement canadien qui ont en commun le souci de promouvoir une gestion efficace de l'information. Il offre aux participants la possibilité de partager leurs expériences et de trouver des solutions aux défis liés à la gestion de l'information dans toute l'administration fédérale.  2, fiche 10, Français, - Forum%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.  4, fiche 11, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.  4, fiche 11, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 11, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.  3, fiche 11, Français, - suivi

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La perte de données sur les effets de l'intervention étudiée chez les sujets(parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l'étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.  3, fiche 11, Français, - suivi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

suivi : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 11, Français, - suivi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.  3, fiche 11, Espagnol, - seguimiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A law whereby a person convicted of three serious felonies is subject to mandatory life imprisonment.  1, fiche 12, Anglais, - three%2Dstrikes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1994 by referendum in California.  3, fiche 12, Anglais, - three%2Dstrikes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En Californie, condamnation à 25 ans de prison, sans possibilité d’appel de toute personne convaincue de trois crimes, qu'elle que soit la gravité de la 3e.  1, fiche 12, Français, - loi%20des%20trois%20fautes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inspirée des règles du baseball (trois fautes vous sortez/trois pénalités et vous sortez) la loi californienne des trois fautes lutte depuis 1994 contre la récidive.  1, fiche 12, Français, - loi%20des%20trois%20fautes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.  2, fiche 13, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act ... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.  2, fiche 13, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La documentation trompeuse/gain d’un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l’impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.  2, fiche 13, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l'envoi d’un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent ou d’engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.  2, fiche 13, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality (for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 14, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 14, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d’autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions(p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 14, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l’information.  3, fiche 14, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Prepared for Transport Canada by B.C. Research (Vancouver) in 1997. TP 13006E.  1, fiche 15, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This report outlines from Canadian subject matter experts (SMEs) on the current state of transportation ergonomics and its implication for future research directives in Canada. Provided in the report are a working definition of transportation ergonomics and a conceptual framework for the development of a strategic plan to prioritize areas where research should be focused. Information on transportation ergonomics was gathered through a review of TDC projects, national and international literature, and SMEs' responses to a questionnaire. Issues were identified which affect the development and delivery of transportation systems within Canada. A four-point plan was developed as a framework for TDC to enhance the delivery of transportation ergonomics in Canada. Emphasis was placed on the emerging technologies of the future, and the effects they will have on the delivery of transportation and on the human's ability to work and travel in a safe, comfortable and efficient manner.  1, fiche 15, Anglais, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Préparé pour Transports Canada par B.C. Research (Vancouver) en 1997. TP 13006E.  1, fiche 15, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce rapport résume les avis d’experts canadiens sur l'état actuel de l'ergonomie des transports au Canada et sur l'orientation à donner à la recherche dans ce domaine. Il contient une définition pratique de l'ergonomie des transports ainsi que des principes directeurs pour l'élaboration d’un plan stratégique de recherche en fonction des priorités qui s’imposent. L'information sur l'ergonomie des transports provient de diverses sources : examen de projets parrainés par le CDT dans ce domaine, documentation canadienne et étrangère et réponses à un questionnaire soumis à un certain nombre d’experts. Certains facteurs susceptibles d’influer sur le développement et l'exploitation des systèmes de transport au Canada ont été identifiés. Les chercheurs ont élaboré un plan en quatre points qui permettrait au CDT de rehausser l'ergonomie des transports au Canada. Ils ont attaché une importance particulière aux technologies émergentes et à l'impact qu'elles ne manqueront pas d’avoir sur les systèmes de transport et sur la possibilité pour la population de travailler et de se déplacer de manière efficace, en toute sécurité et tout confort.  1, fiche 15, Français, - Future%20Directives%20for%20Transportation%20Ergonomics%20in%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Microbial insecticide.  1, fiche 16, Anglais, - Thuricide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.  1, fiche 16, Anglais, - Thuricide

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."  2, fiche 16, Anglais, - Thuricide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz  1, fiche 16, Français, - Thuricide

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d’absorption de nourriture.  2, fiche 16, Français, - Thuricide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1990, a small group of engineering students from the Université Laval decided, taking example on their colleagues from law school and administration, to organize games between the universities to allow students from around Quebec to meet each other and compete in a friendly ambiance. Participants get the chance to demonstrate their general culture and physical ability in sportive and academic competition. This competition take place within the activity of the Quebec Confederation for Engineering Student Outreach (QCESO), regrouping all the student societies of the institutions proposing engineering programs in Quebec.  1, fiche 17, Anglais, - Engineering%20Games

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 1990, un groupe d’étudiants de l'Université Laval décide, à l'instar de leurs confrères d’administration et de droit, d’organiser un événement qui rassemblerait des étudiants en génie de toute la province afin de donner la possibilité à ces derniers de s’affronter dans un cadre amical à travers des compétitions tant sportives, académiques [que] culturelles. Cette activité est chapeautée par la Confédération pour le Rayonnement des étudiants en Ingénierie du Québec(CRÉIQ), anciennement connue sous l'appellation Coalition des Facultés d’Ingénierie du Québec(COFIQ). Cette confédération regroupe toutes les associations étudiantes des diverses facultés d’ingénierie au Québec. Cette année, nous en sommes à la 17e édition, qui rassemblera dans la ville de Sherbrooke plus de 400 participants provenant des quatre coins de la province. Au fil du temps, les Jeux de Génie sont devenus un incontournable pour les étudiants en génie au Québec et gagnent chaque année en popularité et en notoriété.  1, fiche 17, Français, - Jeux%20de%20G%C3%A9nie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Toronto Stock Exchange is Canada's senior equity market, consisting of a broad cross-section of Canadian issuers. Listing on Toronto Stock Exchange provides ... issuers with a range of benefits, including opportunities to access public equity capital efficiently, liquidity for existing investors and the prestige and market exposure associated with being listed on Canada's senior exchange.  2, fiche 18, Anglais, - Toronto%20Stock%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Bourse de Toronto est la Bourse à grande capitalisation du Canada et réunit un vaste éventail d’émetteurs canadiens. Leur inscription à la Bourse de Toronto fournit aux émetteurs toute une gamme d’avantages, dont la possibilité d’avoir accès au capital-actions public d’une manière efficace, des liquidités pour les investisseurs actuels et le prestige et la visibilité sur le marché qu'apporte une inscription à une Bourse à grande capitalisation.  2, fiche 18, Français, - Bourse%20de%20Toronto

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Associations of states. Independent states may enter into forms of co-operation by consent and on an equal basis. The basis for the co-operation may be the constitution of an international organization, such as the United Nations or the World Health Organization. However, by treaty or custom other structures for maintaining co-operation may be created. One such structure, the confederation, has in practice either disintegrated or been transformed into a federation. In recent times the British Commonwealth of Nations and the French Community have provided examples of associations of states of a special type. Membership of these two associations would not necessarily affect the primary legal capacities and personality of member states any more than membership of an organization and has less effect than membership of some organizations, for example, the European Economic Community, which has a slight federal element, albeit on a treaty basis.  3, fiche 19, Anglais, - association%20of%20states

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute collectivité composée d’États liés entre eux selon des modalités variables.  2, fiche 19, Français, - association%20d%27%C3%89tats

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pilotti [...], après avoir énoncé que «les formes dans lesquelles une association peut se réaliser sont pratiquement très nombreuses et très différentes l'une de l'autre», présente une classification dans laquelle il distingue «l'association d’États [...] constituée en vue d’un objet déterminé, qui intéresse les relations internationales [...] entre les États associés seuls», «les associations qui se présentent comme telles vis-à-vis des tiers, sans toutefois apparaître comme des unités», celles qui présentent en outre ce caractère particulier «d’avoir des organes communs à tous les États qui en font partie», celles dans lesquelles «l'association acquiert une personnalité distincte, au point de vue international, de celles des États associés», les «groupements dans lesquels les États membres ont perdu toute possibilité d’entrer en relations avec les États tiers, la somme des relations internationales étant exercée par le groupement tout entier», enfin le groupement dans lequel la somme de ces mêmes relations «serait exercée par un seul des États membres».  2, fiche 19, Français, - association%20d%27%C3%89tats

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

“La organización internacional es una asociación de Estados establecida mediante un acuerdo internacional por tres o más Estados, para la consecución de unos objetivos comunes y dotada de estructura institucional con órganos permanentes, propios e independientes de los Estados miembros”.  1, fiche 19, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20Estados

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent" ...  2, fiche 20, Anglais, - organ%20donation%20from%20living%20donors

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique, ] la possibilité du don d’organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d’une vie commune d’au moins deux ans avec le receveur».  4, fiche 20, Français, - don%20d%27organe%20entre%20vifs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes.  3, fiche 20, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 21, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 21, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 21, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 21, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Government accountability means that public officials -- elected and un-elected -- have an obligation to explain their decisions and actions to the citizens. Government accountability is achieved through the use of a variety of mechanisms -- political, legal, and administrative -- designed to prevent corruption and ensure that public officials remain answerable and accessible to the people they serve.  5, fiche 22, Anglais, - government%20accountability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

accountability : The state of being accountable; liability to be called on to render an account; the obligation to bear the consequences for failure to perform as expected; accountableness.  6, fiche 22, Anglais, - government%20accountability

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Responsibility: means [in this context] answerability or accountability.  7, fiche 22, Anglais, - government%20accountability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil constitutionnel a veillé de la manière la plus stricte à ce que la responsabilité du Gouvernement ne puisse être mise en cause que dans le cadre du dispositif constitutionnel, en refusant notamment aux assemblées toute possibilité de procéder à des votes non prévus explicitement par la Constitution.  4, fiche 22, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La pratique de la responsabilité politique du Gouvernement devant l’Assemblée nationale est exceptionnelle.  3, fiche 22, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on parle de responsabilité du gouvernement, il faut comprendre qu’il s’agit de sa responsabilité politique. Dans ce cas, la notion de responsabilité ne peut pas être considérée dans le sens d’obligation de réparer les dommages ou préjudices causés à quelqu’un.  5, fiche 22, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, must give the person and the Minister a reasonable opportunity to present evidence, question witnesses and make representations.  1, fiche 23, Anglais, - reasonable%20opportunity%20to%20present%20evidence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 23, Anglais, - reasonable%20opportunity%20to%20present%20evidence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés donne à la personne en cause et au ministre la possibilité de produire des éléments de preuve, d’interroger des témoins et de présenter des observations.  1, fiche 23, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20produire%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 23, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20produire%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this study were to determine 1) if the use of root barriers, installed at a 30-cm (12-in.) depth, either as tight-fitting casings surrounding the rootballs or as planting-hole liners, significantly reduced root development [...] and 2) if the use of barriers with internal vertical ribs prevented circling roots.  3, fiche 24, Anglais, - root%20barrier

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Re-roofing with root-repelling membrane  2, fiche 24, Anglais, - root%20barrier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tôle métallique mince ou toile métallique associée ou disposée sous un revêtement d’étanchéité de terrasse-jardin, ou au fond des jardinières, pour arrêter toute possibilité de progression des racines végétales dans d’éventuels interstices du support.  1, fiche 24, Français, - antiracine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Réfection de la couverture à l’aide d’une membrane anti-racines.  2, fiche 24, Français, - antiracine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Chairperson ... may alone determine a matter that comes before the Board [Canada Industrial Relations Board] ... with respect to ... any other matter, if the Chairperson determines that it is appropriate because of the possibility of prejudice to a party, such as undue delay ...  1, fiche 25, Anglais, - undue%20delay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le président [...] peut être saisi seul de toute affaire dont le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] est lui-même saisi [...] et qui est liée à [...] toute autre question, si le président juge indiqué de procéder ainsi pour éviter la possibilité qu'une partie subisse un préjudice, notamment un retard injustifié [...]  1, fiche 25, Français, - retard%20injustifi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The judge may ... take any appropriate measures ... to ensure the confidentiality of the inquiry if ... there is a serious possibility that the life, liberty of security of a person will be endangered.  1, fiche 26, Anglais, - serious%20possibility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur peut [...] prendre toute mesure [...] pour assurer la confidentialité de l'enquête s’il est convaincu [...] que, selon le cas [...] il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d’une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9rieuse%20possibilit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] has ... power ... to compel, at any stage of a proceeding, any person to provide information ... after providing the parties the opportunity to make representations ...  1, fiche 27, Anglais, - make%20representations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations de travail] peut [...] obliger, en tout état de cause, toute personne à fournir les renseignements [...] après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des arguments [...]  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9senter%20des%20arguments

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Decision taken for the purpose of defending a company from possible takeover attempts, normally resulting in amendments to company statutes that establish a reinforced majority vote in order to approve a takeover operation. Measures include contracts with competitors and the purchase of companies operating in the same sector as the company attempting to takeover, therefore resulting in a monopoly situation in the event of purchase. Other more specific measures include golden parachutes, poison pills and even scorched earth techniques. Even if all company directors agree to such measures, certain minority shareholders may object, due to the fact that by avoiding a takeover they also lose the chance to sell their shares at a higher price.  2, fiche 28, Anglais, - shark%2Drepellant%20measure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

shark-repellant measure: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Anglais, - shark%2Drepellant%20measure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute décision prise dans le but de se défendre contre d’éventuels raiders qui tenteraient d’acheter l'entreprise ou de faire un chantage financier. Normalement on change les statuts, en exigeant l'acceptation de la prise de contrôle par une majorité qualifiée d’actionnaires. Pour se défendre d’un acquéreur particulier, on signe parfois des contrats avec des concurrents ou on achète des entreprises du même secteur que l'acquéreur, de sorte que celui-ci pourrait être accusé de monopole en cas d’achat. En plus de ces mesures générales, on peut inclure des clauses parachute pour les directeurs, des pilules empoisonnées, ou on peut même recourir à la stratégie de terre brûlée. Même si les directeurs le souhaitent, pas tous les actionnaires minoritaires approuvent ces mesures, car en évitant les raiders ils perdent également la possibilité de vendre leurs actions à un prix plus élevé.  1, fiche 28, Français, - mesure%20anti%2Dprise%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mesure anti-prise de contrôle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 28, Français, - mesure%20anti%2Dprise%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cualquier decisión tomada con el objetivo de defenderse de posibles tiburones que intenten comprar la empresa o plantear un órdago. Lo normal es que se cambien los estatutos sociales, exigiendo la aprobación de la toma de control por una mayoría calificada de los accionistas. Para defenderse de un adquirente concreto, a veces se formalizan contratos con competidores o se compran empresas del mismo sector que el adquirente, con lo que éste podría ser acusado de monopolio en caso de compra. Además de estas medidas generales, se pueden incluir paracaídas para los directores, píldoras venenosas, o se puede llegar a la estrategia de tierra quemada. Aunque los directores lo deseen, no todos los accionistas minoritarios aprueban estas medidas, ya que al evitar los tiburones también evitan la posibilidad de vender sus acciones a un precio superior.  1, fiche 28, Espagnol, - medida%20anti%2Dtibur%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

medida anti-tiburón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - medida%20anti%2Dtibur%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock that stops right in the middle of the house, on the smallest concentric ring (2-foot ring).  1, fiche 29, Anglais, - hit%20the%20tee

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "to get a piece of the tee (or button)."  1, fiche 29, Anglais, - hit%20the%20tee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre qui arrête sa trajectoire à l’intérieur du plus petit des cercles concentriques, le cercle de 2 pieds au centre de la maison.  2, fiche 29, Français, - s%27immobiliser%20sur%20le%20bouton

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme cette pierre représente un point assuré et la possibilité d’autres points(toute pierre plus près du bouton qu'une pierre adverse valant un point), ce lancer est associé au champagne de célébration.  2, fiche 29, Français, - s%27immobiliser%20sur%20le%20bouton

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de «atteindre le bouton».  2, fiche 29, Français, - s%27immobiliser%20sur%20le%20bouton

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... give full opportunity to the parties....  2, fiche 30, Anglais, - full%20opportunity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] donner aux parties toute possibilité [...].  1, fiche 30, Français, - toute%20possibilit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada program for anyone interested in natural and cultural heritage. It offers opportunities for people of all ages to contribute time, knowledge and experience to protect our natural and cultural heritage. Volunteers gain work experience and some training through work in a variety of areas, mainly resource conservation, communications, visitor services and park maintenance.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Programme d’Environnement Canada qui s’adresse à toute personne qui s’intéresse au patrimoine naturel et culturel et qui vise à offrir aux personnes de tout âge la possibilité de consacrer leur temps, leurs connaissances et leur expérience à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada. Les bénévoles acquièrent une expérience de travail et reçoivent une formation dans divers domaines, tels que la conservation des ressources, les communications, les services aux visiteurs et l'entretien des parcs.  1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Urinal flush tank with bottom supply connection. The over-rim supply is possibly more popular because it eliminates any possibility of cross connection.  1, fiche 32, Anglais, - over%2Drim%20supply

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Réservoir de chasse pour urinoir avec raccord d’alimentation par le dessous. Le réservoir à alimentation par le dessus est sûrement le plus en demande parce qu'il élimine toute possibilité de contamination du réseau d’eau potable.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20le%20dessus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Document par lequel un fonctionnaire doit «divulguer» toute possibilité de conflit d’intérêt.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9claration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, a provision whereby individuals who do not fully use their RRSP contribution room in any one year may retain the right to use that contribution room for an additional period of up to seven years.  3, fiche 34, Anglais, - seven%2Dyear%20carry%20forward

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, disposition selon laquelle les particuliers qui ne peuvent verser toute la cotisation permises à un REER une année donnée gardent la possibilité de se prévaloir de ces droits de cotisation inutilisés pendant une période supplémentaire de sept ans.  2, fiche 34, Français, - report%20sur%20sept%20ans

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

les paramètres(...) choisis comme indices biologiques de détection(...) détectent toutes les influences(...), y compris celle de substances ou phénomènes inconnus(la rapidité d’apparition de substances chimiques nouvelles déversées dans les eaux dépasse la possibilité des analyses chimiques et des méthodes pour tester leurs effets physiologiques sur les organismes vivants) ou celles de facteurs autres que chimiques(aménagements). Ainsi, toute anomalie de fonctionnement de l'écosystème retentit sur ces indices biologiques. L'interprétation suppose alors une connaissance du fonctionnement naturel de l'écosystème non transformé(état de référence).  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some paradoxes of material implication remain theorems of the Lewis systems when cashed out in terms of strict implication. Theorem IV says that a contradiction implies anything and theorem V says that an excluded-middle is implied by anything.  2, fiche 36, Anglais, - excluded%2Dmiddle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Principe ou loi du tiers-exclu : de deux propositions contradictoires, l'une est vraie et l'autre fausse, ce qui exclut tout milieu, toute tierce(troisième) possibilité.  2, fiche 36, Français, - tiers%2Dexclu

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Principe important de la logique binaire ou classique, qui permet d’exclure toute valeur qui n’est ni vraie, ni fausse. Contesté en logique non classique ou multialuée.  3, fiche 36, Français, - tiers%2Dexclu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

toute logique qui s’éloigne du raisonnement catégorique, à valeurs de vérité binaires. Les concepts étudiés sont la possibilité, la nécessité, l'obligation, le temps, le savoir, la croyance. Les formules de ces logiques sont transformées par des opérateurs non définis en logique classique, tels "il est possible", "il a été vrai", "sait que", "croit que".  1, fiche 37, Français, - logique%20non%20classique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

By analogy with "authoritarian leader" (CADYN, 1968, p. 320). See also "authoritative leadership" (STLEA, 1974, p. 27).  1, fiche 38, Anglais, - authoritarian%20instructor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) éducateur qui abuse du pouvoir que lui donne son statut pour décider de toutes les activités exécutées par l'éduqué. Un éducateur autoritaire prive l'éduqué de toute possibilité d’initiative, de tout pouvoir de décision. Il fait peser sur l'élève ses façons de penser, de travailler.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9ducateur%20autoritaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Biological Exposure Indices (BEIs) represent warning levels of biological response to the chemical, or warning levels of the chemical or its metabolic product(s) in tissues, fluids, or exhaled air of exposed workers, regardless of whether the chemical was inhaled, ingested, or absorbed via skin. ... BEIs are a measure of the amount of chemical absorbed into the body. ... Recommended values of BEIs are based on data obtained in epidemiological and field studies or determined as bioequivalent to a TLV by means of pharmacokinetic analysis of data from controlled human studies.  1, fiche 39, Anglais, - value%20of%20BEI

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La possibilité d’effectuer, à l'égard de certains toxiques, une surveillance biologique périodique nous amène [...] à déterminer des valeurs limites biologiques d’exposition. Ces seuils biologiques, à l'instar des VLE relatives à la qualité de l'air ambiant, ont été établis dans le but d’éviter toute altération [...] de la santé des travailleurs.  1, fiche 39, Français, - valeur%20limite%20biologique%20d%27exposition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

valeur BEI : sur le modèle de «valeur TLV».  2, fiche 39, Français, - valeur%20limite%20biologique%20d%27exposition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Complete elimination of the malaria parasite from the body so that relapses cannot occur.  2, fiche 40, Anglais, - radical%20cure

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Radical cure may be brought about by natural means in the absence of specific medication (natural or spontaneous cure), by radical treatment, or by suppressive cure.  2, fiche 40, Anglais, - radical%20cure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Elimination définitive des parasites du paludisme de l'organisme, excluant toute possibilité de rechute.  1, fiche 40, Français, - gu%C3%A9rison%20radicale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La guérison radicale peut être obtenue par des moyens naturels en l’absence de médication spécifique (guérison naturelle ou spontanée), par traitement radical, ou au cours d’un traitement de prophylaxie clinique.  1, fiche 40, Français, - gu%C3%A9rison%20radicale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[person] who, for a great variety of reasons, can establish a personal relationship with a Soviet or satellite officer and through whom the CIA can observe the officer as closely as possible. (CIAGE 75 66)  1, fiche 41, Anglais, - access%20agent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

toute personne qui, pour une raison quelconque, a la possibilité d’établir une relation personnelle avec le fonctionnaire visé. Par son intermédiaire, la C. I. A. va pouvoir l'étudier de très près.(CIAGF 76 65)  1, fiche 41, Français, - agent%20de%20contact

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Matra Optique is now marketing, in the field of photogrammetry, the Traster analytical stereo-plotter, which is the combination of a stereo comparator with a computer system. According to the company, this offers the following advantages: capability to exploit any type of exposure at all focal lengths and in any image format; correction of distortion of all sorts; capability for plotting, directly from the computer, the data extracted from stereo imagery or additional graphical information; a high degree of operator comfort; simultaneous image observation by several operators; and significant increases in productivity and profit, due to the higher data yield.  1, fiche 42, Anglais, - analytical%20stereo%2Dplotter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour le domaine de la photogrammétrie, la société Matra offre le stéréorestituteur analytique Traster, appareil qui est un stéréocomparateur associé à un ordinateur et qui, selon son fabricant, offre les principaux avantages ci-après : exploitation des clichés de toute focale et de tout format; correction des distorsions de toute nature; possibilité d’utilisation pour restitution graphique ou numérique; grand confort de l'opérateur; possibilité d’observation du modèle simultanément par plusieurs opérateurs; accroissement notable de la productivité et de la rentabilité.  1, fiche 42, Français, - st%C3%A9r%C3%A9orestituteur%20analytique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol