TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of flatfishes in the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.  2, fiche 1, Anglais, - flounder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any of various fishes of the families Pleuronectidae and Bothidae which include a number of important marine food fishes.  3, fiche 1, Anglais, - flounder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term ''flounder'' is also used specifically for a fish species, Platichthys flesus (which should be correctly called ''European flounder''), and more generically for any flatfish of the order Pleuronectiformes (including families other than Pleuronectidae and Bothidae).  4, fiche 1, Anglais, - flounder

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In New Zealand, ''flounder'' refers to Rhombosolea species.  5, fiche 1, Anglais, - flounder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe une grande variété de poissons plats, dont les Pleuronectidae et les Bothidae (quelquefois désignés comme «plie»). Par exemple : flétan du Pacifique, cardeau, plie lisse, plie rouge, limande à queue jaune.  1, fiche 1, Français, - plie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La systématique des poissons plats(flatfish) est pour le moins confuse, leur taxonomie encore plus. En toute rigueur, «flounder» désigne la plupart des plies, la fausse limande et les cardeaux, de distribution néarctique, ainsi que les flets à distribution essentiellement européenne et absents de nos côtes atlantiques. Dans le contexte des pêches canadiennes de l'Atlantique, «flounder» est employé comme générique pour tous les poissons plats commerciaux sauf le flétan; on le traduit par «plie».  2, fiche 1, Français, - plie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «plie» désigne aussi spécifiquement une autre espèce, Pleuronectes Platessa, aussi appelé «carrelet» et connu en anglais du nom de «plaice».  3, fiche 1, Français, - plie

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Sur le marché [canadien] actuel, les trois espèces suivantes : plie canadienne [Hippoglossoides platessoides, the American plaice], plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d’utiliser la dénomination «plie canadienne» pour cet ensemble.  4, fiche 1, Français, - plie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soft mineral consisting of hydrous nickel magnesium silicate and constituting an important ore of nickel.  2, fiche 2, Anglais, - garnierite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Mg,Ni)₃Si₂O₅(OH)₄  3, fiche 2, Anglais, - garnierite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La garniérite peut être commodément considérée comme un chrysotile nickélifère [...] La couleur est d’un très beau vert «nickel», et naturellement, bien qu'il s’agisse d’un corps en toute rigueur monoclinique [...] on est en présence d’une masse amorphe assez tendre, et dont la densité varie beaucoup avec les teneurs croissantes en Fe [fer] et Ni [nickel]. La garniérite est le minerai classique de nickel de la Nouvelle-Calédonie.  2, fiche 2, Français, - garni%C3%A9rite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forumule chimique : (Mg,Ni)₃Si₂O₅(OH)₄  3, fiche 2, Français, - garni%C3%A9rite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio y níquel, que se encuentra en forma de cristales verdes; [...] su cristalización [es] monoclínica.  1, fiche 2, Espagnol, - garnierita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (Mg,Ni)₃Si₂O₅(OH)₄  2, fiche 2, Espagnol, - garnierita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of liquid precipitation measured with a raingauge.  5, fiche 3, Anglais, - rainfall%20depth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale.  4, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m.  4, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c’est une quantité homogène à une pression. D’autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l’eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C’est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie».  6, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur(scientifique), l'expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l'on désigne l'épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l'expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l'on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l'on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l'on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies(surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance. ]  7, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20pluie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide (pluie, bruine, etc.) alors qu’«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide : pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc.  7, fiche 3, Français, - hauteur%20de%20pluie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altura de la precipitación medida con un pluviómetro.  2, fiche 3, Espagnol, - altura%20de%20lluvia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering. (This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick’s law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d^{2 omega}/4[pi] of hitting dS where d^{2 omega} was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.  1, fiche 4, Anglais, - %20transport%20correction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’ est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu'en général l'erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l'on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]  1, fiche 4, Français, - correction%20de%20transport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mineral of the feldspar group which consists of an aluminosilicate of calcium and sodium.  2, fiche 5, Anglais, - labradorite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Named after a locality of the Labrador Coast. Not to be confused with the rock labradorite.  2, fiche 5, Anglais, - labradorite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Feldspath sodi-calcique.  2, fiche 5, Français, - labrador

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En toute rigueur, seules les roches les plus profondes méritent l'appellation de gabbros, leurs plagioclases étant des labradors [...] Les minéraux présents dans la masse gabbroïque varient progressivement [...] : les plagioclases évoluent régulièrement depuis le labrador [...] jusqu'à l'oligoclase [...]  3, fiche 5, Français, - labrador

