TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTE SECURITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d’être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

Does your child aged 4 to 14 needs to take the train alone? Take advantage of [the] Junior & Cie service, so they can enjoy a supervised group trip.

OBS

Service offered by the Société nationale des chemins de fer français.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Le service Junior & Cie [...] prend en charge les enfants de 4 à 14 ans inclus de la gare de départ jusqu'à la gare d’arrivée. [...] des animations seront proposées aux enfants(jeux de société, activités manuelles, scoubidous, coloriages...) pour un trajet en groupe animé et en toute sécurité. Ils s’amusent et vous êtes sereins! Le service Junior & Cie est disponible vers plus de 130 destinations pendant les vacances scolaires et plus de 20 destinations pendant les week-ends [...]

OBS

Service offert par la Société nationale des chemins de fer français.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
  • Air Forces
CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical single isolation biocontainment unit
  • aero-medical single isolation bio-containment unit
  • aero-medical single isolation biocontainment unit

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire(ASIBU) permet d’isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de confinement biologique à isolation simple aéro-sanitaire
  • unité de confinement biologique à isolation unique aéro-sanitaire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.

Terme(s)-clé(s)
  • confined research field trial programme

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le programme d’essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux(VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d’évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d’entreprendre de la recherche universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

A route providing safe passage through an enemy or friendly obstacle.

OBS

gap; safe lane: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

Passage à travers un obstacle ennemi ou ami permettant un franchissement en toute sécurité.

OBS

couloir; passage sécurisé : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

couloir : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

Espacio libre de minas activadas o de obstáculos, abierto en el seno de un campo de minas o de una zona de obstáculos y cuya anchura y dirección permiten el paso de una unidad propia en despliegue táctico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Workplace Organization
CONT

In a touchless office, ... employee[s] can use a Bluetooth access reader to open the doors of the building using their phone. They can book meetings, schedule hot-desk assignments and schedule times that they'll be in the office or working from home from a single app.

Terme(s)-clé(s)
  • touch-less office

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Organisation du travail et équipements
CONT

L'importance d’un bureau sans contact pour le retour des employés en toute sécurité est importante. En effet, mettre en place un système d’automatisation permettra aux employés de réaliser sans risque un certain nombre d’actions telles qu'ouvrir les portes de l'immeuble et des salles de conférence, contrôler les ascenseurs, allumer les lumières d’une pièce, régler l'intensité de l'éclairage ou de la température, ouvrir et fermer les stores, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Organización del trabajo y equipos
CONT

En las oficinas sin contacto, los desarrollos se encaminan a que los dispositivos finales se conecten al sistema de automatización del edificio y su control se hace desde el dispositivo o teléfono del usuario.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
  • Clinical Psychology
Terme(s)-clé(s)
  • supervised drug inhalation center
  • supervised inhalation center

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie clinique
CONT

Il s’agit du premier centre d’inhalation supervisée de Montréal. Grâce à celui-ci, les personnes qui fument par exemple du crack, du fentanyl ou de la méthamphétamine en cristaux(crystal meth) [...] pourront le faire en toute sécurité en compagnie d’intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

The key goal of Canada's Consumer-Driven Banking Framework is to ensure that the financial data of Canadians and small businesses is shared safely and securely.

OBS

Canada's Consumer-Driven Banking Framework: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le principal objectif du Cadre canadien des services bancaires axés sur les consommateurs est de veiller à ce que les données financières des personnes et des petites entreprises soient partagées en toute sécurité.

OBS

Cadre canadien des services bancaires axés sur les consommateurs : initiative annoncée dans l’Énoncé économique de l’automne de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle(OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Environmental Management
  • Crop Protection
CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de passer d’un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d’Internet et du Gouvernement du Canada en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Security
  • Federal Administration
CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's (PSPC) Contract Security Program (CSP), a Canadian organization must either ... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source. ... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened. ... These individuals include [the] company security officer (CSO)[, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer (ACSO)[, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

Pour faire l'objet d’une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats(PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d’admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d’enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d’une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s’agissent notamment de [l']agent de sécurité d’entreprise(ASE) [, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d’entreprise remplaçant(ASER) [, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

Wildlife crossings are structures that allow animals to cross human-made barriers safely.

OBS

Wildlife crossings include "wildlife overpasses" and "wildlife underpasses."

OBS

ecopassage: This term is sometimes used to refer more specifically to a "wildlife underpass" or a wildlife underpass designed for small animals.

Terme(s)-clé(s)
  • eco-passage

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
DEF

Passage dont l'aménagement permet à des animaux de franchir en toute sécurité une infrastructure comme une route ou une voie ferrée en assurant la continuité d’un corridor écologique.

OBS

Les passages à faune sont divisés en deux catégories : les «passages à faune supérieurs» et les «passages à faune inférieurs».

OBS

écopassage : Ce terme est parfois employé pour désigner plus spécifiquement un «passage à faune inférieur» ou encore un passage à faune inférieur conçu pour les petits animaux.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-passage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Special needs housing refers to accommodations specifically designed to meet the unique needs of individuals with disabilities or special needs. The primary goal of this type of housing is to create an environment that promotes accessibility, safety, and independence for its residents.

Terme(s)-clé(s)
  • special need housing
  • specially-adapted housing

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un logement adapté est essentiel pour permettre aux personnes en situation d’invalidité ou de perte d’autonomie de demeurer chez elles en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d’un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
  • Public Administration (General)
OBS

JUSaccess is a secure web gateway that allows authorized users to access the Department of Justice network remotely. One of the advantages of JUSaccess is that it can be used securely on non-government devices, such as a home computer.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
  • Administration publique (Généralités)
OBS

JUSaccès est une passerelle web sécurisée qui permet aux utilisateurs autorisés d’accéder à distance au réseau du ministère de la Justice. L'un des avantages de JUSaccès est qu'il peut être utilisé en toute sécurité sur des appareils non gouvernementaux, comme un ordinateur personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.

OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d’assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.

OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Official Documents
CONT

Security of Information Act. ... falsification of reports ... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State, ... (b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission ...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Documents officiels
CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d’avoir accès ou d’aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État :[...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • First Aid
  • General Medicine
  • War and Peace (International Law)
DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.

OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Secourisme
  • Médecine générale
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d’acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]

OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d’une période définie et dans une zone géographique déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
CONT

All employees have legal and ethical obligations and responsibilities to ... ensure protected personal information is securely collected, accessed, used, retained, stored, disclosed and/or disposed of in accordance with federal standards, on an authorized need to know basis only ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
CONT

Tous les employés doivent [...] veiller à ce que les renseignements personnels protégés soient recueillis, consultés, utilisés, conservés, stockés, divulgués et/ou éliminés en toute sécurité, conformément aux normes fédérales ou selon le principe du besoin de savoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Diplomacy
  • International Relations
  • Security
CONT

[The construction company] returned to [the foreign country to] build the new ... diplomatic complex. The new diplomatic campus consists of two buildings ... The complex as a whole covers 7,400 square metres. The project includes the redevelopment of the main access to the site and its infrastructure in response to the embassy's operational needs. That was the crux of the challenge in [the] project: how to provide optimal public access while ensuring maximum security.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Diplomatie
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

[La compagnie de construction] est reparti [au pays étranger] pour réaliser le nouveau complexe diplomatique [...] Le nouveau campus diplomatique est composé de [deux] bâtiments [...] L'ensemble du complexe dispose d’une surface totale de 7 400 [mètres carrés]. Le projet inclut le réaménagement de l'accès principal et des infrastructures pour répondre aux besoins de fonctionnement de l'ambassade. Toute la complexité de l'édifice réside ici : comment permettre un accueil optimal du public tout en conservant un maximum de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The application of security measures to protect transmissions from interception and exploitation by means other than cryptanalysis.

OBS

transmission security; TRANSEC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Application de mesures de sécurité pour protéger les transmissions de toute interception et exploitation par des moyens autres que la cryptanalyse.

OBS

sécurité des transmissions; TRANSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Security Devices
  • Digital Currency
DEF

[A] software application designed to allow [cryptocurrency] users to manage and securely store their private keys on a computer hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
DEF

Application logicielle conçue pour permettre aux utilisateurs de cryptomonnaie de gérer et de stocker en toute sécurité leurs clés privées sur le disque dur d’un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Citizenship and Immigration
CONT

... a front end security screening (FESS) is completed on all adult asylum claimants. The purpose of FESS is to identify any serious inadmissibility concerns relating to national security, war crimes and/or crimes against humanity, and organized crime.

Terme(s)-clé(s)
  • front-end security screening

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] un contrôle de sécurité préliminaire(CSP) est réalisé dans le cadre de toutes les demandes d’asile présentées par des adultes. L'objectif du CSP est de cerner toute préoccupation grave liée à l'admissibilité en ce qui a trait à la sécurité nationale, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité ainsi qu'au crime organisé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

CO2 capture technology: written CO2 capture technology.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon-capture technology

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

À l'image des arbres, les technologies de capture du dioxyde de carbone jouent un rôle important dans la réduction des émissions. Elles permettent en effet de capturer le CO2 émis par des producteurs, notamment les usines, en vue d’un stockage géologique pour une élimination en toute sécurité.

OBS

technologie de capture du carbone; technologie de captage du carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique pour désigner le dioxyde de carbone.

OBS

technologie de capture du CO2 : s’écrit technologie de capture du CO2.

OBS

technologie de captage du CO2 : s’écrit technologie de captage du CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The minimum sight distance on highways that must be available to enable the driver of one vehicle to pass another vehicle safely and comfortably.

OBS

overtaking sight distance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Conduite automobile
DEF

Distance de visibilité nécessaire à un conducteur dont le véhicule roule à une vitesse donnée pour dépasser en toute sécurité un autre véhicule.

OBS

distance de visibilité de dépassement : terme et définition recommandés par l’Office québécois de la langue française (1980).

OBS

distance de visibilité de dépassement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Distancia de visibilidad mínima necesaria para que un conductor, cuyo vehículo circula a una velocidad dada (velocidad de proyecto), puede adelantar a otro vehículo con seguridad.

OBS

distancia de visibilidad de adelantamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Security Devices
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, automatically rendering a mine inoperable and therefore safe to handle by the exhaustion of a component essential to the operation of the mine.

OBS

This process may be reversed by the replacement of the exhausted component, for example a battery.

OBS

self-deactivation: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • self deactivation

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dispositifs de sécurité
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines terrestres, processus automatique qui rend une mine inopérante et donc manipulable en toute sécurité par l'épuisement irréversible d’un élément essentiel à son fonctionnement.

OBS

La mine peut être réactivée par remplacement du composant épuisé, par exemple la pile.

OBS

autodésactivation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans l'exercice de son métier, le technologue de laboratoire de biologie est quelques fois confronté à des virus dangereux. Heureusement, il connaît son métier et les protections indispensables. Les analyses se font en toute sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

In evaluating the safety of food residues, the most appropriate NOAEL [no observed adverse effect level] is divided by a safety factor, usually of 100. This number may be lower or higher, depending on a number of factors considered in the hazard assessment, such as the type of effect observed. The resulting figure provides the acceptable daily intake-the amount of the pesticide that toxicologists consider safe for humans to consume each day for an entire lifetime.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour l'évaluation de l'innocuité des résidus dans les aliments, on divise la DSENO [dose sans effet nocif observé] la plus appropriée par un facteur de sécurité, habituellement 100. Ce facteur peut être plus faible ou plus élevé, selon certains des éléments considérés dans l'évaluation des dangers comme, par exemple, le type d’effet observé. Le résultat est la dose journalière admissible, c'est-à-dire la quantité de produit que les toxicologues estiment sans danger pour l'être humain même si elle est consommée quotidiennement pendant toute la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[A] seat belt anchorage [refers to] any component of a vehicle, other than the webbing or straps, involved in transferring seat belt loads to the vehicle structure, including the attachment hardware, seat frames, seat pedestals, the vehicle structure and any part of the vehicle whose failure causes separation of the belt from the vehicle structure ...

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[Un] ancrage de ceinture de sécurité s’entend de toute pièce d’un véhicule — à l'exception d’une courroie ou d’une sangle —, notamment de toute pièce de fixation, du bâti et du socle des sièges, de la structure du véhicule et de tout élément du véhicule, qui sert à transmettre à la structure du véhicule les forces exercées sur une ceinture de sécurité et de tout élément du véhicule qui, s’il se rompt, cause la séparation de la ceinture de sécurité de la structure du véhicule […]

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

… a vessel that meets any prescribed criteria and [that] is significantly degraded or dismantled[, or that] is incapable of being used for safe navigation.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Bâtiment qui répond à tout critère réglementaire et qui [soit est] considérablement dégradé ou démantelé[, ] soit est incapable de naviguer en toute sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

En respuesta, Grechushkin, como muchos armadores, se declaró en bancarrota y desapareció silenciosamente, abandonando a sus trabajadores, al buque destartalado y su carga mortal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Radiation Protection
  • Security
OBS

[The] RSO's responsibilities may include: ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc.]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Radioprotection
  • Sécurité
OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l'environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l'autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc. ]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who, because of his/her knowledge, training, and experience, is qualified to perform a specified duty safely and properly.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute personne qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est qualifiée pour exécuter une tâche particulière de façon convenable et en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A representative in work places with less than 20 employees, who has been appointed pursuant to section 136 of the Canada Labour Code, to represent employees in matters concerning work place health and safety.

Terme(s)-clé(s)
  • Workplace Health and Safety Representative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne nommée en vertu de l'article 136 du Code canadien du travail dans les organismes comptant moins de vingt(20) employés, qui représente les intérêts des employés à l'égard de toute question de santé et de sécurité au travail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The application of security measures to protect information processed, stored or transmitted in communication, information and other electronic systems against loss of confidentiality, integrity or availability, whether accidental or intentional.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Application de mesures de sécurité pour la protection des informations traitées, mémorisées ou transmises dans des systèmes de communications, des systèmes d’information et d’autres systèmes électroniques contre toute perte de confidentialité, d’intégrité ou de disponibilité, qu'elle soit accidentelle ou intentionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[A] hook attached directly to the end of a rod or pole for the purpose of landing a fish or piercing a fish in any part of its body ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Crochet attaché à l’extrémité d’une baguette ou d’une perche et destiné à sortir un poisson de l’eau ou à le transpercer en n’importe quelle partie du corps.

CONT

La gaffe est un outil très utile qui permet de manipuler en toute sécurité les brochets [...] de grande taille. [...] La bonne façon de l'utiliser est de l'insérer dans la bouche du poisson et de l'enfoncer à travers l'une des fines membranes qui se trouvent de chaque côté de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A fill device designed to securely store, transport, and transfer electronically both COMSEC [communications security] and TRANSEC [transmission security] keys, ... be backwards compatible with the previous generation of COMSEC common fill devices, and [be] programmable to support modern mission systems.

OBS

data transfer device; DTD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif de remplissage conçu pour stocker, transporter et transférer électroniquement et en toute sécurité à la fois des clés COMSEC [sécurité des communications] et des clés TRANSEC [sécurité des transmissions], [pour être] rétrocompatible à la génération précédente de dispositifs de remplissage COMSEC, [et pour être] programmé pour prendre en charge les systèmes modernes de mission.

OBS

dispositif de transfert de données; DTD : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
OBS

The Education and Labour Market Longitudinal Platform (ELMLP) is a platform of securely integrated datasets [that provide access, through anonymous matching keys, to analytical variables used in research.] The ELMLP provides access to anonymized longitudinal information about cohorts of college and university students and registered apprentices, to better understand their pathways through the postsecondary education system and how their education and training affect their career prospects in terms of earnings.

Terme(s)-clé(s)
  • Education and Labor Market Longitudinal Platform

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
OBS

La Plateforme longitudinale entre l'éducation et le marché du travail(PLEMT) est une plateforme d’ensembles de données intégrés en toute sécurité, qui donne accès, à l'aide de clés d’appariement, à des variables analytiques utilisées en recherche. La PLEMT donne accès à des renseignements longitudinaux anonymisés à propos de cohortes d’étudiants de collèges et d’universités et d’apprentis inscrits, afin de mieux comprendre leur cheminement dans le réseau d’enseignement postsecondaire et l'incidence de leurs études et de leur formation sur leurs perspectives de carrière en termes de gains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajo y empleo
  • Formación profesional
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A force that is tasked to provide security to a larger force by providing early warning of any threat.

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Force chargée d’assurer la sécurité d’une force de plus grande taille en l'alertant de toute menace lointaine.

OBS

écran : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

écran; sonnette : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

Elemento de seguridad cuya misión principal es observar, identificar y transmitir la información y que sólo combate en caso de autoprotección.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

The Digital Literacy Exchange Program [supports] initiatives that teach fundamental digital literacy skills to Canadians who would benefit from participating in the digital economy. The program aims to equip Canadians with the necessary skills to engage with computers, mobile devices and the Internet safely, securely and effectively.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Literacy Exchange Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Dans le cadre du Programme d’échange en matière de littératie numérique [soutient] des initiatives de formation sur les compétences numériques de base à l'intention des Canadiens qui auraient avantage à participer à l'économie numérique. Le programme vise à doter les Canadiens des compétences nécessaires pour utiliser les ordinateurs, les appareils mobiles et Internet efficacement et en toute sécurité.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A container which is sufficiently strong, by reason of material, design, and construction, to be shipped safely without further packaging.

OBS

shipping container; master container; outer container: designations and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Conteneur qui, en raison de son matériau constitutif, de sa conception et de sa construction, est assez résistant pour être expédié tel quel en toute sécurité.

OBS

conteneur d’expédition; conteneur primaire ; conteneur principal : désignations et définition normalisées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.

CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.

OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d’échelons permettant une progression en toute sécurité.

CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l’escalade. C’est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d’échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d’une guide et armés d’un casque et d’un harnais d’escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d’acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.

OBS

via ferrata : désignation empruntée de l’italien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.

OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

All prevention and detection measures that involve the gathering of information and activities aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.

OBS

counter-intelligence; CI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counterintelligence: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures de prévention et de détection qui comprennent la collecte d’information ainsi que les activités visant à repérer et à neutraliser toute menace envers la sécurité que représentent les activités des services de renseignement, d’organisations ou d’agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades cuyo objeto es identificar y actuar contra la amenaza que suponen los servicios de inteligencia enemiga u otras organizaciones similares relacionadas con espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Economic Planning
OBS

The Safe Restart Agreement (SRA) is a federal investment ... to help provinces and territories safely restart their economies and make our country more resilient to possible future surges in cases of COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Planification économique
OBS

L'Accord sur la relance sécuritaire(ARS) est un effort fédéral [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité et à rendre notre pays plus résistant à d’éventuelles augmentations de cas de COVID-19.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Safe Return to Class Fund is ... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s’ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d’enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n’ ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Risks and Threats (Security)
  • Electronic Warfare
OBS

Stability of cyberspace means everyone can be reasonably confident in their ability to use cyberspace safely and securely, where the availability and integrity of services and information provided in and through cyberspace are generally assured, where change is managed in relative peace, and where tensions are resolved in a non-escalatory manner.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Guerre électronique
OBS

La stabilité du cyberespace signifie que chacun peut avoir une confiance raisonnable dans sa capacité à utiliser le cyberespace en toute sécurité, où la disponibilité et l'intégrité des informations et des services fournis dans et par le cyberespace sont généralement assurées, où le changement est géré dans une paix relative, et où les tensions sont résolues sans escalade.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members' territorial integrity and political independence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d’août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d’assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[, ] afin d’éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
OBS

What is GCKey? The GCKey service is provided by the Government of Canada to allow you to securely conduct online business with various governmental programs and services. The GCKey service issues you your GCKey.

Terme(s)-clé(s)
  • GC Key

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Qu'est-ce que CléGC? Le gouvernement du Canada fournit le service CléGC pour vous permettre d’effectuer en toute sécurité des transactions en ligne avec les divers services et programmes gouvernementaux. Le service CléGC vous émet votre cléGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Clé GC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
OBS

A GCKey is a unique electronic credential that allows you to communicate securely with online enabled government programs and services. The Government of Canada, as the service provider, issues these unique credentials to individuals for use with enabled services.

Terme(s)-clé(s)
  • GC Key

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Une cléGC est un justificatif électronique unique qui vous permet de communiquer en toute sécurité avec les services et programmes adaptés du gouvernement offerts en ligne. Le gouvernement du Canada, à titre de fournisseur de services, émet aux personnes ces justificatifs uniques qu'elles peuvent utiliser avec les services adaptés.

Terme(s)-clé(s)
  • clé GC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Military Law
CONT

Every person who ... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care ... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Droit militaire
CONT

Le capitaine ou le commandant d’un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d’inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A supervised injection service (SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un service d’injection supervisée(SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s’injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d’hygiène et de sécurité; sous la supervision d’un personnel qualifié; en toute légalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… since ascending to the surface is often not an option on a technical dive once a decompression obligation has been incurred.

Terme(s)-clé(s)
  • tec dive

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les plongeurs qui pratiquent la plongée technique se doivent d’avoir atteint un niveau d’expérience, de connaissance et de maturité, pour pouvoir pratiquer leur sport en toute sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • plongée tec

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

… as defined by most recreational diving agencies, a deep dive allows you to descend to 18 meters and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

In recreational diving, deep diving is defined as the depth range of 18 metres/60 feet to 40 metres/130 feet. (Beyond 40 metres/130 feet is defined as technical deep diving.)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

La plongée profonde est une activité qui ne peut être pratiquée en toute sécurité que dans des structures spécialisées, autant sur le plan de l'équipement que de l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Internet and Telematics
CONT

The digital workspace is a new concept that enables tech-savvy employees to access the systems and tools they need from any device, smartphone, tablet, laptop or desktop, regardless of location.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Internet et télématique
CONT

L'espace de travail numérique fournit l'infrastructure nécessaire pour déployer en toute sécurité les applications et les données dont les employés ont besoin, quels que soient le moment, le lieu ou le terminal qu'ils choisissent pour travailler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Internet y telemática
CONT

Literalmente, el espacio de trabajo digital consiste en la integración natural de los procesos de una compañía o servicio en el que todos los actores son a la vez usuarios de tecnologías digitales como las aplicaciones, los macrodatos o la internet de las cosas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An engineering trial designed to ensure a submarine is able to dive and surface [safely] when deployed.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Essai technique conçu pour s’assurer qu'un sous-marin est capable de plonger et de faire surface en toute sécurité lorsqu'il est en mission.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Officially, Product Care Association (PCA) is a federally incorporated, not-for-profit, product stewardship company. That's a complex description for what is actually a fairly simple idea: at [its] core, [the PCA is] a group of people committed to making the recycling of special waste easy for everyone.

OBS

In a nutshell, PCA sets up collection networks for unwanted products, develops transportation systems to move recyclable waste safely and efficiently, works with other recycling experts to create industry-leading material processing standards, promotes awareness of available recycling programs, and maintains detailed records of all this in order to report to regulators, stakeholders, partners and the general public. Essentially, [it distills] exceedingly complex recycling challenges down into transparent, palatable, and achievable programs that everyone can use to keep their end-of-life products out of landfills and waterways.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Officiellement, l’Association pour la Gestion Responsable des Produits (AGRP) est un organisme à but non lucratif constitué en vertu d’une loi fédérale, qui développe, implante et gère des programmes de recyclage au nom de ses membres. C’est une description assez complexe pour ce qui est en fait une idée toute simple : à la base, [l’AGRP est] une équipe engagée pour rendre le recyclage des déchets spéciaux plus facile pour tout le monde.

OBS

En résumé, l'AGRP met en place des réseaux de collecte pour [les] produits non désirés, développe des systèmes de transports pour acheminer les déchets recyclables en toute sécurité et efficacement, travaille avec d’autres experts du recyclage afin de concevoir des normes pour le traitement des matières, promeut la sensibilisation aux programmes de recyclage existants, et tient des rapports détaillés en règle de tout ceci, afin de rendre compte aux organismes de contrôle, parties prenantes, partenaires et au grand public. Essentiellement, [l'AGRP transforme] des problèmes de recyclage complexes en solutions simples et transparentes par le biais de programmes accessibles à tous et ainsi garder ces matières dangereuses résiduelles hors des lieux d’enfouissement et des cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The decision to place an aircraft into the low-energy landing regime is a decision to land. If there is any doubt regarding the probability of a safe landing, a go-around or balked landing must be initiated prior to entry into this regime ... An attempt to commence a go-around or balked landing while in the low-energy landing regime is a high-risk, undemonstrated [manoeuvre].

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La décision de mettre un aéronef en régime d’atterrissage bas est une décision qui commande l'atterrissage. Si un doute subsiste concernant la probabilité d’un atterrissage en toute sécurité, une remise des gaz ou un atterrissage interrompu doit être amorcé avant d’adopter ce régime [...] Tenter d’amorcer une remise des gaz ou un atterrissage interrompu en régime d’atterrissage bas est une manœuvre à risque élevé et qui n’ a pas été mise à l'essai.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Tactical Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Au final, la mission est un succès : l'ensemble des ressortissants a pu embarquer en toute sécurité à bord de l'avion tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An authoritative document that contains aircraft technical information and describes the procedures for executing flight manoeuvres safely and effectively.

OBS

The standard-manoeuvre manual guidelines are applicable regardless of the aircraft mission. The manual includes considerations from the technical, operational, safety and human performance in military aviation perspectives.

OBS

standard-manoeuvre manual; SMM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Document faisant autorité contenant des renseignements techniques relatifs à un aéronef et décrivant les procédures à suivre pour exécuter des manœuvres de vol efficacement et en toute sécurité.

OBS

Les directives du manuel de manœuvres standard doivent être appliquées quelle que soit la mission de l’aéronef. Ce manuel aborde les perspectives du point de vue des techniques, des opérations, de la sécurité et de la performance humaine dans l’aviation militaire.

OBS

manuel de manœuvres standard; SMM; manuel de manœuvres normalisées; SMM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone (without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.

CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.

OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum control speed ground

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction(sans utiliser le dispositif d’orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.

CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VMCG: VMCG.

OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

When night sky illumination is assessed to be too low in order to safely and effectively conduct the mission as planned and briefed, an adjustment to [the] mission profile may be required or the mission may need to be cancelled.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Quand on estime que l'illumination du ciel nocturne est trop faible pour que l'on puisse exécuter la mission efficacement et en toute sécurité, telle qu'elle a été planifiée et étudiée, il faudra peut-être modifier le profil de la mission, ou annuler cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
CONT

AE [aeromedical evacuation] missions shall be conducted with the patient’s welfare as a primary concern. Accordingly, the aircraft captain (AC) shall consult with the medical crew director (MCD) on all matters pertaining to the patient’s welfare and adjust the mission’s profile, consistent with flight safety, to accommodate medical requirements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
CONT

Le bien-être du patient doit être la préoccupation première lors des ESA [évacuations sanitaires aériennes]. Par conséquent, le commandant de bord(CdB) doit consulter le directeur de l'équipe médicale(DEM) sur toute question concernant le bien-être du patient et modifier le profil de la mission, en respectant la sécurité des vols, en fonction des exigences médicales.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Heart
CONT

The applicant shall not possess any abnormality of the heart, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe operation of an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cœur
DEF

[Toute] maladie cardiaque quelle qu’elle soit et quelle que soit sa cause.

CONT

Le demandeur ne présentera aucune anomalie du cœur, congénitale ou acquise, susceptible de compromettre l'utilisation en toute sécurité d’un aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
CONT

Functional after-effects of lesions affecting bones, joints, muscles or tendons and certain anatomical defects if they are compatible with the safe performance of duties at any altitude and throughout a prolonged or difficult flight shall be assessed as fit.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les séquelles fonctionnelles de lésions des os, des articulations, des muscles et des tendons ainsi que certaines anomalies anatomiques compatibles avec l'exécution des fonctions en toute sécurité à toute altitude et au cours d’un vol prolongé ou difficile n’ entraîneront pas l'inaptitude.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Applications of Automation
CONT

Robotic technologists use their knowledge of electrical, electronic, and mechanical systems to assist engineers in the development and production of automated equipment. They are also responsible for repairing and maintaining robotics machinery and components.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Automatisation et applications
DEF

Personne qui participe à l’installation, à l’entretien, à l’essai et à la réparation de systèmes automatisés de fabrication industrielle tels que les robots, les systèmes de contrôle et de commande par ordinateur et le matériel connexe.

OBS

Elle s’occupe, entre autres, d’interconnecter les équipements, de régler les chaînes de montage et de moderniser les systèmes. Elle effectue également des tests de contrôle, de l'entretien préventif et du dépannage en vue d’assurer le bon fonctionnement d’une chaîne d’assemblage robotisée et de prévoir ou de corriger toute défaillance éventuelle. Elle doit installer le matériel conformément aux plans d’ingénierie et veiller à la sécurité des installations.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Toute personne physique ou morale autre que l'assuré responsable du sinistre(tiers, voisin, visiteur, co-contractant, salarié, préposé permanent ou occasionnel, stagiaire, candidat à l'embauche, organisme de sécurité sociale, clients, etc.). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Le poste de vrac peut transborder jusqu'à cinq wagons de produits en vrac par jour. Sous environnement hermétique et en toute sécurité alimentaire, le poste approvisionne en sucre granulé le poste de sacs de transport, ainsi que les camions de vrac.

OBS

camion de vrac : terme utilisé par l’Association des camionneurs artisans du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The mandate of the [National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians] is to review: the legislative, regulatory, policy, administrative and financial framework for national security and intelligence; any activity carried out by a department that relates to national security or intelligence, unless the activity is an ongoing operation and the appropriate minister determines that the review would be injurious to national security; and any matter relating to national security or intelligence that a minister of the Crown refers to the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le [Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement] a pour mandat : d’examiner les cadres législatif, réglementaire, stratégique, financier et administratif de la sécurité nationale et du renseignement; d’examiner les activités des ministères liées à la sécurité nationale ou au renseignement, à moins qu'il ne s’agisse d’opérations en cours et que le ministre compétent ne détermine que l'examen porterait atteinte à la sécurité nationale; et d’examiner toute question liée à la sécurité nationale ou au renseignement dont il est saisi par un ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Unlike public clouds, a personal cloud allows you to keep all your content in one safe place on your home network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

À la différence des nuages publics, un nuage personnel vous permet de garder [tout votre contenu] dans un seul endroit en toute sécurité sur votre réseau personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • IT Security
DEF

A feature added to the Microsoft Office Compatibility Pack to more securely open Word, Excel, and PowerPoint binary files included as attachments in e-mails.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité des TI
OBS

Cette fonction permet d’ouvrir en toute sécurité les fichiers binaires de Word, Excel et PowerPoint enregistrés dans les courriels sous forme de pièce jointe.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l'arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l'arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l'ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l'arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l'arbre en toute sécurité.

CONT

Les pratiques de grimpe à l’arbre [...] se veulent respectueuses de l’environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».

OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.

OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.

OBS

L’Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».

OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt (PAF)» ou «Parcours Acrobatique en Hauteur (PAH)», ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu’à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.

PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.

PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche

PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A periodic flight consisting of a review of the current general operating and flight rules and a review of maneuvers and procedures. This is necessary for the pilot to demonstrate that he can safely exercise the privileges of his pilot certificate.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Examen comportant une revue des règles générales de vol et d’exploitation, ainsi que la révision des manœuvres et des procédures que doit exécuter un pilote afin de démontrer qu'il peut exercer en toute sécurité les privilèges de son certificat.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.

OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists. ... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’une dizaine d’associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile(ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.

OBS

Objectifs. Favoriser l’adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l’utilisation sécuritaire de l’amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d’ordre médical, scientifique ou technique sur l’amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

To prevent inadvertent [main landing gear] retraction with the aircraft on jacks (shock strut fully extended), a groundlock safety pin is provided at the jury strut pivot.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Par inférence. Sécurité au Sol. De façon à prévenir toute fausse manœuvre au sol, une broche à ergots [...] engagée manuellement dans une douille, vient verrouiller la coiffe mobile [...] interdisant la rétraction de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The South West Community Care Access Centre gets people the care they need to stay well, heal at home and stay safely in their homes longer. When home is no longer an option, [this centre] helps people make the transition to other living arrangements. [It does] it by working in partnership with patients, families, providers and community organizations.

OBS

Mission. To deliver a seamless experience through the health system for people in ... diverse communities, providing equitable access, individualized care coordination and quality health care.

Terme(s)-clé(s)
  • South West Community Care Access Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre d’accès aux soins communautaires du Sud-Ouest obtient pour les gens les soins dont ils ont besoin pour rester en bonne santé, guérir à la maison et vivre plus longtemps chez eux, en toute sécurité. Lorsque les personnes ne peuvent plus vivre chez elles, [le CASC du Sud-Ouest] les [aide] à faire la transition à un autre type de logement. Pour ce faire, [le Centre travaille] en partenariat avec les patients, les familles, les fournisseurs de services et les organismes communautaires.

OBS

Mission. Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités en assurant un accès équitable, la coordination de services personnalisés et des soins de santé de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.

Terme(s)-clé(s)
  • utility aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d’une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d’avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Information security management aims to achieve effective confidentiality, integrity and availability of information.

CONT

Information and records are valuable resources within organisations, and should be protected accordingly. Nowadays organisations focus primarily on the protection of their electronic information assets against the risks of loss, misuse, disclosure or corruption. This process is commonly referred to as information security management.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

La gestion de la sécurité de l'information est une entreprise très vaste, qui englobe l'ensemble des divisions et des services d’une organisation. Toute entreprise dont les activités reposent sur l'utilisation de technologies a le devoir de mettre en œuvre des mesures efficaces de protection dans le cadre d’un programme global de gestion de la sécurité de l'information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La norma ISO/IEC 17799:2005, Código de buenas prácticas para la gestión de la seguridad de la información, es un instrumento para la gestión de la seguridad de la información que aporta un conjunto de 133 controles y de recomendaciones, dirigido a los responsables de promover, implantar y mantener la seguridad, con vocación de ser útil en la mayor parte de las situaciones y organizaciones y de establecer una referencia común para el sector de la seguridad de los sistemas de información que favorezca el intercambio de productos, sistemas y servicios entre los proveedores, los clientes, los subcontratistas y otros actores.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide provides basic information for recognizing mould, cleaning it up and preventing its growth. This guide is written in plain, non-technical language. Extensive technical details of different types of mould and their biological mechanisms are beyond the scope of this guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide fournit des renseignements de base destinés à vous permettre de reconnaître les moisissures, de les éliminer et de prévenir leur croissance. Ce guide est écrit dans un langage clair et simple dépourvu de jargon technique. Il n’ y a pas lieu de fournir ici des renseignements techniques détaillés sur différents types de moisissures non plus que sur leurs mécanismes biologiques. Toute entreprise qui souhaite obtenir une évaluation technique complète de l'exposition aux moisissures et mettre en œuvre des mesures correctives est invitée à consulter un hygiéniste du travail ou un autre professionnel qualifié possédant l'expertise nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

[In 1995,] the Alzheimer Society and the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] joined forces to create the Alzheimer Wandering Registry (changed in 2003 to Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry) to help people with Alzheimer's disease who are lost [to] return home safely.

OBS

Safely Home - Alzheimer Wandering Registry: The trademark "Safely Home" is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Safely Home
  • Alzheimer Wandering Registry

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
OBS

[En 1995, ] la Société Alzheimer et la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ont uni leurs forces pour créer le Registre d’errance Alzheimer(dont le nom a été changé en 2003 à Sécu-Retour : registre d’errance Alzheimer), afin d’aider les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer à rentrer chez elles en toute sécurité lorsqu'elles s’égarent.

OBS

Sécu-Retour : registre d’errance Alzheimer : La marque de commerce «Sécu-Retour» est suivie d’un «MD» majuscule en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Sécu-Retour
  • registre d'errance Alzheimer

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
  • Security
DEF

Any action taken by a person or persons in authority with regard to a person or group of people, for security or public protection reasons, based on factors such as race, colour, ethnic or national origin or religion, without a real motive or reasonable grounds for suspicion, resulting in differential examination or treatment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
  • Sécurité
DEF

Toute action prise par une ou des personnes d’autorité à l'égard d’une personne ou d’un groupe de personnes, pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public, qui repose sur des facteurs, telles la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale ou la religion, sans motif réel ou soupçon raisonnable, et qui a pour effet d’exposer la personne à un examen ou à un traitement différentiel.

OBS

profilage ethnique : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
CONT

I/O virtualization (IOV) enables the sharing of physical [input/output] resources in the server by the [virtual machines].

Terme(s)-clé(s)
  • input/output virtualisation
  • I/O virtualisation

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

La mémoire reste à l'abri des menaces [liées aux] périphériques grâce à la virtualisation des entrées/sorties, qui permet aux machines virtuelles invitées d’utiliser directement et en toute sécurité des périphériques(Ethernet, cartes graphiques accélérées ou contrôleurs de disque dur).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The … protocol enables safe asynchronous writes on the server, which improve performance by allowing the server to cache client write requests in memory.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le protocole […] permet les écritures asynchrones en toute sécurité sur le serveur, ce qui améliore les performances en permettant au serveur de mettre les demandes d’écriture du client en cache dans la mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

As a digital payment technology with many of the attributes of cash, MintChip enables consumers and merchants to exchange value faster, safer and at a fraction of the cost of other digital payment alternatives available today.

OBS

MintChip: trademark of nanoPay Corporation, formerly a trademark of the Royal Canadian Mint. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Cybermonnaie est une technologie de paiement numérique qui ressemble en plusieurs points à l'argent comptant et qui permet aux consommateurs et aux marchands d’échanger des fonds rapidement et en toute sécurité pour une fraction du coût des autres solutions de paiement numérique offertes à l'heure actuelle.

OBS

Cybermonnaie : marque de commerce de nanoPay Corporation, anciennement une marque de commerce de la Monnaie royale canadienne. Ce nom est suivi des lettres «MC» en majuscules, placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

Advertisement for creditors. Before any debts are paid, the executor or administrators should see to the publication of the proper advertisement for creditors' claims and other claims against the estate. ... unless an advertisement has been published.

CONT

The form of advertisement used should ... state that ...

CONT

The advertisement is placed for the protection of the executor [or administrator] and not the creditors.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Le procédé qui permet au «personal representative» de déterminer les dettes est la publication d’annonces légales(«advertising») donnant avis à tous créanciers d’avoir à faire connaître leurs créances avant un certain délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois de la date de l'annonce. Ce n’ est pas là une obligation pour le «personal representative» mais une mesure de protection [...] en ce sens qu'à l'expiration du délai, le «personal representative» peut distribuer les biens en toute sécurité sans faire provision pour les dettes dont il n’ a pas connaissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A government's policy decisions, programs, and actions that principally deal with internal matters, as opposed to relations with other nation-states.

CONT

Domestic policy covers areas such as tax, social security, and welfare programs, environmental laws, and regulations on businesses and their practices.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

[Le programme de travail] couvre également toute une série de questions qui se posent à l'interface entre politiques commerciales et les politiques intérieures, par exemple, les incidences commerciales de différentes catégories de mesures de soutien à l'agriculture, l'innocuité des produits alimentaires, la sécurité alimentaire, le développement rural et la protection de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

Las relaciones de cooperación entre la Comunidad y Brasil [...] se basarán en el respeto de los principios demócraticos y de los derechos humanos que inspiran las políticas interiores e internacionales tanto de la Comunidad como de Brasil [...]

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Fire Prevention
DEF

A test to enable elements of construction to be assessed according to their ability to retain their stability, to resist the passage of flame and hot gases, and to provide the necessary resistance to heat transmission.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Prévention des incendies
CONT

Les essais de résistance au feu permettent de classer les éléments de construction en degrés échelonnés selon que, soumis à l'action d’un programme thermique normalisé, ils remplissent respectivement leur rôle en toute sécurité pendant la durée prévue.

OBS

Le terme "essai de réaction au feu" est normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.

OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d’impossibilité de s’y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.

OBS

norme : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.

OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Protection of Life
DEF

Backless trousers that usually attach at the waist, knees and ankles which are worn on top of other pants and are constructed of materials that are resistent to cutting, chemicals and/or fire.

CONT

Protective clothing configurations vary greatly depending on the intended use. ... Special-use items for applications such as flame resistance in those industries involving the processing of molten metals can include chaps, armlets, and aprons constructed of both treated and untreated natural and synthetic fibres and materials.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Sécurité des personnes
DEF

Type de surpantalon sans siège qui s’attache habituellement à la taille, aux genoux et aux chevilles et qui est fait de matériaux qui sont résistants aux coupures, aux produits chimiques ou au feu.

CONT

Le type d’équipement de protection individuelle que nécessitera un salarié pour effectuer son travail en toute sécurité dépend du contexte de travail où il évolue. Parmi les autres formes d’équipement de protection individuelle pouvant être requis par l'employeur, citons :[...] des jambières [ou] des jambières-tablier(pour se protéger les jambes [...] de la chaleur et des risques de coupure) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de trabajo
  • Protección de las personas
OBS

zahón: Especie de calzón de cuero o tela, con perneras abiertas que llegan a media pierna, y que se pone sobre los pantalones para protegerlos. Más en pl.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aerospace Medicine
DEF

A classification relating to the degree of medical fitness necessary for the various aviation activities.

OBS

There are four categories: Medical Category 1, Medical Category 2, Medical Category 3, Medical Category 4.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Médecine aérospatiale
DEF

Classification relative au degré d’aptitude physique et mentale nécessaire à l'exécution en toute sécurité des diverses fonctions du personnel de l'aviation.

OBS

Il existe quatre catégories : catégorie médicale nº 1, catégorie médicale nº 2, catégorie médicale nº 3, catégorie médicale nº 4.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A service difficulty that affects or that, if not corrected, is likely to affect the safety of an aircraft, its occupants or any other person.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Difficulté en service qui compromet ou, si elle n’ est pas corrigée, risque de compromettre la sécurité d’un aéronef, de ses occupants ou de toute autre personne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Security incidents (for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet(par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Administración federal
CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.

OBS

communications security; COMSEC: term and abbreviation standardized by (U.S.) Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, 1980 and by NATO; term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l'émission et de la sécurité physique, afin d’empêcher toute personne non habilitée d’accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l'étude de tout moyen de télécommunication.

OBS

SECOM; COMSEC : Bien que l’abréviation anglaise «COMSEC» soit répandue en français, l’usage de l’abréviation «SECOM» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

sécurité des communications; SECOM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

sécurité des communications; SECOM; COMSEC : terme, abréviations et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

sécurité des communications; COMSEC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions; terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Telecomunicaciones
CONT

Por "seguridad de las comunicaciones" (COMSEC) se entenderá la aplicación a las telecomunicaciones de medidas de seguridad encaminadas a denegar a las personas no autorizadas información útil que pudiera derivarse de la posesión y el estudio de dichas telecomunicaciones o a garantizar la autenticidad de dichas telecomunicaciones.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Weapon Systems
  • Military Communications
OBS

[At Public Works and Government Services Canada, a procurement service] responsible for the acquisition, integration and in-service support of a wide range of complex electronics, communications and weapon systems for air, land and marine environments, including avionics systems, radar systems, sensors, underwater systems, trainers and simulators, electro-optical systems, land communications systems, biometrics and security and information operation systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Systèmes d'armes
  • Transmissions militaires
OBS

[À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, service d’approvisionnement responsable de l']acquisition, [de l']intégration et [du] soutien en service de toute une gamme de systèmes électroniques, de communications et d’armes complexes destinés aux éléments de l'air, de terre et de la marine, y compris les systèmes d’avionique, les systèmes radar, les capteurs, les systèmes sous-marins, les systèmes d’entraînement et simulateurs, les systèmes électro-optiques, les systèmes de communications terrestres la biométrie et les systèmes des opérations d’information et de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Sustained funding and targeted investments are urgently needed to improve long-term food security.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Un financement durable et des investissements ciblés sont nécessaires de toute urgence pour améliorer la sécurité alimentaire à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Para que las Naciones Unidas puedan actuar de manera coherente a fin de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, es preciso contar con una financiación sostenida para los programas unificados para los países, así como con recursos básicos seguros para las entidades del sistema que hayan demostrado su voluntad de reforma.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

That part of security that consists in attributing the proper security clearance to a person who needs access to sensitive assets and information.

OBS

personnel security: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Aspect de la sécurité qui consiste à faire en sorte que toute personne devant avoir accès à des biens ou à des informations sensibles possède les autorisations requises. [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS). ]

OBS

sécurité du personnel; fiabilité du personnel : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
CONT

Seguridad del personal. [...] Deberán seguirse [medidas de seguridad] para asegurar que los potenciales funcionarios sean evaluados correctamente antes de vincularse al organismo y que luego sean fácilmente identificables.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A system for the management of safety at aerodromes including the organizational structure, responsabilities, procedures, processes and provisions for the implementation of aerodrome safety policies by an aerodrome operator, which provides for control of safety at, and the safe use of, the aerodrome.

OBS

safety management system; SMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Système pour la gestion de la sécurité à l'aérodrome, notamment structure organisationnelle, responsabilités, procédures, processus et dispositions pour la mise en œuvre de politiques de sécurité d’aérodrome par l'exploitant d’aérodrome, qui permet le contrôle de la sécurité à l'aérodrome et son utilisation en toute sécurité.

OBS

système de gestion de la sécurité : terme et définition uniformisés par l’OACI uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Sistema para la gestión de la seguridad en los aeródromos que incluye la estructura orgánica, las responsabilidades, los procedimientos, los procesos y las disposiciones para que un explotador de aeródromo ponga en práctica los criterios de seguridad de aeródromos, y que permite controlar la seguridad y utilizar los aeródromos en forma segura.

OBS

sistema de gestión de la seguridad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Special advocates are top-secret, security-cleared, private lawyers who are independent of government. The special advocate protects the interests of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate or other proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) held in the absence of that person or their lawyer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les avocats spéciaux sont des avocats du secteur privé qui sont indépendants du gouvernement et qui sont autorisés à avoir accès à des documents très secrets. L'avocat spécial défend les intérêts du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d’un certificat de sécurité ou d’autres mesures sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés(la LIPR), lors de toute audience tenue en l'absence de cette personne ou de son avocat.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
  • Police
Universal entry(ies)
CLIC
code de système de classement, voir observation
OBS

This ... course provides participants with the skills, knowledge and investigative techniques essential to successfully investigate and safely dismantle clandestine laboratories. It also enhances the professional approach to clandestine drug investigation.

OBS

CLIC: a Canadian Police College course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
CLIC
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours [...] permet aux participants d’acquérir les compétences, les connaissances et les techniques d’enquête nécessaires pour mener à bien les enquêtes relatives aux laboratoires clandestins et démonter les installations en toute sécurité. Il renforce également la démarche professionnelle adoptée lors des enquêtes de laboratoires clandestins.

OBS

CLIC : code de cours du Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Interlocked double-door compartments situated on a containment barrier that allow the safe transfer of materials into and out of containment zones.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Compartiment à doubles portes interverrouillées situé sur une barrière de confinement, qui permet d’introduire des matières dans une zone de confinement ou d’en retirer des matières en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The determination of the risk group and appropriate physical containment and operational practice requirements needed to safely handle the infectious material or toxins in question.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Détermination du groupe de risque, des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles nécessaires pour manipuler en toute sécurité des matières infectieuses ou des toxines.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :