TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex (VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, fiche 1, Anglais, - vestibulo%2Docular%20reflex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l’œil immobile dans l’espace malgré le déplacement de la tête.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A level of fire behaviour that often precludes any fire suppression action.  2, fiche 2, Anglais, - extreme%20fire%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Extreme fire behaviour] usually involves one or more of the following characteristics: high rate of spread and head fire intensity, crowning, prolific spotting, presence of large fire whirls, and a well-established convection column. Fires exhibiting such phenomena often behave in an erratic and dangerous manner.  2, fiche 2, Anglais, - extreme%20fire%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comportement d’un feu dont la vitesse, l'intensité ou le comportement erratique limite ou empêche toute mesure de suppression traditionnelle.  1, fiche 2, Français, - comportement%20extr%C3%AAme%20d%27un%20incendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum sight distance on highways that must be available to enable the driver of one vehicle to pass another vehicle safely and comfortably.  4, fiche 3, Anglais, - passing%20sight%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overtaking sight distance: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 3, Anglais, - passing%20sight%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance de visibilité nécessaire à un conducteur dont le véhicule roule à une vitesse donnée pour dépasser en toute sécurité un autre véhicule.  3, fiche 3, Français, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distance de visibilité de dépassement : terme et définition recommandés par l’Office québécois de la langue française (1980).  4, fiche 3, Français, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distance de visibilité de dépassement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 3, Français, - distance%20de%20visibilit%C3%A9%20de%20d%C3%A9passement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia de visibilidad mínima necesaria para que un conductor, cuyo vehículo circula a una velocidad dada (velocidad de proyecto), puede adelantar a otro vehículo con seguridad.  2, fiche 3, Espagnol, - distancia%20de%20visibilidad%20de%20adelantamiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distancia de visibilidad de adelantamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - distancia%20de%20visibilidad%20de%20adelantamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long and aerodynamic one-person bobsled, with large steel runners on both sides of the metal housing.  3, fiche 4, Anglais, - monobob

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A monobob speeding down the bobsled track.  4, fiche 4, Anglais, - monobob

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au centre national des sports de glisse de Yanqing, un monobob passe à toute vitesse sur la piste glacée durant l'entraînement officiel.  3, fiche 4, Français, - monobob

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main diaphragm in the PRV [pressure reducing valve] is mounted in between the lower diaphragm chamber and body of the valve.  2, fiche 5, Anglais, - diaphragm%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Régulateur pneumatique. Régulateur d’un moteur diesel couvrant toute la plage allant du régime de ralenti à la vitesse maximale. Il est pour l'essentiel constitué d’un ensemble venturi avec papillon de réglage et d’une chambre à diaphragme.  1, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20diaphragme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La válvula debe abrirse y debe escapar agua de la cámara del diafragma a través del agujero de venteo.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A1mara%20del%20diafragma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical moral dilemma used by philosophers to investigate ethical judgements and intuitions.  2, fiche 6, Anglais, - trolley%20problem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The trolley problem concerns a set of cases that raise the problem of whether, when, and by whom some innocent bystanders may be killed in order that a greater number of different people can survive.  3, fiche 6, Anglais, - trolley%20problem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expérience de pensée utilisée en éthique qui vise à mettre à l’épreuve les valeurs morales d’une personne.  5, fiche 6, Français, - probl%C3%A8me%20du%20tramway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un tramway s’approche à toute vitesse d’un aiguillage. Si ce dernier n’ est pas actionné, cinq personnes se trouvant sur la voie empruntée seront tuées. S’ il l'est, une personne présente sur la voie de déviation mourra. La décision d’actionner ou non l'aiguillage dépend de l'importance relative que chacun accorde à sa conception du devoir moral et à ses conséquences réelles.  6, fiche 6, Français, - probl%C3%A8me%20du%20tramway

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone (without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, fiche 7, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, fiche 7, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 7, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction(sans utiliser le dispositif d’orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, fiche 7, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 7, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 7, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mode of control under which the aircraft commander selects his own speed, altitude and heading, and has freedom of action to accomplish the assigned task.  1, fiche 8, Anglais, - advisory%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The aircraft control unit will inform the aircraft of the current tactical picture and provide adequate warnings of hazards affecting aircraft safety.  1, fiche 8, Anglais, - advisory%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

advisory control: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - advisory%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de contrôle dans lequel le commandant de bord choisit ses vitesse, altitude et cap et a toute liberté d’action pour accomplir la mission prescrite.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20consultatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’unité de contrôle des aéronefs informe l’équipage de la situation tactique du moment et fournit en temps utile les informations sur les situations qui pourraient mettre en danger la sécurité de l’appareil.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20consultatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôle consultatif : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20consultatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de control bajo el cual el comandante de un avión selecciona su propia velocidad, altitud y rumbo, y dispone de libertad de acción para cumplir la misión asignada.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20consultivo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La unidad de control aéreo informa al avión de la situación táctica actual y le proporciona las alertas de los peligros que pueden afectar a la seguridad del avión.  1, fiche 8, Espagnol, - control%20consultivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Actirotors, which are either fixed or floating, are driven by motor-reduction gear which turns slowly and consists basically of open wheels protected from all obstructions, and blades with a hydraulic profile studied to give optimum oxygenation and pumping capacity.  1, fiche 9, Anglais, - open%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Actirotor, fixes ou flottants, sont entraînés par l'intermédiaire de groupes moto-réducteurs, tournant à vitesse lente, et sont constitués essentiellement par des roues ouvertes à l'abri de toute obstruction et dont le profil hydraulique des pales a été étudié pour optimaliser la capacité d’oxygénation et celle de pompage.  2, fiche 9, Français, - roue%20ouverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.  2, fiche 10, Anglais, - utility%20airplane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d’une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d’avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.  3, fiche 10, Français, - avion%20utilitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l'eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l'arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l'eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l'effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 11, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary (main), secondary (collector and through), and tertiary (dead-end and cul-de-sac) roads.  4, fiche 12, Anglais, - secondary%20road

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

secondary road; minor road: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 12, Anglais, - secondary%20road

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

secondary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 12, Anglais, - secondary%20road

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hiérarchie des voies. La généralisation de la circulation automobile a conduit à spécialiser les voies en fonction de la vitesse d’écoulement des flux qu'elles doivent recevoir. On distingue traditionnellement trois niveaux de voies urbaines : les voies primaires, qui assurent les circulations entre quartiers à l'échelle de toute une agglomération ou même entre agglomérations; les voies secondaires, qui assurent les circulations internes d’un quartier; les voies tertiaires, qui assurent la desserte terminale des habitations ou des activités.  2, fiche 12, Français, - route%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

route secondaire : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 12, Français, - route%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

route secondaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 12, Français, - route%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

route secondaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 12, Français, - route%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

carretera secundaria: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 12, Espagnol, - carretera%20secundaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.  1, fiche 13, Anglais, - ceramic%20plasma%20spray%20coating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]  1, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.  1, fiche 13, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué à une vitesse telle que toute augmentation de l'angle d’attaque, du facteur de charge ou toute réduction du régime moteur, entraînera immédiatement un décrochage.  1, fiche 14, Français, - vol%20%C3%A0%20la%20vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gas turbine engine in which the net energy available is utilized by the air or hot gas solely in the form of a jet issuing through a propelling nozzle. [Definition standardized by the BSI.]  1, fiche 15, Anglais, - turbojet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

jet turbine engine; turbojet: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 15, Anglais, - turbojet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

turbo-jet: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 15, Anglais, - turbojet

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Turbine à gaz utilisée dans l’aéronautique et fonctionnant par réaction directe dans l’atmosphère.  3, fiche 15, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d’échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d’un avion ou bien d’un aéronef quelconque.  4, fiche 15, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

turboréacteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 15, Français, - turbor%C3%A9acteur

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Turboréacteur dopé, turboréacteur double flux.  6, fiche 15, Français, - turbor%C3%A9acteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

At interlocked railway crossings at grade, ... the speed of any train or engine shall not exceed 35 miles per hour until the entire train or engine has passed the crossing.  1, fiche 16, Anglais, - interlocked%20railway%20crossing%20at%20grade

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

interlocked railway crossing: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 16, Anglais, - interlocked%20railway%20crossing%20at%20grade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aux traversées enclenchées à niveau, [...] la vitesse d’un train ou d’une locomotive ne doit pas dépasser 35 milles à l'heure jusqu'à ce que tout le train ou toute la locomotive ait franchi la traversée.  1, fiche 16, Français, - travers%C3%A9e%20enclench%C3%A9e%20%C3%A0%20niveau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

traversée de voies à niveau enclenchée : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 16, Français, - travers%C3%A9e%20enclench%C3%A9e%20%C3%A0%20niveau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the use of activated carbon does necessitate the presence of a cellulose pre-coat and continuous body feeding.  1, fiche 17, Anglais, - body%20feeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’allonger les cycles ou d’accroître la vitesse de filtration en procédant à un empâtage initial réduit et en injectant pendant toute la durée du cycle de filtration un appoint de matériau filtrant(nourrissement) ;[...]  2, fiche 17, Français, - nourrissement

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Sa mise en œuvre [charbon actif sur filtres à précouche] nécessite toutefois une couche support de cellulose et un nourrissement.  3, fiche 17, Français, - nourrissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. In the constant force mode, the DSP [digital signal processor] adjusts the height of the sample under the tip based on the deflection error signal, thus keeping the force constant. This is particularly useful if you must maintain a minimum or maximum force to an object.  2, fiche 18, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20force%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante [...] b) Balayage à force constante : À l'instar du STM, on essaie de maintenir la force constante durant toute la mesure, c'est-à-dire de déplacer l'objet dans les trois directions de l'espace. Les informations spatiales sont ensuite converties et transmises à un processeur d’image et visualisées sur un écran vidéo en affectant aux différentes altitudes des niveaux de gris donnés. La vitesse de balayage est ici uniquement limitée par la vitesse de réaction de la céramique piézo-électrique.  2, fiche 18, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20force%20constante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 18, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20fuerza%20constante

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At an uncontrolled aerodrome, the most suitable operational runway, taking into consideration wind direction and speed, noise abatement restrictions, runway conditions, ground traffic, and any other relevant factor or restriction.  2, fiche 19, Anglais, - preferred%20runway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

preferred runway: term used most frequently among pilots whereas "preferential runway" is used by air traffic control.  2, fiche 19, Anglais, - preferred%20runway

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

preferred runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 19, Anglais, - preferred%20runway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

À un aérodrome non contrôlé, piste opérationnelle la plus adéquate, compte tenu de la direction et de la vitesse du vent, des restrictions relatives à l'atténuation du bruit, des conditions de piste, de la circulation au sol et de tout autre facteur pertinent ou de toute autre restriction.  2, fiche 19, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

piste préférée : terme le plus utilisé parmi les pilotes alors que «piste préférentielle» est utilisé par les contrôleurs de la circulation aérienne.  2, fiche 19, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

piste préférée : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 19, Français, - piste%20pr%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Variation cyclique d’incidence. Le fonctionnement [d’une éolienne] est ici basé sur le fait qu'un profil placé dans un écoulement d’air selon différents angles est soumis à des forces d’intensités et de directions variables. La combinaison de ces forces génère alors un couple moteur, d’autant plus important que le diamètre est grand(bras de levier). En fait, les différents angles auxquels sont soumis les profils, proviennent de la combinaison de la vitesse propre de déplacement du profil(en rotation autour de l'axe vertical) et de la vitesse du vent. Le fonctionnement intrinsèque faisant appel à la rotation des pales, cela signifie que l'éolienne ne peut pas démarrer toute seule. Un système de lancement s’avère donc nécessaire, pour lequel différentes solutions ont été essayées par les constructeurs […]  1, fiche 20, Français, - variation%20cyclique%20d%26rsquo%3Bincidence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ability to hit a variety of controlled, precision shots, including drop volleys, successfully into the opposing court.  2, fiche 21, Anglais, - touch

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Much of the talk these days is about the right string gauge for different styles of player. Heavy hitters, who use lots of topspin, are usually better off with a thick gauge (usually 15 or 140 mm. thick). Less powerful players who use more touch and feel in their game, are probably better off with 16 gauge (130 mm) or 17 gauge (120 mm) strings.  3, fiche 21, Anglais, - touch

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Swing soft and the frame plays with more flexibility for the softest touch possible.  4, fiche 21, Anglais, - touch

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Delicate, excellent touch.  4, fiche 21, Anglais, - touch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacité de contrôler la balle en absorbant toute la vitesse de celle-ci pour la diriger où l'on veut, à très courte distance de l'autre côté du filet.  4, fiche 21, Français, - touche

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l’équipement, qui s’achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s’il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu’il perdra beaucoup au niveau de la touche.  5, fiche 21, Français, - touche

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le cordage synthétique est nettement moins cher et insensible à l’humidité, donc plus résistant. Mais, en jeu, il est loin d’avoir les mêmes qualités que le boyau naturel, plus souple, donnant un meilleur toucher, mais moins solide et plus cher [...]  3, fiche 21, Français, - touche

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

[...] amateurs de ces échanges faits d’amourettes avec le filet, de ces caresses que l’on appelle le toucher de balle.  2, fiche 21, Français, - touche

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Avoir une belle touche.  6, fiche 21, Français, - touche

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Rejouer en touche la balle.  6, fiche 21, Français, - touche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La dejada es un golpe muy delicado que sólo pueden ejecutar tenistas poseedores de un buen toque.  1, fiche 21, Espagnol, - toque

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans ... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 22, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique(...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d’énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d’avion. Les débits s’écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 22, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

S’enfuir subitement et à toute vitesse.  1, fiche 23, Français, - prendre%20ses%20jambes%20%C3%A0%20son%20cou

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device which detects and counts ionizing particles. It consists essentially of a tube with two electrodes between which a high potential difference is maintained.  8, fiche 24, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When a charged particle enters the tube, ionization occurs, setting up a current which actuates a loudspeaker or other indicating device. It is used especially to measure radioactivity and test cosmic-ray particles.  8, fiche 24, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Geiger-Müller counters are] used in the search for radioactive minerals, particularly uranium, as it is capable of detecting by means of a Geiger-Müller tube the rays emanating from such minerals.  9, fiche 24, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Geiger-Müller tube; Geiger counter: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  10, fiche 24, Anglais, - Geiger%2DM%C3%BCller%20counter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de particules ionisantes constitué par un cylindre métallique (cathode) rempli de gaz (mélange de gaz rares), dans l’axe duquel est tendu un fil conducteur mince et isolé (anode) porté à un potentiel positif élevé relativement au cylindre.  4, fiche 24, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le compteur Geiger-Müller [...] est une chambre d’ionisation de petit volume où la tension entre électrodes est de l'ordre de 300 à 1000 V. L'anode est constituée d’un fil électrique central au voisinage duquel le champ est intense. Dans ces conditions, un électron chassé par une particule ionisante initiale [...] ou par un photon [...], atteint une vitesse suffisante pour ioniser le gaz intérieur. Il en résulte une avalanche d’électrons sur toute la longueur du fil métallique rigide central qu'est l'anode, ce qui provoque une impulsion de tension déterminée, quelle que soit la nature du rayonnement incident. Un tube Geiger-Müller est autocoupeur parce qu'il contient généralement de l'alcool ou un halogène, substances qui ont la propriété d’interrompre l'avalanche d’électrons et de rendre à nouveau l'appareil disponible pour un nouveau comptage.  5, fiche 24, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les minéraux secondaires d’uranium sont très nombreux [...] La détermination de la plupart de ces espèces est délicate [...] Au surplus, comme la prospection est essentiellement radiométrique (compteur de Geiger-Müller) l’intérêt d’une identification immédiate de ces minéraux est encore assez réduit.  6, fiche 24, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

compteur Geiger : terme normalisé par la Commission electrotechnique internationale (CEI).  7, fiche 24, Français, - compteur%20de%20Geiger%2DM%C3%BCller

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The function that exploits global reach and speed of aerospace power to rapidly deploy and manoeuvre personnel and materiel to achieve desired effects.  1, fiche 25, Anglais, - Move

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Move: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 25, Anglais, - Move

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonction exploitant toute la portée et la vitesse de la puissance aérospatiale pour déployer et déplacer rapidement du personnel et du matériel afin d’obtenir les effets souhaités.  1, fiche 25, Français, - Projection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Projection : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 25, Français, - Projection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.  1, fiche 26, Anglais, - depth%2Dintegrating%20sampler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d’échantillonnage, afin d’obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonneur%20int%C3%A9grateur%20de%20profondeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The resistance of a rotor at rest to being set in motion and the resistance of a rotor in motion to any change in its speed or direction.  1, fiche 27, Anglais, - rotor%20inertia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Résistance d’un rotor au repos à sa mise en marche et résistance d’un rotor en mouvement à toute variation de sa vitesse ou de son orientation.  3, fiche 27, Français, - inertie%20du%20rotor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Curve speed warning systems use roadside detectors and electronic warning signs to warn drivers, typically those in commercial trucks and other heavy vehicles, of potentially dangerous speeds in approach to curves on highways.  2, fiche 28, Anglais, - curve%20speed%20warning

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alerte de vitesse excessive en virage : à l'approche d’un virage, le système évalue la vitesse qu'il juge nécessaire pour aborder le virage en toute sécurité et en informe le conducteur.  1, fiche 28, Français, - alerte%20de%20vitesse%20excessive%20en%20virage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 29, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 29, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l’opération jusqu’à l’arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l’accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l’endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l’établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l’exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l’opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l’événement avant l’arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 29, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 29, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 30, Anglais, - first%20party

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 30, Français, - premier%20groupe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mechanical or electrical device intended to prevent a machine or other mechanism from exceeding a certain speed.  1, fiche 31, Anglais, - speed%20limiter

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The speed limiter will prevent a hoist from operating at speeds greater than predetermined values by activating an emergency brake when the predetermined speed is exceeded.  1, fiche 31, Anglais, - speed%20limiter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique ou électrique ayant pour objet d’empêcher une machine ou un organe de dépasser certaines vitesses.  2, fiche 31, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tout pont doit comporter un limiteur de vitesse, [...] de manière à éviter toute descente de la charge en chute libre et un frein nécessitant, pour se libérer, l'intervention d’un machiniste pendant toute la durée de la descente.  2, fiche 31, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La cabine doit être munie d’un parachute ne pouvant agir que dans le sens de la descente, capable de l’arrêter en pleine charge à la vitesse de déclenchement du limiteur de vitesse [...] et de l’y maintenir.  3, fiche 31, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un dispositif similaire est employé pour les ascenseurs et les monte-charges.  4, fiche 31, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

limiteur de vitesse : terme uniformisé par le CN [Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada].  3, fiche 31, Français, - limiteur%20de%20vitesse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Limitador] que impide que una máquina sobrepase la velocidad prevista.  1, fiche 31, Espagnol, - limitador%20de%20velocidad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mass of snow, soil, rock, trees, etc. brought down by an avalanche.  3, fiche 32, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of debris in avalanche deposits depend on the hardness and moisture content (dry, moist, or wet) of the snow that originally released, the hardness of snow in the track, and the total distance the avalanche traveled. A hard slab usually has large chunks of debris in the deposit ..., whereas a soft slab ... breaks up into smaller pieces or balls. In general, the further the avalanche travels, the smaller the particles in the deposit.  3, fiche 32, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There is a large pile of avalanche debris in that gully. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 32, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Avalanche debris is very hard and difficult to dig in.  3, fiche 32, Anglais, - avalanche%20debris

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

avalanche debris; debris: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 32, Anglais, - avalanche%20debris

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sur son passage, l’avalanche peut emporter de grandes quantités de débris (roches, troncs d’arbres).  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche est une masse de neige et de glace se détachant brusquement des flancs d’une montagne, dont elle dévale la pente à grande vitesse en provoquant un déplacement brutal d’air-le vent d’avalanche-et en entraînant avec elle de la terre, des rochers et des débris de toute nature.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Il y a beaucoup de débris d’avalanche dans cette ravine. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

débris d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9bris%20d%27avalanche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A former multiblade wind turbine designed in the United States possessing thin airfoils spreading between a metal ring-like wheel and a hub, the whole structure giving the appearance of a bicycle wheel.  2, fiche 33, Anglais, - bicycle%20wheel%20turbine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See "bicycle multi-bladed [horizontal-axis wind machines]" in "Home Wind Power," published in 1981 by the US Department of Energy (page 69).  2, fiche 33, Anglais, - bicycle%20wheel%20turbine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Éolienne conçue aux États-Unis qui était dotée de pales minces et étroites rattachées entre une roue métallique et un moyeu à la manière d’une roue de bicyclette.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9olienne%20en%20forme%20de%20roue%20de%20bicyclette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La «roue de bicyclette» fut également expérimentée vers 1970. La très grande surface au vent rendait difficile toute régulation efficace. Par contre, il semble que le rendement à basse vitesse était excellent.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9olienne%20en%20forme%20de%20roue%20de%20bicyclette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the early decades of the century the Jeans-Jeffreys tidal theory of planet formation via close stellar encounters predicted that planets should be very rare.  1, fiche 34, Anglais, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tidal theories (1916-18) of Harold Jeffreys and James Jeans suggested that a star grazed the Sun, drawing out into solar orbit a cigar-shaped filament of material that fragmented to form the planets: the larger planets - Jupiter and Saturn - condensed from the thicker central regions of the filament.  3, fiche 34, Anglais, - Jeans%2DJeffreys%20tidal%20theory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La théorie JEANS-JEFFREYS, d’abord annoncé par CHAMBERLIN et MOULTON, suppose que le soleil a été dépourvu d’une petite partie de son enveloppe par l'attraction d’une étoile passant au voisinage et beaucoup plus grosse. La masse de gaz, trop tardivement arrachée pour s’agglutiner à l'étoile qui s’éloignait à grande vitesse, et trop allongée(en forme de filament) pour être entièrement réattirée par le Soleil, se condensa par points(chaleur de radiation faisant passer les grosses planètes de l'état gazeux à l'état liquide, les petites planètes se refroidissant adiabatiquement, mais de toute façon, en passant par un stade liquide).  1, fiche 34, Français, - th%C3%A9orie%20Jeans%2DJeffreys

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.  1, fiche 35, Anglais, - integrated%20cockpit%20electronics

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière (vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l’instrumentation électronique intégrée de secours.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Pour répondre aux exigences du programme(agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l'énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.  3, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20poste%20de%20pilotage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities.  1, fiche 36, Anglais, - scalar%20velocity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «scalaire» se dit d’une grandeur qui peut être simplement rapportée à un nombre, qui renseignera complètement sur l'état de cette grandeur. P. ex. : une aire de 3 mètres carrés est caractérisée par le nombre 3, sa mesure en mètres carrés; une longueur de 2, 5 centimètres est caractérisée par le nombre 2, 5, qui est sa mesure en centimètres. En physique, une température, une masse sont des grandeurs scalaires. Ces grandeurs scalaires, qui sont pour ainsi dire indifférentes à la situation dans l'espace de l'objet mathématique qu'elles quantifient, c'est-à-dire indépendantes de toute notion d’orientation ou de direction, s’opposent ainsi aux grandeurs vectorielles, pour lesquelles ces notions interviennent : en physique, une force, une vitesse sont des grandeurs vectorielles, car elles ne sont pas caractérisables uniquement par leur mesure, mais aussi par leur direction.  2, fiche 36, Français, - vitesse%20exprim%C3%A9e%20en%20grandeur%20scalaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

À la lumière de l’observation qui précède, on peut déduire qu’il est inapproprié de parler de «vélocité scalaire», puisqu’en principe une vitesse est une grandeur vectorielle et non scalaire. Nous pensons que dans la phrase anglaise «Sine-cosine transformation was used to convert wind speed and direction into southerly and westerly scalar velocities", il est simplement question d’exprimer la vitesse et la direction du vent (sud et ouest) à l’aide de grandeurs scalaires. Nous suggérons de traduire cette phrase par ce qui suit : On a utilisé une transformation en sinus et en cosinus pour exprimer en grandeurs scalaires la vitesse et la direction du vent (sud et ouest).  1, fiche 36, Français, - vitesse%20exprim%C3%A9e%20en%20grandeur%20scalaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.  2, fiche 37, Anglais, - integrated%20electronics

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Integrated cockpit electronics.  3, fiche 37, Anglais, - integrated%20electronics

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Integrated electronics lab.  3, fiche 37, Anglais, - integrated%20electronics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Notions d’électronique intégrée pour la conception de circuits intégrés.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; (fabrication de) systèmes électroniques intégrés; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière (vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l’instrumentation électronique intégrée de secours.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Pour répondre aux exigences du programme(agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l'énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

fabrication de systèmes électroniques intégrés (système d’allumage moteur, système d’aide à la navigation) [...]  6, fiche 37, Français, - %C3%A9lectronique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maximum density altitude at which an aeroplane is capable of climbing at 50 feet per minute, at gross weight, clean configuration, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, fiche 38, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20service%20ceiling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Altitude densité maximale à laquelle un avion est capable d’un gain d’altitude de 50 pieds la minute, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, fiche 38, Français, - plafond%20pratique%20avec%20un%20moteur%20en%20panne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The altitude to which, following the failure of an engine above the one engine inoperative absolute ceiling, an aeroplane will descend to and maintain, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, fiche 39, Anglais, - drift%2Ddown%20altitude

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Altitude à laquelle, advenant une panne d’un moteur au-dessus du plafond de rétablissement avec un moteur en panne, un avion descendra et se maintiendra, en utilisant toute la puissance disponible du moteur en marche et en maintenant la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, fiche 39, Français, - altitude%20de%20descente%20progressive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maximum density altitude that an aeroplane is capable of attaining, at gross weight, clean configuration while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, fiche 40, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20absolute%20ceiling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Altitude densité maximale qu'un avion peut atteindre, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, fiche 40, Français, - plafond%20absolu%20avec%20un%20moteur%20en%20panne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A low-level southwesterly jet over the Arabian Sea in the summer months, off the coast of Somalia.  1, fiche 41, Anglais, - Somali%20jet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is the northern branch of a cross-equatorial flow, giving rise to a major supply of moisture in support of the Asian summer monsoon.  1, fiche 41, Anglais, - Somali%20jet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

D'autres courant-jets existent mais ils sont saisonniers, c'est en particulier le cas des jets qui se développent durant la mousson indienne. Sur l'océan Indien, Findlater a découvert, au milieu des années 60, un courant-jet qui se développe dans les basses couches de l'atmosphère, vers 850 hPa(environ 1 500 m). Ces vents portent les noms de Jet Findlater, East African Low Level Jet ou Jet Somali. Ce courant-jet a une vitesse moyenne inférieure à celle des autres courant-jets(12-15m. s^-1) [...] mais il assure plus de la moitié du transport des masses inter-hémisphères entre les Mascareignes et la péninsule Indienne, soit 7. 1010 kg. s^-1 durant le mois de juillet [...] Après avoir atteint les côtes africaines et traversé la mer d’Arabie, il se scinde en deux branches, l'une divergeant vers le Sri Lanka, l'autre continuant jusqu'à atteindre l'Inde à la hauteur de Bombay. L'origine de ce jet est à chercher dans a divergence des hautes pressions du sud de l'océan Indien et la convergence vers les basses pressions de la mousson indienne, le relief de Madagascar guidant ce flux vers le nord [...] La figure 7 présente les différentes positions du jet de Somalie entre février et juillet. Ce jet est perceptible au nord de Madagascar presque toute l'année mais il n’ atteint les côtes africaines qu'au mois de mai.  1, fiche 41, Français, - jet%20de%20Somalie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Random variations in the motion of the air.  2, fiche 42, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... random atmospheric motions ... are effective in transferring heat, moisture and momentum but are so complex that only their statistical properties can be recognized and studied.  3, fiche 42, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

atmospheric turbulence: term standardized by BSI and ISO.  4, fiche 42, Anglais, - atmospheric%20turbulence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...]  2, fiche 42, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La vitesse du vent subit des oscillations, irrégulières et très rapides(20 à 25 par min.), qui montrent que l'écoulement de l'air n’ est pas laminaire, mais tourbillonnaire, ou encore turbulent. L'ensemble des tourbillons de toute échelle qui existent dans l'atmosphère constitue la turbulence atmosphérique.  3, fiche 42, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au voisinage du sol cette agitation est, soit d’origine thermique, soit d’origine dynamique ou des deux simultanément. [...] C’est la turbulence qui est à l’origine des accélérations brutales du vent au sol que l’on appelle rafales et qui peuvent provoquer des dégâts [...]  4, fiche 42, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[Les] mouvements atmosphériques apparemment erratiques [...] ont pour effet de transférer la chaleur, l’humidité et la quantité de mouvement, mais ils sont si complexes que seules leurs propriétés statistiques peuvent être identifiées et étudiées.  2, fiche 42, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

turbulence atmosphérique : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 42, Français, - turbulence%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Movimientos atmosféricos aparentemente aleatorios [...]  2, fiche 42, Espagnol, - turbulencia%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] son eficaces en la transferencia de calor, humedad y cantidad de movimiento, pero son tan complejos que sólo se pueden identificar y estudiar sus propiedades estadísticas.  2, fiche 42, Espagnol, - turbulencia%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.  2, fiche 43, Anglais, - group%20delay%20characteristic

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.  2, fiche 43, Anglais, - group%20delay%20characteristic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s’agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.  1, fiche 43, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Si l’expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d’onde, la transmission de l’enveloppe de la forme d’onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d’un certain point (par exemple la crête) de l’enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.  1, fiche 43, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.  1, fiche 43, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.  1, fiche 43, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a situation in which the processing time is limited by the speed of the processing unit rather than that of the peripheral equipment.  1, fiche 44, Anglais, - processor%2Dbound

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

processor-bound; processor-limited: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 44, Anglais, - processor%2Dbound

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une situation où le temps de traitement est limité par la vitesse de l’unité centrale et non par celle des périphériques.  1, fiche 44, Français, - limit%C3%A9%20par%20la%20vitesse%20de%20traitement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

limité par la vitesse de traitement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 44, Français, - limit%C3%A9%20par%20la%20vitesse%20de%20traitement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] los procesamientos que están demorados por el tiempo que se demora la unidad central de procesamiento en ejecutar el procesamiento o computación actual.  2, fiche 44, Espagnol, - limitado%20por%20el%20procesador

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.  2, fiche 45, Anglais, - exhaust%20gas

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 45, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d’échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d’un avion [...]  1, fiche 45, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gaz d’échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 45, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 45, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

We know that networks establish communication links based on either circuit or packet switching. For high-speed optical transmission, packet switching holds the promise for more efficient data transfer.  2, fiche 46, Anglais, - high%2Dspeed%20optical%20transmission

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Qwest a été le premier prestataire de services à créer un réseau entièrement fondé sur une plateforme optique ayant une capacité de transmission de l'ordre de 10 gigabits par seconde. Aujourd’hui, Qwest met à la portée des utilisateurs finals l'Internet optique ainsi que toute la gamme des super-services dont ils pourront désormais disposer directement grâce à la transmission optique à haute vitesse.  2, fiche 46, Français, - transmission%20optique%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features: the slow shaft is ... separated from the oil bath by a bushing which forms an effective barrier and thus prevents any loss of lubricant, ...  1, fiche 47, Anglais, - oil%20bath

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes :[...] l'étanchéité [...] de l'arbre petite vitesse est, en outre, isolée du bain d’huile par une buselure formant batardeau évitant ainsi toute perte de lubrifiant, [...]  1, fiche 47, Français, - bain%20d%27huile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Antonym: supination.  2, fiche 48, Anglais, - pronation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....  3, fiche 48, Anglais, - pronation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pronation: term aslo used in badminton.  4, fiche 48, Anglais, - pronation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.  1, fiche 48, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu’aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.  3, fiche 48, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 48, Français, - mouvement%20de%20pronation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A paper coating machine that uses a flexible metallic blade to spread coating material on the web of paper after it has been applied by a dip roll.  2, fiche 49, Anglais, - blade%20coater

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse dotée d’une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.  3, fiche 49, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On distingue principalement :[...]-coucheuses à lame métallique [...], qui permettent de coucher à très grande vitesse [...] La feuille est enduite par un rouleau [...] C'est la lame qui enlève l'excédent de couche et assure une bonne répartition sur toute la feuille.  2, fiche 49, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour «coucheuse à lame métallique», voir l’article 10.2.6. dans CTD-1, vol. 2.  4, fiche 49, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Discharge divided by the cross-sectional area at right angles to the direction of flow or, for a vertical, area of a velocity curve divided by the depth.  1, fiche 50, Anglais, - average%20velocity

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

For a stream, discharge divided by the area of a cross section normal to the flow. For ground water, the volume of ground water passing through a given cross-sectional area, divided by the porosity of the material through which it moves.  3, fiche 50, Anglais, - average%20velocity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Débit divisé par la superficie de la section droite mouillée ou, pour une verticale, superficie du profil des vitesses divisée par la profondeur.  2, fiche 50, Français, - vitesse%20moyenne

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

La vitesse dans une section donnée d’un cours d’eau obtenue en divisant le débit du cours d’eau par l'aire de la section; vitesse moyenne pour toute la section.  3, fiche 50, Français, - vitesse%20moyenne