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato de calcio y sodio que cristaliza en el sistema triclínico; sus cristales se encuentran en las andesitas cuarcíferas.  1, fiche 5, Espagnol, - labrador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colorless, white, yellowish, reddish, or grayish monoclinic mineral of the alkali feldspar group which consists of a potassium feldspar and is dimorphous with microcline.  3, fiche 6, Anglais, - orthoclase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Named from the Greek "ortho," upright, and "klasis," fracture, in allusion to the mineral's 90° prismatic cleavage.  3, fiche 6, Anglais, - orthoclase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KAlSi₃O₈  3, fiche 6, Anglais, - orthoclase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’aluminosilicate naturel de potassium; l’un des principaux feldspaths.  4, fiche 6, Français, - orthoclase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est le feldspath potassique par excellence, bien qu'en toute rigueur, à l'analyse précise, toutes les orthoses montrent une certaine quantité de sodium, et même à côté du baryum, rarement rigoureusement absent, du calcium. [...] Feldspath souvent de teinte crème ou franchement rose [...] Clivages [...] faciles, éclat vitreux, nacré [...]; n=1, 52. d=6 [...] Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad, [et] la macle de Baveno [...]  5, fiche 6, Français, - orthoclase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orthose : Sa structure est moins ordonnée que celle de l’orthoclase.  6, fiche 6, Français, - orthoclase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

orthoclase : D’après la source FOUGE 1988 (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.F. Raoult), ce terme est masculin.  4, fiche 6, Français, - orthoclase

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : KAlSi₃O₈  4, fiche 6, Français, - orthoclase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: KAlSi₃O₈  2, fiche 6, Espagnol, - ortoclasa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the structure of silicate minerals where SiO₄ tetrahedra are linked together into chains by sharing oxygens.  3, fiche 7, Anglais, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two important groups of rock-forming minerals are included: pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a 'single chain' structure with the ratio Si : O = 1 : 3; and amphiboles, where half the SiO₄ tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a 'double chain' or 'band' structure and a ratio Si : O = 4 : 11.  3, fiche 7, Anglais, - inosilicate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silicate à tétraèdres en chaîne simple ou en ruban.  3, fiche 7, Français, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inosilicates ou métasilicates. Ce sont des silicates à chaîne ouverte de longueur théoriquement indéfinie suivant l’axe c. Les tétraèdres sont soudés les uns aux autres par deux de leurs sommets, en piles simples, c’est le cas des pyroxènes, ou en piles jumelées, reliées souvent les unes aux autres par des atomes de calcium et de magnésium, c’est celui des amphiboles [... ]  4, fiche 7, Français, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] inosilicates [tétraèdres en chaînes linéaires, simples ou doubles]; [...]  5, fiche 7, Français, - inosilicate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, seuls les pyroxènes sont de véritables métasilicates [...] C'est pourquoi on préfère souvent, pour caractériser les minéraux de ce groupe, employer le terme d’inosilicates.  4, fiche 7, Français, - inosilicate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Silicato cuyos tetraedros tienden a formar cadenas alargadas y cuyos cristales suelen ser prismas más largos que anchos o agujas.  1, fiche 7, Espagnol, - inosilicato

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Dispositif recréant) en laboratoire les sollicitations d’un parcours routier quelconque et permettant d’en analyser les effets sur les structures du véhicule en un temps très court et avec toute la rigueur d’un laboratoire parfaitement équipé. Le simulateur permet d’apprécier et de juger les diverses conceptions techniques des véhicules.  2, fiche 8, Français, - simulateur%20de%20route

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, fiche 9, Anglais, - energy%20balance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, fiche 9, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, fiche 9, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Word that determines the relation between and among words [in a sentence].  2, fiche 10, Anglais, - mortar%20word

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words" (Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word," and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence: Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain.  3, fiche 10, Anglais, - mortar%20word

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s’inspire de la Grande-Bretagne.  2, fiche 10, Français, - mot%2Dciment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si, du latin, le français n’ a pas conservé toute la rigueur technique, il a hérité de toute une série de mots-pierres-d’angle, de mots-ciment, de mots-gonds.  3, fiche 10, Français, - mot%2Dciment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The process development level: e.g. selecting concrete or bitumen as the containment matrix, developing waste compaction.  1, fiche 11, Anglais, - containment%20matrix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contenus. Le contenu est constitué de déchets ultimes compactés, bloqués(déchets hétérogènes) ou incorporés(déchets homogènes) dans un enrobé, ou bien encore de déchets incorporés dans une matrice de confinement. En toute rigueur, ces matrices sont des matériaux inertes qui digèrent ou incorporent de façon aussi homogène que possible, les radionucléides et les éléments qui sont dans les déchets.  1, fiche 11, Français, - matrice%20de%20confinement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on désigne par matrice le matériau final qui est mis dans le conteneur, bien qu’il s’agisse d’un abus de langage.  1, fiche 11, Français, - matrice%20de%20confinement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thermal or catalytic reaction of an olefinic hydrocarbon to an iso-paraffin or aromatic hydrocarbon. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 12, Anglais, - alkylation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alkylation: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - alkylation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction thermique ou catalytique d’un hydrocarbure oléfinique sur une iso-paraffine ou un hydrocarbure aromatique. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 12, Français, - alkylation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue l’alkylation sulfurique, fluorhydrique et thermique.  4, fiche 12, Français, - alkylation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, le terme français conforme à la nomenclature serait «alcoylation», mais dans la pratique le terme «alkylation» est plus généralement utilisé.  3, fiche 12, Français, - alkylation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

