TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Synthetic judgments] are not self-evident and require experiential input to be validated. This is particularly evident in the realm of a posteriori truths, where knowledge is contingent upon sensory experience.  2, fiche 1, Anglais, - a%20posteriori%20truth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui ne peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20posteriori

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We could distinguish the pair analytic/synthetic from the pair a priori/a posteriori by saying that the truth of a sentence would be a priori if its computation did not require something else outside of the network. Using this terminology, we could say that in our examples we have considered only a priori truth.  2, fiche 2, Anglais, - a%20priori%20truth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérité qui peut être établie indépendamment de toute expérimentation.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The NCTR was created as part of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC). The TRC was charged to listen to survivors, their families, communities and others affected by the residential school system and educate Canadians about their experiences.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Centre%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CNVR a été mis sur pied dans le cadre du mandat de la Commission de vérité et réconciliation du Canada(CVR), à qui l'on avait demandé d’entendre les survivantes et survivants, leurs familles, les communautés ainsi que de toute autre personne sur qui le système des pensionnats indiens avait eu un impact, et de sensibiliser l'ensemble de la population canadienne à ce qu'avaient vécu ces gens.  1, fiche 3, Français, - Centre%20national%20pour%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, examples of "traditional professional values" are neutrality, non-partisanship, merit, effectiveness, economy, objectivity and impartiality in advice, speaking truth to power, balancing complexity and fidelity to the public trust.  2, fiche 4, Anglais, - traditional%20professional%20values

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

traditional professional values: term rarely used in the singular (traditional professional value).  2, fiche 4, Anglais, - traditional%20professional%20values

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, les «valeurs professionnelles traditionnelles» sont entre autres la neutralité, l'impartialité politique, le mérite, l'efficacité, l'économie, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité et conserver la confiance du public.  2, fiche 4, Français, - valeurs%20professionnelles%20traditionnelles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valeurs professionnelles traditionnelles : terme rarement utilisé au singulier (valeur professionnelle traditionnelle).  2, fiche 4, Français, - valeurs%20professionnelles%20traditionnelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Professional values reinforce our unwavering commitment to merit, competence, excellence, continuous improvement, objectivity and impartiality in advice, and fidelity to the public trust. Innovation, initiative, creativity, service to citizens, partnership, networking and teamwork are other examples of our professional values.  2, fiche 5, Anglais, - professional%20values

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

professional values: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 5, Anglais, - professional%20values

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Valeurs professionnelles «traditionnelles» : neutralité/impartialité politique, mérite, excellence, efficacité, économie, franchise, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité, conserver la confiance du public. «Nouvelles» valeurs professionnelles : qualité, innovation, initiative, créativité, débrouillardise, service aux clients/aux citoyens, horizontalité, travail d’équipe.  2, fiche 5, Français, - valeurs%20professionnelles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel est d’usage dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - valeurs%20professionnelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To state a fact or facts under the sanctity of an oath or affirmation .... (Ballentine's)  1, fiche 6, Anglais, - swear

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?"  1, fiche 6, Anglais, - swear

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transitive verb.  2, fiche 6, Anglais, - swear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité?»  1, fiche 6, Français, - jurer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jurer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - jurer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 7, Anglais, - on%20oath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, fiche 7, Français, - sous%20serment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l’enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 7, Français, - sous%20serment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d’une instance ce qu’il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, fiche 7, Français, - sous%20serment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, fiche 7, Espagnol, - bajo%20promesa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - bajo%20promesa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The supported by evidence.  2, fiche 8, Anglais, - lawful%20cause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms lawful and legal differ in the former contemplates the substance of law, whereas the latter alludes to the form of law. A lawful act is authorized, sanctioned, or not forbidden by law. A legal act is performed in accordance with the forms and usages of law, or in a technical manner.  3, fiche 8, Anglais, - lawful%20cause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette licence est soumise aux empêchements pour raison d’affinité ou de consanguinité avant le mariage ou en raison de toute autre cause légitime et elle devient nulle à tous égards, s’il apparaît qu'elle a été obtenue par fraude, soit en faisant de fausses déclarations soit en dissimilant la verité.  1, fiche 8, Français, - cause%20l%C3%A9gitime

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relationship between two or more interdependent parties in which at least one of the parties perceives the relationship to be negative or identifies and pursues opposing interests and needs. Both parties are convinced that they are in the right.  4, fiche 9, Anglais, - conflict

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le conflit, c'est une opposition qui prend de l'ampleur, à partir d’un point de désaccord, au lieu de rechercher dans la pensée de l'autre la part de vérité qu'il peut y avoir, je rentre en conflit avec lui et j’élargis la dissension du point d’opposition à d’autres domaines. Le conflit amène progressivement à passer d’une opposition de problèmes à une opposition de personnes, ce qui entraînera inévitablement une coupure dans la relation à autrui et bloquera toute évolution future dans la communication entre deux ou plusieurs personnes.  2, fiche 9, Français, - conflit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conflicto: esta etapa es como su nombre lo indica, la que se caracteriza por conflictos dentro del grupo. Los miembros aceptan la existencia del grupo, pero se resisten al control que el grupo impone al individuo. Además, hay conflicto respecto a quien manejara el grupo, cuando finaliza esta etapa se establece una jerarquía bastante clara dentro del grupo con respecto a quien lo maneja.  1, fiche 9, Espagnol, - conflicto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The general principle is that any assumption that leads you to a contradiction must be false. Thus, if you can deduce a contradiction (using valid rules of inference) from a certain assumption, it is legitimate to conclude that the assumption is false. Indirect proof is an extremely useful method, both in logic and in the real world. In real world arguments, if you can start from your opponent's premises and derive a contradiction from them (which is frequently possible), it is a very powerful refutation of the opponent's position. It is because of the usefulness of IP (indirect proof) that I have decided to introduce it right away.  1, fiche 10, Anglais, - indirect%20proof

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition est vraie ou fausse(principe du tiers exclu) et 2° la double négation d’une assertion correspond à sa vérité. La combinaison de ces deux corollaires recèle un mode d’inférence, la méthode de preuve indirecte, qui permet de démontrer des théorèmes d’existence mathématiques sur la simple base de leur non-contradiction.  1, fiche 10, Français, - preuve%20indirecte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This quality of non-truth preservation contrasts inductive inference with truth-preserving deductive inference.  2, fiche 11, Anglais, - truth%2Dpreserving

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Specialization and reformulation rules are the conventional truth-preserving inference rules used in deductive logic.  3, fiche 11, Anglais, - truth%2Dpreserving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La déduction est adéquate, au sens où toute inférence par déduction produit une sentence qui est vraie dans tous les modèles de la théorie de départ ;(on dit encore que la déduction préserve la vérité).  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rifonctionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

toute logique qui s’éloigne du raisonnement catégorique, à valeurs de vérité binaires. Les concepts étudiés sont la possibilité, la nécessité, l'obligation, le temps, le savoir, la croyance. Les formules de ces logiques sont transformées par des opérateurs non définis en logique classique, tels "il est possible", "il a été vrai", "sait que", "croit que".  1, fiche 12, Français, - logique%20non%20classique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol