TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, fiche 1, Anglais, - energy%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d’activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d’un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, fiche 1, Français, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers," which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.  1, fiche 2, Anglais, - image%20analyzer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à déterminer, par balayage méthodique point par point, les luminosités locales d’une image optique.  1, fiche 2, Français, - analyseur%20d%27image

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] principe d’un analyseur d’image [...] Une source lumineuse [...] dont le flux est concentré par un système optique [...] projette une tache lumineuse de faible diamètre, appelée spot, qui éclaire un point du document à analyser; l'image de ce point est renvoyée par un second système optique [...] sur la cathode de la cellule photo-électrique, qui émet des électrons en quantité proportionnelle au flux reçu, c'est-à-dire à la luminance du point. Un dispositif mécanique assujettit le spot à parcourir, suivant la définition adoptée, toute la surface du document, dont tous les points sont successivement analysés.  3, fiche 2, Français, - analyseur%20d%27image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 3, Anglais, - lifelogging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 3, Anglais, - lifelogging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 3, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of [energy absorbed and] stored in the ocean.  3, fiche 4, Anglais, - ocean%20heat%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On évalue la quantité d’énergie emmagasinée dans l'océan en étudiant le contenu thermique des océans. La température de surface de l'océan est mesurée grâce à des capteurs embarqués sur des satellites. Ces données sont ensuite injectées dans des modèles, ce qui permet de quantifier le contenu thermique des océans sur toute la colonne d’eau.  4, fiche 4, Français, - contenu%20thermique%20de%20l%27oc%C3%A9an

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).  3, fiche 5, Anglais, - point%20of%20saturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d’eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce point de saturation varie avec la température.  2, fiche 5, Français, - point%20de%20saturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.  1, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.  2, fiche 6, Anglais, - safety%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d’effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.  2, fiche 7, Anglais, - fingertip%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de crème déposée d’un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l'index d’un adulte.  3, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20phalangette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs façons d’estimer la bonne quantité que l’on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l’unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20phalangette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Egg stability is economically important for the whole egg production industry. Egg shell strength and egg white quality have both major effects on egg stability. They are quantitative traits where the observed phenotype is due to the effect of many quantitative trait loci (QTL) and environmental factors. The aim of this study was to localize QTL affecting egg quality traits by using methods of molecular genetics.  2, fiche 8, Anglais, - shell%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis de nombreuses années, des approches nutritionnelles, génétiques et d’élevage ont été proposées pour améliorer la solidité de la coquille et par conséquent, limiter le risque de toxi-infection alimentaire et la perte économique associés à la casse des œufs. Ces travaux ont évité toute dérive de la qualité de la coquille au fil des années, malgré une augmentation considérable de la production d’œufs de poule. Toutefois l'incidence globale du nombre d’œufs déclassés reste important(8 %). Aussi à Nouzilly, au sein de l'équipe qualité des produits avicoles de la station de recherches avicoles, nous avons mis en place depuis une dizaine d’années, un programme d’étude : les mécanismes de formation de la coquille afin de tester l'hypothèse d’un rôle de la matrice organique dans la fabrication de la coquille. Bien que mineure en quantité, cette matrice semble prépondérante dans le contrôle du processus de calcification de la coquille.  2, fiche 8, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20coquille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In transportation, a rate applicable to any quantity of a commodity shipped.  3, fiche 9, Anglais, - any%2Dquantity%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taux de transport qui n’ est pas qualifié par un poids minimal et qui s’applique ainsi à toute quantité de marchandises soumise; habituellement un taux forfaitaire demandé quelle que soit la quantité expédiée.  1, fiche 9, Français, - taux%20toute%2Dquantit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarifa aplicable a cualquier cantidad transportada de una mercancía.  1, fiche 9, Espagnol, - tarifa%20fija

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity of a chemical contaminant in food or water which can be ingested daily over a lifetime without posing a significant risk to health.  3, fiche 10, Anglais, - tolerable%20daily%20intake

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] estimation de la quantité [d’un contaminant] dans les aliments ou l'eau potable qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans risque appréciable pour la santé [...]  5, fiche 10, Français, - dose%20journali%C3%A8re%20tol%C3%A9rable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.  2, fiche 11, Anglais, - concrete%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d’utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d’œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d’étages).  2, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d’importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d’alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d’admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.  3, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.  1, fiche 11, Espagnol, - bomba%20de%20hormig%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The addition of chlorine to water or wastewater until the chlorine demand has been satisfied and further additions result in a residual that is directly proportional to the amount added beyond the breakpoint.  3, fiche 12, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The addition of chlorine to water to the point where free available residual chlorine increases in proportion to the incremental dose of chlorine being added.  4, fiche 12, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At this point all of the ammonia has been oxidized.  4, fiche 12, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

break-point chlorination: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 12, Anglais, - breakpoint%20chlorination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Addition de chlore à l'eau jusqu'à ce que la demande de chlore soit satisfaite, et que toute addition subséquente entraîne une teneur résiduelle directement proportionnelle à la quantité ajoutée au-delà du point de remontée.  1, fiche 12, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Ajout de chlore à l’eau jusqu’à un niveau au-delà duquel la quantité de chlore libre résiduel disponible augmente proportionnellement à la quantité de chlore ajoutée.  4, fiche 12, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ce niveau, la totalité de l’azote ammoniacal a été oxydée.  4, fiche 12, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chloration au point critique : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 12, Français, - chloration%20au%20point%20de%20remont%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Adición de cloro al agua hasta el punto en que el cloro libre residual disponible se incrementa proporcionalmente a la cantidad de cloro adicionada.  1, fiche 12, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cloración hasta el punto de aumento rápido del cloro residual.  1, fiche 12, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En este punto, todo el nitrógeno amoniacal se ha oxidado.  1, fiche 12, Espagnol, - cloraci%C3%B3n%20hasta%20el%20punto%20cr%C3%ADtico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any quantity of radioactive material which is intended for use as a source of ionizing radiation.  1, fiche 13, Anglais, - radioactive%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

radioactive source: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - radioactive%20source

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute quantité de matière radioactive qui est destinée à être utilisée en tant que source fournissant des rayonnements ionisants.  1, fiche 13, Français, - source%20radioactive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source radioactive : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 13, Français, - source%20radioactive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is not possible for Library and Archives Canada to preserve every government record, nor would any such endeavour serve the best interests of Canadians. Like any large organization, the Government of Canada produces an enormous number of records which become superfluous after a time...  3, fiche 14, Anglais, - government%20document

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est impossible pour Bibliothèque et Archives du Canada de préserver tous les documents gouvernementaux, sans compter qu'une entreprise de ce genre ne serait pas dans l'intérêt véritable des Canadiens. Comme toute grande entreprise, le gouvernement du Canada produit une quantité énorme de documents qui deviennent superflus au bout d’un certain temps [...]  2, fiche 14, Français, - document%20gouvernemental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

document gouvernemental : en parlant de documents du gouvernement provincial ou fédéral.  3, fiche 14, Français, - document%20gouvernemental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sprayer consisting of a boom to which several nozzles are attached in order to cover a wide area.  5, fiche 15, Anglais, - boom%20sprayer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most common sprayer used in herbicide application is the boom-type sprayer. This sprayer applies a uniform amount of spray solution across the width of the boom.  6, fiche 15, Anglais, - boom%20sprayer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Broadcast [or] band applications.  7, fiche 15, Anglais, - boom%20sprayer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisateur le plus communément utilisé pour désherber est le pulvérisateur à rampe. Ce pulvérisateur applique une quantité uniforme de bouillie sur toute la largeur de la rampe.  2, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Application à la volée ou en bandes.  3, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur%20%C3%A0%20rampe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.  2, fiche 16, Anglais, - diving%20suit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ...  2, fiche 16, Anglais, - diving%20suit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.  3, fiche 16, Anglais, - diving%20suit

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.  4, fiche 16, Anglais, - diving%20suit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.  6, fiche 16, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.  7, fiche 16, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.  3, fiche 16, Français, - combinaison%20isothermique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.  6, fiche 16, Français, - combinaison%20isothermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device to which wind generator power flows when the system batteries are too full to accept more power, usually an electric heating element.  3, fiche 18, Anglais, - dump%20load

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This diversion is performed by a shunt regulator, and allows a load to be kept on the alternator or generator.  3, fiche 18, Anglais, - dump%20load

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Maintaining a near-constant load on the turbine generates stable voltage and frequency. The controller compensates for variation in the main load by automatically varying the amount of power dissipated in a resistive load, generally known as the "ballast" or "dump load," in order to keep the total load on the generator and turbine constant. Water heaters are generally used as ballast loads.  4, fiche 18, Anglais, - dump%20load

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Appareil, nommément un chauffe-eau, employé pour délester l’énergie provenant d’une génératrice éolienne lorsque les batteries du système sont pleinement rechargées et qu’elles ne peuvent, par conséquent, plus être alimentées.  3, fiche 18, Français, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le maintien d’une charge presque constante à la turbine permet à la génératrice de produire un courant dont la tension et la fréquence sont stables. Le régulateur compense toute variation dans les charges principales en modifiant automatiquement la quantité d’électricité dissipée dans une charge résistive, généralement appelée «charge de délestage» ou «charge de lissage», afin de maintenir constante la demande totale exigée de la génératrice et de la turbine. La charge de délestage est généralement constituée d’un chauffe-eau.  4, fiche 18, Français, - charge%20de%20d%C3%A9lestage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Each of the discrete, identifiable [quantities] of material suitable for removal from a population as a [whole] sample or as a [partial] sample, and that can be individually considered, examined, tested or combined.  1, fiche 19, Anglais, - unit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unit; item; portion; individual: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute quantité distincte et identifiable de matériau, pouvant être prélevée dans une population pour constituer un échantillon complet ou partiel et pouvant être individuellement considérée, étudiée, analysée ou combinée.  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unité; entité; partie; individu : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The maximum quantity of all supplies (ammunition, petroleum, oils and lubricants, rations, general stores, maintenance stores, etc.) which each ship can carry in proportions prescribed by proper authority.  1, fiche 20, Anglais, - wartime%20load

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wartime load : term standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - wartime%20load

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

naby.  2, fiche 20, Anglais, - wartime%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d’approvisionnement de toute nature qu'un navire peut emporter. La composition de ce chargement est définie par une autorité habilitée.  1, fiche 20, Français, - dotation%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dotation de guerre : terme normalisé par l’OTAN.  2, fiche 20, Français, - dotation%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

marine.  2, fiche 20, Français, - dotation%20de%20guerre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The amount, in any year, of a species of Nass salmon that exceeds the physical incubation and rearing capacity of a natural area, or an enhancement facility, for that species, and that has not been harvested in Nisga'a fisheries or other aboriginal, commercial, or recreational fisheries.  1, fiche 21, Anglais, - surplus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

surplus: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined]  2, fiche 21, Anglais, - surplus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité, dans toute année, d’une espèce de saumon du Nass qui excède la capacité d’incubation et d’élevage matérielle d’une aire naturelle, ou d’une installation de mise en valeur, pour cette espèce, et qui n’ a pas été récoltée dans les pêches Nisga’a ou autres pêches autochtones, commerciales ou récréatives.  1, fiche 21, Français, - surplus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

surplus : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 21, Français, - surplus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A type of plant-growth regulator.  3, fiche 22, Anglais, - growth%20retardant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Type de régulateur de croissance.  1, fiche 22, Français, - ralentisseur%20de%20croissance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases :[...] une phase de ralentissement, où l'action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.  2, fiche 22, Français, - ralentisseur%20de%20croissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.  1, fiche 22, Espagnol, - retardador%20del%20crecimiento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount calculated in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter in any year in which the Nisga'a harvest of a species exceeds the amount of that species that the Nisga'a Nation is entitled to harvest in Nisga'a fisheries in that year.  1, fiche 23, Anglais, - overage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

overage: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 23, Anglais, - overage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Quantité calculée conformément à l'annexe B du chapitre intitulé Pêches dans toute année au cours de laquelle la récolte Nisga’a d’une espèce excède la quantité de cette espèce que la Nation Nisga’a a le droit de récolter dans les pêches Nisga’a dans cette année.  1, fiche 23, Français, - exc%C3%A9dent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

excédent : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 23, Français, - exc%C3%A9dent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The amount in any year by which, as a result of harvesting in Canadian fisheries, the escapement goal exceeds the actual escapement for a species of Nass salmon.  1, fiche 24, Anglais, - overharvest

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

overharvest: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 24, Anglais, - overharvest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité dans toute année par laquelle, en conséquence de la récolte dans les pêches canadiennes, le niveau d’échappées excède le nombre réel d’échappées pour une espèce de saumon du Nass.  1, fiche 24, Français, - exc%C3%A8s%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excès de récolte : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 24, Français, - exc%C3%A8s%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, fiche 25, Anglais, - rainfall%20depth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.  4, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.  4, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c’est une quantité homogène à une pression. D’autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l’eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C’est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur(scientifique), l'expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l'on désigne l'épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l'expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l'on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l'on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l'on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies(surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance. ]  7, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, fiche 25, Français, - hauteur%20de%20pluie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, fiche 25, Espagnol, - altura%20de%20lluvia

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Qualifying statements ... Any representations which may reasonably be regarded as qualifying the net quantity of a product, for example "Family sized litre", may be in violation of the Act.  2, fiche 26, Anglais, - qualifying%20statement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Déclarations qualificatives [...] Toute indication qui peut raisonnablement être jugée de nature à qualifier la quantité nette d’un produit, par exemple «litre de format familial», peut contrevenir à la Loi.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20qualificative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A colorless, white, yellowish, reddish, or grayish monoclinic mineral of the alkali feldspar group which consists of a potassium feldspar and is dimorphous with microcline.  3, fiche 27, Anglais, - orthoclase

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Named from the Greek "ortho," upright, and "klasis," fracture, in allusion to the mineral's 90° prismatic cleavage.  3, fiche 27, Anglais, - orthoclase

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KAlSi₃O₈  3, fiche 27, Anglais, - orthoclase

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’aluminosilicate naturel de potassium; l’un des principaux feldspaths.  4, fiche 27, Français, - orthoclase

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est le feldspath potassique par excellence, bien qu'en toute rigueur, à l'analyse précise, toutes les orthoses montrent une certaine quantité de sodium, et même à côté du baryum, rarement rigoureusement absent, du calcium. [...] Feldspath souvent de teinte crème ou franchement rose [...] Clivages [...] faciles, éclat vitreux, nacré [...]; n=1, 52. d=6 [...] Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad, [et] la macle de Baveno [...]  5, fiche 27, Français, - orthoclase

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

orthose : Sa structure est moins ordonnée que celle de l’orthoclase.  6, fiche 27, Français, - orthoclase

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

orthoclase : D’après la source FOUGE 1988 (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.F. Raoult), ce terme est masculin.  4, fiche 27, Français, - orthoclase

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : KAlSi₃O₈  4, fiche 27, Français, - orthoclase

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: KAlSi₃O₈  2, fiche 27, Espagnol, - ortoclasa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The best packing and delivery systems, such as freezing of concentrates, and IQF (Individually Quick Frozen) technology are prevalent.  4, fiche 28, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The high quality of frozen foods is mainly due to the development of a technology known as the individually quick-frozen (IQF) method. IQF is a method that does not allow large ice crystals to form in vegetable cells. Also, since each piece is individually frozen, particles do not cohere …  1, fiche 28, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Individually quick frozen products lock in the essential nutrients and flavor, with optimum color, taste and texture.  6, fiche 28, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Individually quick frozen blueberries, cherries, fish fillets, foods, fruits, onions, organic herbs, peppers, prawns, products, strawberries, vegetables; individually quick frozen freezers, method, processing plant.  7, fiche 28, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux offres concurrentes du rayon frais […], la marque assure que son procédé offre un résultat de qualité, puisque les pâtes et la sauce sont surgelées séparément l’une sur l’autre, et qu’elles ne se mélangent qu’au moment de la dégustation.  4, fiche 28, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Marché de la volaille. Description des catégories des stocks en entrepôt. […] Case 4. Poulets – conditionnement additionnel. […] Case 4.1. Poitrines désossées : surgelées séparément (s.s.), marinées, assaisonnées […]  2, fiche 28, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Le pétoncle pêché en haute mer sur le Plateau néo-écossais. Disponible frais, surgelé en bloc, ou surgelé à l’unité.  5, fiche 28, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Les coquillages sont […] conditionnés, en demi-coquilles ou décoquillés, frais sous vide ou surgelés, à l’unité ou en vrac […]  6, fiche 28, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

Nous vous livrons les pâtes au kilo surgelées à l'unité : vous n’ utilisez que la quantité dont vous avez besoin et vous évitez ainsi toute perte de produit.  7, fiche 28, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals (gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.  1, fiche 29, Anglais, - bimetallic%20standard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Anglais, - bimetallic%20standard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux(or et argent). L'État s’engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d’un des deux métaux. La quantité d’argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.  4, fiche 29, Français, - bim%C3%A9tallisme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 29, Français, - bim%C3%A9tallisme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.  1, fiche 29, Espagnol, - patr%C3%B3n%20bimetal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - patr%C3%B3n%20bimetal

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Teratology and genetic counselors are frequently asked whether very low exposures of drugs and chemicals can cause a child's congenital malformations. One critical factor on which the counseling is based is the dose. Because teratogenic effects follow a toxicologic dose-response curve with a no-effect dose, frequently counselors can refute a causal relationship because the dose was far below the no-observable-effect dose.  3, fiche 30, Anglais, - no%2Deffect%20dose

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale de substance toxique qui peut être ingérée par un animal quotidiennement, pendant toute sa vie, sans provoquer de troubles physiologiques(en mg/Kg de poids corporel).  1, fiche 30, Français, - dose%20sans%20effet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, fiche 31, Anglais, - fuelling%20station

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, fiche 31, Français, - point%20de%20remplissage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 31, Français, - point%20de%20remplissage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.  4, fiche 32, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The higher the number, the more efficient the unit.  4, fiche 32, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.  5, fiche 32, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement thermique d’une thermopompe au cours d’une saison complète de chauffage.  3, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage(CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur(en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d’énergie(en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l'énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.  1, fiche 32, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as reference or base for other quantities.  2, fiche 33, Anglais, - datum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Where the concept is geometric, the plural form is "datums" in contrast to the normal plural "data".  2, fiche 33, Anglais, - datum

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

datum: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 33, Anglais, - datum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Toute quantité numérique ou géométrique pouvant servir de référence ou de base.  2, fiche 33, Français, - donn%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le concept est géométrique, le pluriel anglais est «datums», contrairement au pluriel habituel «data».  2, fiche 33, Français, - donn%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

donnée : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, le Groupe de terminologie de travail de l’Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 33, Français, - donn%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantity of snow or any other form of water in the solid state which is added to a glacier or snow-field by alimentation ...  2, fiche 34, Anglais, - accumulation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There was a significant accumulation of new snow yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 34, Anglais, - accumulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

accumulation: ... the opposite of ablation.  2, fiche 34, Anglais, - accumulation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

accumulation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 34, Anglais, - accumulation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantité de neige ou de toute autre forme d’eau à l'état solide qui vient s’ajouter par alimentation à un glacier ou à un champ de neige [...]  2, fiche 34, Français, - accumulation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu une accumulation significative de neige fraîche hier. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 34, Français, - accumulation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

accumulation : [...] le contraire d’ablation.  2, fiche 34, Français, - accumulation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

accumulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 34, Français, - accumulation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de nieve, o cualquier otra forma del agua en estado sólido que se añade a un glaciar, hielo flotante o a un campo de nieve.  2, fiche 34, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

acumulación [...] es lo contrario de ablación.  3, fiche 34, Espagnol, - acumulaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pre-production ore reserves were estimated to be 39.3 million tonnes grading 1.73% Cu.  2, fiche 35, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

preproduction ore reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 35, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réserve de minerais avant toute production : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ressources en place : Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Said of what is sensitive to all or most of the visible spectrum, between 0.4 and 0.7 micrometers.  2, fiche 37, Anglais, - panchromatic

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

panchromatic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 37, Anglais, - panchromatic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de ce qui est] sensible à l’ensemble du spectre visible.  2, fiche 37, Français, - panchromatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un capteur qui, au lieu de découper le visible en plusieurs canaux, «prend» d’un coup toute l'information contenue dans l'intervalle de longueur d’onde [;] la quantité d’énergie reçue est donc plus importante, ce qui permet une plus petite résolution.  3, fiche 37, Français, - panchromatique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

panchromatique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 37, Français, - panchromatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth's surface.  2, fiche 38, Anglais, - surface%20flux

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases (eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes (of the order of kilometers).  3, fiche 38, Anglais, - surface%20flux

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 38, Anglais, - surface%20flux

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 38, Anglais, - surface%20flux

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 38, Anglais, - surface%20flux

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d’ondes [...]  2, fiche 38, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l’environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d’estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 38, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d’eau échangées entre la surface et l'atmosphère(par exemple la quantité d’eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l'atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l'humidité de l'air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 38, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 39, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 39, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 39, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

D’un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l’atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l’énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 39, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique(chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 39, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500 mL (vaginal delivery) or 1000 mL (cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.  3, fiche 40, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.  4, fiche 40, Anglais, - late%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l’accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  1, fiche 40, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 40, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20tardive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Estimates of resources in-place ... Estimates were prepared and are expressed ... in terms of cumulative probability distributions in accordance with the Geological Survey of Canada's methodology ...  1, fiche 41, Anglais, - resources%20in%2Dplace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

oil in place: The estimated amount of oil in a reservoir which, when account is taken of the recovery factor, leads to an assessment of recoverable reserves.  4, fiche 41, Anglais, - resources%20in%2Dplace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.  3, fiche 41, Français, - ressources%20en%20place

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, fiche 42, Anglais, - early%20postpartum%20hemorrhage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l’accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l’état général de la mère.  3, fiche 42, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  2, fiche 42, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, fiche 43, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, fiche 43, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, fiche 43, Anglais, - postpartum%20hemorrhage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum(HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce(premières 24 heures du post-partum) ;et 2) HPP tardive(plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, fiche 43, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Amount of water which would be obtained if all the water vapour contained in a column of the atmosphere was condensed and precipitated.  1, fiche 44, Anglais, - precipitable%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau, exprimée en hauteur d’eau ou en masse, qui pourrait être obtenue si toute la vapeur d’eau contenue dans une colonne d’air atmosphérique déterminée de section de base unitaire était condensée et précipitée.  3, fiche 44, Français, - eau%20pr%C3%A9cipitable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua, expresada como altura o masa, que se obtendría si todo el vapor de agua contenido en una columna específica de la atmósfera, de sección transversal horizontal unitaria, se condensase y precipitase.  2, fiche 44, Espagnol, - agua%20precipitable

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration (first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration (zero order).  2, fiche 45, Anglais, - enzyme%20kinetics

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.  3, fiche 45, Anglais, - enzyme%20kinetics

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d’établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat (S) et en enzyme (E), ainsi que l’influence de certains facteurs : pH, température, présence d’effecteurs et éventuellement activité de l’eau.  2, fiche 45, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d’enzyme et une certaine quantité de substrat, d’en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l'aide d’une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.  3, fiche 45, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.  3, fiche 45, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.  2, fiche 45, Espagnol, - cin%C3%A9tica%20enzim%C3%A1tica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Difference in specific enthalpy of a condensible fluid between its dry saturated vapor state and its saturated liquid state at the same pressure.  1, fiche 46, Anglais, - latent%20heat%20of%20condensation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] toute condensation de vapeur s’accompagne obligatoirement d’un dégagement de chaleur, la quantité de calories enlevée ainsi à l'unité de masse du corps étant appelée chaleur latente de condensation.  2, fiche 46, Français, - chaleur%20latente%20de%20condensation