alkylation : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 12, Français, - alkylation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinación de una olefina con un hidrocarburo aromático o parafínico en presencia de un catalizador.  1, fiche 12, Espagnol, - alquilaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, le terme français conforme à la nomenclature serait «alcoylation», mais dans la pratique le terme «alkylation» est plus généralement utilisé.  3, fiche 13, Français, - alkylation%20r%C3%A9ductrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Calculation of actual evapotranspiration for non agricultural lands use. Approximately 80 per cent of the Vejle Fjord watershed is agricultural. Other land uses include lakes, forestry, urban areas and natural vegetation. In this study lakes are assumed to evaporate at potential rate. Forestry is assumed to evaporate at 10 per cent above the calculated evapotranspiration from grass. Urban areas and natural vegetation are assumed to evaporate at the same rate as grass.  1, fiche 14, Anglais, - calculated%20evapotranspiration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résultat de tout calcul de l’évapotranspiration, réalisé au moyen de formules (Penman, Thornthwaite, Turc, Bouchet, Brochet-Gerbier....).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20calcul%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le résultat de ce calcul ne s’applique en toute rigueur qu'au couvert végétal pour lequel il a été établi; par exemple, le gazon, pour la formule de Penman.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20calcul%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pattern of intergrowth of two ... minerals, formed as they coprecipitate during crystallization ...  1, fiche 15, Anglais, - eutectic%20texture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "eutectoid texture" (see record).  2, fiche 15, Anglais, - eutectic%20texture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

eutectique (adj.) : Relatif à l’eutexie ou à un eutectique.  2, fiche 15, Français, - texture%20eutectique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

eutexie : Phénomène présenté par des mélanges solides en proportions bien déterminées, dont la fusion se fait à température constante [...]  2, fiche 15, Français, - texture%20eutectique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

eutectique (n.m.) : Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux phases ou plus [...] dont la composition est telle qu’il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectique.  2, fiche 15, Français, - texture%20eutectique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

En toute rigueur, un eutectique est un mélange de deux composés et un eutectoïde, un mélange de trois ou plusieurs constituants.  3, fiche 15, Français, - texture%20eutectique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Formation, evolution and behavior of soils derived from marine sediments of the Pliocene. Surfaca effects in the processes of erosion. Phenomenology of the hydric fluxes in the soil.  2, fiche 16, Anglais, - hydric%20flux

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La transpiration des plantes, émission de vapeur d’eau par le végétal, est le principal mécanisme assurant les mouvements d’eau au sein de la plante. Le degré d’ouverture des stomates dépend du jeu simultané de multiples facteurs. Les expériences proposées dans cette notice permettront d’explorer l’action de certains d’entre eux. Elles ne sont toutefois pas limitatives et chacun pourra imaginer d’autres protocoles permettant d’explorer d’autres aspects du flux hydrique à travers les plantes.  2, fiche 16, Français, - flux%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  3, fiche 16, Français, - flux%20hydrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Evaporation of water from leaves is also a key factor in leaf energy balance and leaf temperature, but leaves are usually thin enough so that upper and lower sides are at essentially the same temperature.  1, fiche 17, Anglais, - leaf%20energy%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la masse d’eau et des propriétés optiques d’une feuille à partir de modifications de son bilan énergétique.  2, fiche 17, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bilan énergétique : Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  1, fiche 17, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  1, fiche 17, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, fiche 18, Anglais, - re%2Dinjection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, fiche 18, Français, - injection

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, fiche 18, Français, - injection

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pattern of intergrowth of ... more [than two] minerals, formed as they coprecipitate during crystallization.  1, fiche 19, Anglais, - eutectoid%20texture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare with "eutectic texture."  2, fiche 19, Anglais, - eutectoid%20texture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

eutectoïde (adjectif.) : Relatif à un eutectoïde.  2, fiche 19, Français, - texture%20eutecto%C3%AFde

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En toute rigueur, un eutectique est un mélange de deux composés et un eutectoïde, un mélange de trois ou plusieurs constituants.  3, fiche 19, Français, - texture%20eutecto%C3%AFde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A eutectoid alloy (as pearlite) formed when a solid solution transforms during cooling into new solid phases, the change taking place entirely in the solid state.  1, fiche 20, Anglais, - eutectoid

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Alliage ou constituant résultant de la juxtaposition de deux ou plusieurs phases, en général finement dispersées, dont la composition est telle qu’il subisse ou ait subi entièrement la transformation eutectoïde.  2, fiche 20, Français, - eutecto%C3%AFde

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En toute rigueur, un eutectique est un mélange de deux composés et un eutectoïde, un mélange de trois ou plusieurs constituants.  3, fiche 20, Français, - eutecto%C3%AFde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Par seule référence aux textes. En toute rigueur de termes, statuer en droit n’ appartient qu'aux seules juridictions investies du pouvoir de contrôler la légalité des décisions de justice.  3, fiche 21, Français, - juridiquement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol