TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the avoidance of facts and circumstances that are so significant a reasonable and informed third party, having knowledge of all relevant information, including any safeguards applied, would reasonably conclude [a firm's], or a member of the assurance team's, integrity, objectivity or professional scepticism had been compromised.  2, fiche 1, Anglais, - independence%20in%20appearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fait d’éviter toute situation dont l'importance est telle qu'un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait de façon raisonnable que l'intégrité, l'objectivité ou l'esprit critique du cabinet ou du membre de l'équipe de certification a été compromis.  2, fiche 1, Français, - apparence%20d%27ind%C3%A9pendance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line of permanently-formed shape linking two parts fixed relative to each other.  1, fiche 2, Anglais, - rigid%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any deformation suffered by such a connection is permanent.  1, fiche 2, Anglais, - rigid%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rigid pipe: term related to energy or control transmission lines forfluids (braking system components).  2, fiche 2, Anglais, - rigid%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

rigid pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - rigid%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite mise en forme de façon définitive, reliant deux organes fixes l’un par rapport à l’autre.  1, fiche 2, Français, - tuyauterie%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toute déformation subie par une telle liaison est permanente.  1, fiche 2, Français, - tuyauterie%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie rigide : terme relatif aux conduites de puissance ou decommande des fluides (éléments des systèmes de freinage).  2, fiche 2, Français, - tuyauterie%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tuyauterie rigide : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - tuyauterie%20rigide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When night sky illumination is assessed to be too low in order to safely and effectively conduct the mission as planned and briefed, an adjustment to [the] mission profile may be required or the mission may need to be cancelled.  2, fiche 3, Anglais, - night%20sky%20illumination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand on estime que l’illumination du ciel nocturne est trop faible pour que l’on puisse exécuter la mission efficacement et en toute sécurité, telle qu’elle a été planifiée et étudiée, il faudra peut-être modifier le profil de la mission, ou annuler cette dernière.  2, fiche 3, Français, - illumination%20du%20ciel%20nocturne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Canadian Ethnocultural Council (CEC) is a non-profit, non-partisan coalition of national ethnocultural umbrella organizations which, in turn, represent a cross-section of ethnocultural groups across Canada. The CEC's objectives are to ensure the preservation, enhancement and sharing of the cultural heritage of Canadians, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism and the preservation of a united Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Ethnocultural%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initialement fondé en 1980, le Conseil ethnoculturel du Canada (CEC) est une coalition sans but lucratif et non partisane de plus de 30 différentes organisations ethnoculturelles nationales cadres représentant de nombreux groupes ethnoculturels au Canada. Les objectifs du CEC consistent à assurer la préservation, l’amélioration et la mise en commun du patrimoine canadien, l’élimination des obstacles qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et en toute égalité à la société, l’élimination du racisme, la préservation d’un Canada uni et la promotion de la réalité multiculturelle du Canada, telle que définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20ethnoculturel%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The problem found by utility personnel could occur if the auxiliary cooling system were needed to maintain reactor cooling and if the pressurized air system failed because of equipment damage, a loss of electrical power, or seismic damage. The air system failure would shut the valves and stop the protective recirculation flow through the auxiliary pumps.  2, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auxiliary cooling system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20cooling%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les incidents imaginables ont été étudiés, souvent expérimentés sur des réacteurs construits à cet effet. Telle est une éventuelle perte de l’eau de refroidissement par rupture de la cuve ou d’une tuyauterie. La première conséquence serait l’arrêt immédiat de la réaction en chaînes, en dehors même de toute intervention, car la présence de l’eau est nécessaire pour ramener les neutrons à la vitesse où ils réagissent avec le combustible fissile. Un circuit de refroidissement auxiliaire entrerait immédiatement en action pour empêcher le cœur du réacteur de fondre sous l’effet de la chaleur résiduelle.  1, fiche 5, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of letters probate of wills or letters of administration.  4, fiche 6, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Subject to The Judicature Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, and in relation to the granting or revoking of probate of wills and letters of administration of the property of deceased persons, and all matters arising out of or connected with the grant or revocation of grant of probate or administration, are vested in the several surrogate courts.  4, fiche 6, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - matters%20and%20causes%20testamentary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La faveur en laquelle le législateur tient la donation à l’égard du donataire est telle qu’il permet de faire une donation à toute personne qui, à cette époque, est simplement conçue. La donation prendra effet si la personne en question est ensuite née viable. Le même principe prévaut en matière testamentaire.  1, fiche 6, Français, - mati%C3%A8re%20testamentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.  1, fiche 7, Anglais, - sandbox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le (...) bac à sable. (...) Le plus souvent, il n’est qu’un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies (...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l’élève au contraire. La fosse devient table à sable (...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l’abri des souillures. De plus, l’installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l’allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.  2, fiche 7, Français, - bac%20%C3%A0%20sable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Power windows or electric windows are automobile windows which can be raised and lowered by depressing a button or switch, as opposed to using a hand-turned crank handle.  4, fiche 8, Anglais, - power%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute commande qui sert à fermer une glace à commande électrique doit fonctionner de telle sorte que son activation a pour effet d’éloigner la commande de sa surface de montage.  2, fiche 8, Français, - glace%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué à une vitesse telle que toute augmentation de l’angle d’attaque, du facteur de charge ou toute réduction du régime moteur, entraînera immédiatement un décrochage.  1, fiche 9, Français, - vol%20%C3%A0%20la%20vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who has been blamed for wrongdoing.  4, fiche 10, Anglais, - accused

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accused: generic name for the defendant in a criminal case.  5, fiche 10, Anglais, - accused

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le Juridictionnaire, il conviendrait de mettre de l’ordre dans la terminologie du Code criminel. On pourrait résumer comme suit le nouvel usage proposé au sujet des infractions faisant l’objet de poursuites par voie de mise en accusation : Le terme «inculpé» (qui s’entendait à l’origine d’une personne considérée comme coupable d’une faute) aurait une vocation générique et s’emploierait pour désigner toute personne à qui une telle infraction est imputée. On établirait par ailleurs une distinction entre «prévenu» et «accusé». La personne poursuivie par voie de mise en accusation s’appellerait prévenu au cours des étapes préalables au procès (par exemple : l’enquête préliminaire) et deviendrait l’accusé à partir du moment où un acte d’accusation («indictment») serait présenté contre elle, le cas échéant. Cet emploi permettrait d’établir un lien logique entre «acte d’accusation» et «accusé».  5, fiche 10, Français, - accus%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que en un procedimiento penal o criminal se le imputa la comisión de un delito.  4, fiche 10, Espagnol, - acusado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acusado; imputado; procesado; inculpado: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Juridícos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 10, Espagnol, - acusado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In-service support (ISS) means all activities, including, but not limited to, engineering services (such as maintenance, repair, test and upgrade), logistics (such as parts supply, documentation and training) and related management functions, necessary to maintain a CF [Canadian Forces] platform throughout its service life.  2, fiche 11, Anglais, - in%2Dservice%20support

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soutien en service(SES) désigne toutes les activités, notamment l'ingénierie(telle que la maintenance, la réparation, l'essai et l'amélioration), l'appui logistique(tel que la fourniture de pièces, la documentation, la formation et l'instruction) et les fonctions de gestion connexes, qui sont nécessaires pour assurer le maintien en service d’une plate-forme des FC [Forces canadiennes] pendant toute sa durée de vie.  2, fiche 11, Français, - soutien%20en%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In respect of land, compensation as that term is generally applied in respect of a taking by the Crown, and will be based on: a. fair market value of the land or interest that is expropriated or otherwise taken, b. the replacement value of any improvement on the land that is expropriated or otherwise taken, c. disturbance caused by the expropriation or taking, and d. in the case of Category A Lands, any particular cultural values.  2, fiche 12, Anglais, - fair%20compensation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fair compensation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 12, Anglais, - fair%20compensation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

S’entend, concernant les terres, d’une indemnité selon l’acception de ce terme telle qu’appliquée généralement à l’égard d’une appropriation d’une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l’intérêt qui fait l’objet d’une expropriation ou qui fait autrement l’objet d’une appropriation, b. la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l’objet d’une expropriation ou qui fait autrement l’objet d’une appropriation, c. les troubles de jouissance causés par l’expropriation ou l’appropriation, d. dans le cas des terres de la catégorie A, toute valeur culturelle particulière.  2, fiche 12, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

juste indemnité : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  3, fiche 12, Français, - juste%20indemnit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... enablement and support for any sound prediction, in respect of the invention as broadly claimed.  1, fiche 13, Anglais, - enablement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le caractère réalisable et l’étaiement de toute prédiction valable, à l’égard de l’invention telle que revendiquée de façon aussi générale.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9alisable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ...  2, fiche 14, Anglais, - comply%20with

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission's policies and the conditions of its licence.  3, fiche 14, Anglais, - comply%20with

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The appellant has not complied with the rules ...  4, fiche 14, Anglais, - comply%20with

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.  5, fiche 14, Anglais, - comply%20with

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual.  6, fiche 14, Anglais, - comply%20with

Record number: 14, Textual support number: 6 CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.  7, fiche 14, Anglais, - comply%20with

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l’Office détermine que le transporteur aérien n’a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]  5, fiche 14, Français, - respecter

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil estime qu’il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d’un rapport d’auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d’une semaine donnée à titre de preuve qu’elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.  6, fiche 14, Français, - respecter

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

L’appelante ne s’est pas conformée aux règles [...]  7, fiche 14, Français, - respecter

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.  8, fiche 14, Français, - respecter

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l’article 605.85, ou de permettre à une personne qu’elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n’aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l’article 571.10 du Manuel de navigabilité.  9, fiche 14, Français, - respecter

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...  2, fiche 15, Anglais, - permanent%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique ou d’un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 15, Français, - copie%20permanente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film ... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...  2, fiche 16, Anglais, - recorded%20document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 16, Français, - document%20original

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A theoretical figure whose dimensions closely approach the dimensions of the geoid; the exact dimensions are determined by various considerations of the section of the earth's surface concerned.  1, fiche 17, Anglais, - reference%20ellipsoid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ellipsoïde de révolution aplati, d’axe parallèle à la ligne des pôles terrestres, de grand axe et d’excentricité choisis de telle sorte que ses normales coïncident convenablement en moyenne avec les verticales sur toute la zone qu’on se propose d’utiliser.  1, fiche 17, Français, - ellipso%C3%AFde%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A doorway, window or opening other than one equipped with a closure having the required fire-protection rating, or any part of a wall forming part of the exposing building face that has a fire-resistance rating less than that required for the exposing building face.  1, fiche 18, Anglais, - unprotected%20opening

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As applying to exposing building face.  1, fiche 18, Anglais, - unprotected%20opening

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Porte, fenêtre ou autre ouverture non munie d’un dispositif d’obturation ayant le degré pare-flammes exigé, ou toute partie d’un mur constituant une façade de rayonnement et dont le degré de résistance au feu est inférieur à celui exigé pour une telle façade.  1, fiche 18, Français, - baie%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne une façade de rayonnement.  1, fiche 18, Français, - baie%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A type of plant-growth regulator.  3, fiche 19, Anglais, - growth%20retardant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Type de régulateur de croissance.  1, fiche 19, Français, - ralentisseur%20de%20croissance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases : [...] une phase de ralentissement, où l’action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu’il empêche toute croissance, l’organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.  2, fiche 19, Français, - ralentisseur%20de%20croissance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.  1, fiche 19, Espagnol, - retardador%20del%20crecimiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

That which marks or denotes the presence of a discontinuity.  1, fiche 20, Anglais, - indication

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The particles are attracted to regions of magnetic nonuniformity associated with defects and discontinuities thus producing indications which are observed visually.  1, fiche 20, Anglais, - indication

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In magnetic particle inspection, it is the detectable magnetic particle buildup resulting from interruption of the magnetic field.  1, fiche 20, Anglais, - indication

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In liquid penetrant inspection, it is the presence of detectable bleedout of liquid penetrant from the material discontinuities.  1, fiche 20, Anglais, - indication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle magnétoscopique s’applique exclusivement aux pièces en alliage ferromagnétique. Dans une telle pièce, supposée aimantée, une solution de continuité [...] crée une fuite magnétique. Par suite de la réfraction magnétique [...] les lignes d’induction sortent de la pièce [...] et dessinent [...] un champ à forte courbure. Des particules ferromagnétiques, abandonnées à elles-mêmes dans un tel champ, remontent en lignes d’induction pour se plaquer à la surface, où elles dessinent par leur accumulation un spectre élargi de la solution de continuité : l’élargissement est d’autant plus important que [...] le défaut qui [...] crée [la perturbation du champ] est [...] plus étendu en profondeur. Inversement, toute réduction de la perturbation diminue la visibilité du spectre.  1, fiche 20, Français, - spectre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A mixed question of law and fact occurs when the facts are established, the rule of law is undisputed, and the issue is whether the facts satisfy the legal rule. The term 'mixed question of law and fact' refers to questions about the application of a rule or standard to the particular facts of the case.  4, fiche 21, Anglais, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An offender who is found to be a dangerous offender under this Part may appeal to the court of appeal against that finding on any ground of law or fact or mixed law and fact.  3, fiche 21, Anglais, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le délinquant déclaré délinquant dangereux sous l’autorité de la présente partie peut interjeter appel d’une telle déclaration à la cour d’appel sur toute question de droit ou de fait ou toute question mixte de droit et de fait.  2, fiche 21, Français, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence against any provision of ["The Manitoba Speech and Hearing Association Act"], is liable, on summary conviction, (a) for the first offence, to a fine not exceeding $100; (b) for a second offence, to a fine not exceeding $250; and (c) for a third or subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding three months without the option of a fine.  2, fiche 22, Anglais, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

without the option of a fine: A court that convicts a person of an offence may fine the offender in addition or in lieu of any other sanction that the court is authorized to impose if there is not a minimum term of imprisonment required for the offence.  3, fiche 22, Anglais, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction à la [«Loi sur l’association des orthophonistes et des audiologistes du Manitoba»] encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour une première infraction, une amende maximale de 100 $; b) pour une deuxième infraction, une amende maximale de 250 $; pour une troisième infraction ou toute autre récidive, un emprisonnement maximal de trois mois, sans l’option d’une amende.  1, fiche 22, Français, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sans l’option d’une amende; sans pouvoir choisir l’amende : Le tribunal peut condamner l’auteur d’une infraction à une amende en plus de toute autre sanction qu’elle peut imposer, ou en lieu et place de telle sanction si une peine minimale d’emprisonnement n’est pas prescrite pour l’infraction en cause.  3, fiche 22, Français, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The inability to remember names, due to a brain disorder.  1, fiche 23, Anglais, - anomia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caution: In psychology, the term "anomia" can have 2 distinct meanings: 1) alienation 2) difficulty in remembering names (a type of aphasia). For the purpose of clarity, it is then recommended to reserve the spelling "anomie" (or anomy) for the first meaning and "anomia" for the second meaning.  3, fiche 23, Anglais, - anomia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Difficulté, voire souvent impossibilité de produire le mot adéquat dans une activité linguistique donnée et au moment voulu; elle se manifeste soit par une absence de production, soit par un temps de latence ou encore par une production-substitut erronée(paraphasie ou périphrasie). Le manque du mot peut appartenir au tableau sémiologique de toutes les variétés cliniques d’aphasie, voire de toute atteinte cérébrale même sans aphasie comme telle. Il variera ainsi dans sa présentation clinique sans doute en fonction de mécanismes physiopathologiques sous-jacents différents.  2, fiche 23, Français, - anomie

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

anomie du carrefour temporo-pariéto-occipital, anomie des couleurs, anomie frontale.  3, fiche 23, Français, - anomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variedad de afasia en la que hay imposibilidad de nombrar los objetos o de reconocer sus nombres.  2, fiche 23, Espagnol, - anomia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An area on a map or chart where both relief and planimetric data are unavailable. Such an area is usually labelled "unsurveyed". Or an area on a map or chart which shows little or no charted data because accurate information is limited or not available.  1, fiche 24, Anglais, - unsurveyed%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zone d’un carte pour laquelle on ne dispose d’aucun renseignement sur le relief ou la planimétrie. Une telle zone porte normalement la mention «non levée». Ou bien zone d’une carte ne donnant pas ou peu de données cartographiques, toute information précise étant limitée ou non disponible.  1, fiche 24, Français, - zone%20non%20lev%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

zone non levée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 24, Français, - zone%20non%20lev%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Zona de un mapa o cartas en la que no se dispone de datos sobre el relieve ni planimetría. Tal zona se la denomina "no levantada". O una zona de un mapa o carta que tiene pocos o ningún datos a causa de que la información sobre ellos es limitada o no se dispone de ella.  1, fiche 24, Espagnol, - zona%20no%20levantada

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, fiche 25, Anglais, - security%20deposit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, fiche 25, Anglais, - security%20deposit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l’exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l’État.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir d’une lettre de change établie à l’ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l’État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l’autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A set of rules used to differentiate between goods originating in one country from those originating in another for the purpose of application of trade measures such as tariffs.  3, fiche 26, Anglais, - rules%20of%20origin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... (i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule; (ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin; (iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified; (b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly; (c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.  4, fiche 26, Anglais, - rules%20of%20origin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Such rules are very important for countries that are members of a free trade area to ensure that only goods originating in one or all of the member countries will receive preferential tariff treatment.  3, fiche 26, Anglais, - rules%20of%20origin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles utilisées pour différencier les produits qui sont originaires d’un pays plutôt que d’un autre aux fins de l’application de mesures commerciales comme les droits de douane.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d’origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d’origine; iii) dans les cas où le critère de l’opération de fabrication ou d’ouvraison sera présent, l’opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l’instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d’origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d’origine ne créeront pas en soi d’effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces règles sont très importantes pour les pays qui font partie d’une zone de libre-échange, car elles font en sorte que seuls les produits provenant d’un ou de tous les pays membres bénéficient du traitement tarifaire préférentiel.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, fiche 26, Espagnol, - normas%20de%20origen

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer.  1, fiche 27, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect.  3, fiche 27, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d’imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d’huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l’empêche pas d’y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d’autres traces éventuelles de liquide.  1, fiche 27, Français, - essai%20rapide%20autonome

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If a particular action or response causes the cancellation or postponement of an event that would otherwise have occurred, the action may be said to be an avoidance response. Successful avoidance of unpleasant or harmful consequences has obvious adaptive value, but has long seemed to pose a serious problem for theories of learning. A successful avoidance response is one which is followed by the absence of an aversive event ... Another [solution], adopted by two-factor theories, is to assume that avoidance responses are reinforced because they reduce a state of fear classically conditioned to stimuli signaling the occurrence of the aversive event. A third, adopted by some radical behaviorists, is to describe the operations that appear to be required to reinforce avoidance responding and to eschew speculation about the inner processes of learning responsible.  2, fiche 28, Anglais, - avoidance%20response

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Toute réponse qui se traduit par l’évitement d’un stimulus aversif conditionnel, telle une situation génératrice d’anxiété, est renforcée [...] Une fois apprise, la réponse d’évitement se maintient.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9ponse%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.  1, fiche 29, Anglais, - meter%20run

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l’écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l’axe de la conduite et qu’il n’y ait ni turbulence excessive ni rotation. L’emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité (coude, vanne, etc.).  1, fiche 29, Français, - section%20de%20mesure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.  2, fiche 29, Français, - section%20de%20mesure

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who received or is in receipt of an allowance or a family allowance pursuant to the Family Allowances Act, chapter F-1 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read immediately before being repealed or the Family Allowances Act for that period prior to a child reaching seven years of age, and such other persons as may be prescribed by regulation.  1, fiche 30, Anglais, - family%20allowance%20recipient

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit ou a reçu une allocation ou une allocation familiale en vertu de la Loi sur les allocations familiales, chapitre F-1 des Statuts revisés du Canada de 1970, telle qu’elle se lisait avant son abrogation, ou de la Loi sur les allocations familiales, durant la période précédant le moment où un enfant atteint l’âge de sept ans, et toute autre personne désignée par règlement.  1, fiche 30, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20allocation%20familiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The surveying and mapping of land parcel boundaries in support of a country's land administration, conveyancing or land registration system.  2, fiche 31, Anglais, - cadastral%20surveying

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cadastral surveying means identification, establishment or description of a boundary, or the position of anything relative to a boundary. Boundaries are related to land rights, and any survey pertaining to defining boundaries, or to the location of any feature related to such a line constitutes cadastral surveying.  3, fiche 31, Anglais, - cadastral%20surveying

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cadastral surveying: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 31, Anglais, - cadastral%20surveying

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’arpentage cadastral consiste à déterminer, établir ou décrire une ligne de démarcation, ou la position d’une chose par rapport à une telle ligne. Les lignes de démarcation sont associées à un droit sur le territoire, et tout arpentage consistant à définir une ligne de démarcation, ou à localiser toute chose par rapport à une telle ligne constitue de l’arpentage cadastral.  2, fiche 31, Français, - arpentage%20cadastral

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor, (a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, fiche 32, Anglais, - reduced%20allowance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’âge d’un contributeur, a) dans le cas d’une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l’être jusqu’au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s’appliquait, qui s’est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s’est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l’âge de son épouse, l’allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l’allocation réduite représente par rapport à l’allocation soit égale à la proportion que la valeur d’une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d’une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l’âge de la veuve à ladite date.  1, fiche 32, Français, - allocation%20r%C3%A9duite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if ... (q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184 ... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 33, Anglais, - conduct%20a%20secret%20ballot%20vote

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d’autoriser une grève à l’égard d’une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l’organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l’autorisation d’une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l’organisation syndicale n’a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l’article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 33, Français, - tenir%20un%20scrutin%20secret

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"restricted weapon" means any weapon, other than a firearm that is prescribed to be a restricted weapon ...  2, fiche 34, Anglais, - restricted%20weapon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«arme à autorisation restreinte». Toute arme - qui n’est pas une arme à feu - désignée comme telle par règlement.  2, fiche 34, Français, - arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La vente ou la cession d’une arme prohibée ou d’une arme à autorisation restreinte est encore soumise à d’autres conditions.  3, fiche 34, Français, - arme%20%C3%A0%20autorisation%20restreinte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 35, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions: the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 35, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d’une telle peine.  2, fiche 35, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l’accusé plaide coupable, ou lorsqu’il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l’une ou plusieurs des sanctions suivantes à l’adolescent : l’accomplissement d’un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d’assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 35, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s’agit bien d’une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu’ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 35, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Other information necessary for persons in the area of selection to apply would include: any application requirements such as a required form or medium of application (e.g., a specific application template, Internet application only) and methods used to receive documents (e.g. mail, electronic mail, fax, Internet).  2, fiche 36, Anglais, - medium%20of%20application

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D’autres renseignements pertinents pour permettre aux personnes, qui se trouvent dans la zone de sélection, de poser leur candidature pourraient inclure : toute exigence en matière de demande d’emploi telle le formulaire requis ou le moyen pour s’inscrire (p. ex. un gabarit de demande d’emploi précis, une demande par Internet seulement) et les méthodes à utiliser pour la transmission des documents (p. ex. courrier, courriel, télécopieur, Internet).  2, fiche 36, Français, - moyen%20pour%20s%27inscrire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The party named in or identifiable as such from the contract of carriage or any person substituted in this capacity.  2, fiche 37, Anglais, - consignee

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie dénommée ou pouvant être identifiée comme telle dans le contrat de transport, ou toute personne qui lui est substituée en cette qualité.  2, fiche 37, Français, - destinataire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

La parte nombrada, o que puede ser identificada como tal, en el contrato de transporte, o cualquier persona que la substituya en esa capacidad.  2, fiche 37, Espagnol, - destinatario

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A continuous floating marker attached to a line stretched from the lanes running from the starting end to the turning end.  4, fiche 38, Anglais, - lane%20rope

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lane ropes shall extend the full length of the course, secured at each end wall to anchor brackets recessed into the end walls. The anchor shall be positioned so that the floats at each end wall of the pool shall be on the surface of the water. Each lane rope will consist of floats placed end-to-end having a minimum diameter of 0,05 metre to a maximum of 0,15 metre.  5, fiche 38, Anglais, - lane%20rope

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used to stop wave turbulence and separate swimming lanes.  6, fiche 38, Anglais, - lane%20rope

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les lignes d’eau doivent s’étendre sur toute la longueur de la piscine, et être attachées à chaque extrémité à des crochets encastrés dans les murs des extrémités. Le crochet doit être placé de telle façon que les flotteurs, à chaque extrémité du bassin, se trouvent à la surface de l’eau.  3, fiche 38, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Il est interdit [...] d’avancer en se tirant à l’aide des cordes de couloir [...]  4, fiche 38, Français, - corde%20de%20couloir

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Les nageurs malvoyants de classification S11 et S12 peuvent avoir de la difficulté à effectuer un toucher simultané lors des virages ainsi qu’à l’arrivée s’ils nagent à proximité de la corde de couloir. Dans le cas d’un contact avec la corde de couloir, le nageur ne sera pas disqualifié, en autant qu’aucun avantage n’en aura été tiré.  5, fiche 38, Français, - corde%20de%20couloir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Corchera se encuentra también en plural.  2, fiche 38, Espagnol, - cordera

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.  1, fiche 39, Anglais, - postage%20stamp

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.  1, fiche 39, Anglais, - postage%20stamp

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.  2, fiche 39, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L’image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l’écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l’image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l’est dans un autre format.  2, fiche 39, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».  2, fiche 39, Français, - timbre%2Dposte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A vegetable or animal product in its natural state, fresh or preserved, and any product derived from the industrial processing thereof, and single organic or inorganic substance, whether or not it contains any additive, intended as such for feeding.  1, fiche 40, Anglais, - straight%20feedstuff

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Produit végétal ou animal dans son état naturel, frais ou conservé, tout produit dérivé de sa transformation industrielle, et toute substance organique ou non organique, contenant ou non des additifs, considérée comme telle pour l’alimentation.  2, fiche 40, Français, - aliment%20simple

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En alimentation animale, on distingue les aliments simples, matières premières d’origine végétale, animale ou minérale pouvant avoir subi certains traitements technologiques, et les aliments composés, formés par l’association de plusieurs aliments simples et ayant des spécifications nutritionnelles particulières en fonction de leur utilisation.  3, fiche 40, Français, - aliment%20simple

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An occupation designated as a restricted occupation by the Minister, taking into account labour market activity on both an area and a national basis, following consultation with the Department of Human Resources Development, provincial governments and any other relevant organizations or institutions.  1, fiche 41, Anglais, - restricted%20occupation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 41, Anglais, - restricted%20occupation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Toute profession désignée comme telle par le ministre en fonction de l’activité sur le marché du travail aux niveaux national et régional, après consultation du ministère du Développement des ressources humaines, des gouvernements provinciaux et de toute autre organisation ou institution compétente.  1, fiche 41, Français, - profession%20d%27acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 41, Français, - profession%20d%27acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike the effect of which is or would be to involve the participation of any employee who occupies a position that is necessary under an essential services agreement ... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 43, Anglais, - authorize%20a%20strike

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d’autoriser une grève à l’égard d’une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant d’une telle organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l’autorisation d’une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève, quand celle-ci a ou aurait pour effet d’y faire participer tout fonctionnaire qui occupe un poste nécessaire, aux termes d’une entente sur les services essentiels [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 43, Français, - autoriser%20une%20gr%C3%A8ve

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Register of Trademarks shall be the recording of applications for the registration of trademarks, trade names and business signs, and of instruments and contracts pertaining to transfers, licensing and rights "in rem," and also of any other instruments, both optional and mandatory, that concern applications for registration, either pending or already granted, with the effects provided for in the Law.  1, fiche 44, Anglais, - Register%20of%20Trademarks

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce déposée [...] marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnait officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.  3, fiche 44, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’une telle marque [signe original et distinctif] est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d’une reconnaissance officielle du droit à l’usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l’utilise sans autorisation.  2, fiche 44, Français, - Registre%20des%20marques%20de%20commerce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The setting of a number of individual fires throughout an area so spaced that they will spread independently over most of the area before finally reinforcing one another.  2, fiche 45, Anglais, - area%20grid%20ignition

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à allumer une série de foyers répartis dans un secteur de telle sorte qu’ils s’étendent de façon indépendante sur presque toute la surface avant de s’influencer mutuellement.  1, fiche 45, Français, - allumage%20par%20points

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An extended field trip is one that requires a student to be away from home overnight. Extended field trips may involve national or international travel.  3, fiche 46, Anglais, - extended%20excursion

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of Extended [Field] Trips. Sponsors are responsible for planning appropriate evaluation of all extended excursions.  4, fiche 46, Anglais, - extended%20excursion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A School wishing to undertake planning for an extended field trip/excursion involving provincial or national travelmust complete an “Extended Excursion - Notice of Intent” form.  5, fiche 46, Anglais, - extended%20excursion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Toute activité qui a lieu en dehors de la propriété de l’école constitue une sortie éducative. Une telle sortie peut se dérouler aux niveaux local, régional, provincial ou international. Une sortie éducative peut être d’une durée d’une journée ou moins, d’une nuit ou plus.  3, fiche 46, Français, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

[Le] terme de "classe transplantée" est un terme générique recouvrant plusieurs réalités. Seul point commun : la classe est pour un temps court transportée hors de l’école, et le séjour nécessite le logement des élèves hors de la structure familiale.  4, fiche 46, Français, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sortie éducative : En français, il n’existe pas de distinction quant à la durée de l’activité; «sortie éducative» désigne à la fois une activité courte (de 15 minutes, d’une demi-journée, d’une journée) et une activité prolongée (plusieurs jours ou davantage).  5, fiche 46, Français, - sortie%20%C3%A9ducative

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

classe transplantée : Terme associé au système d’éducation français.  5, fiche 46, Français, - sortie%20%C3%A9ducative

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A recent decision of the Quebec Superior Court confirmed the validity of security interest ... on patented and non-patented inventions under Quebec Civil Law.  3, fiche 47, Anglais, - unpatented%20invention

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] Il va sans dire que le brevet n’autorise pas son titulaire à exploiter l’invention indépendamment de toute réglementation (pas plus qu’une invention non brevetée ne bénéficie d’une telle immunité).  2, fiche 47, Français, - invention%20non%20brevet%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him; (b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, fiche 48, Anglais, - internationally%20protected%20person

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, fiche 48, Anglais, - internationally%20protected%20person

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 48, Anglais, - internationally%20protected%20person

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d’État y compris chaque membre d’un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l’État considéré les fonctions de chef d’État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu’une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l’accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d’un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d’une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, fiche 48, Français, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, fiche 48, Français, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 48, Espagnol, - persona%20internacionalmente%20protegida

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance introduced into this state decreases.  2, fiche 49, Anglais, - stability

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, the term is often used as a synonym for static stability.  2, fiche 49, Anglais, - stability

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Propriété de l’état de repos ou de mouvement continu d’un système telle que toute perturbation introduite dans cet état s’atténue.  2, fiche 49, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, le terme est souvent employé comme synonyme de stabilité hydrostatique.  2, fiche 49, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un sistema, en reposo o en movimiento permanente, en el que toda perturbación introducida en él decrece.  1, fiche 49, Espagnol, - estabilidad

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, este término se usa con frecuencia como sinónimo de estabilidad estática.  1, fiche 49, Espagnol, - estabilidad

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A programmed fixed value which does not change for the duration of the execution of that program.  3, fiche 50, Anglais, - constant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

constant: term standardized by CSA.  2, fiche 50, Anglais, - constant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valeur fixe définie comme telle par le programme et qui ne change pas durant toute l’exécution du programme.  2, fiche 50, Français, - constante

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

constante : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 50, Français, - constante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos cuyo valor no cambia.  1, fiche 50, Espagnol, - constante

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... ordre public or, as it is usually called in English "public policy", is designed to protect the fundamental principles of a State's own internal law against foreign principles, the application of which would be incompatible with these higher principles.  2, fiche 51, Anglais, - public%20policy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Terme employé en droit international privé pour désigner ce qui tient intimement à la structure politique, économique, sociale et morale d’un État de telle sorte que, dans ce domaine, les lois de cet État doivent être revêtues d’une autorité absolue et que les conceptions qui y sont admises doivent faire échec à l’application de toute loi étrangère qui y serait contraire.  1, fiche 51, Français, - ordre%20public

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Engineering is concerned with the creation of systems, devices and processes useful to, and sought by, society. The process by which these goals are achieved is engineering design.  2, fiche 52, Anglais, - engineering%20design

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le design(product design) est la matérialisation complète et méthodique du produit industriel. [...] Il s’agit [...] de réaliser toute la configuration interne et externe du produit de telle sorte qu'il satisfasse à toutes les performances [...] définies dans les spécifications. La partie la plus technique-le noyau dur du produit-relève de l'«engineering design»; la partie la plus usuelle-l'interface du produit [avec le client]-relève de l'«industrial design».  3, fiche 52, Français, - conception%20technique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).  3, fiche 53, Anglais, - respiratory%20intensity

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.  4, fiche 53, Anglais, - respiratory%20intensity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L’intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l’âge du végétal et de l’organe; en période de croissance, la consommation d’oxygène est de l’ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].  2, fiche 53, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu’à 20 kPa, ne modère pas l’intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l’activer. L’équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d’enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d’une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l’équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d’autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.  3, fiche 53, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l’unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l’unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.  2, fiche 53, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à soumettre la masse de béton déversé dans le moule à une pression très élevée, répartie sur toute sa face supérieure, la quantité de béton étant telle qu’après compression à l’épaisseur désirée, on obtienne la densité voulue.  1, fiche 54, Français, - serrage%20du%20b%C3%A9ton%20par%20compression

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Municipal reform continues slowly in Latvia, as well, which plans to establish a two level system of local government. The formation of municipal property has not been finished. In addition, Latvia's economic difficulties have resulted in a significant reduction in the budgetary rights of municipalities. ... the municipalization of enterprises has been carried out to a large extent and this process continues in all three countries, but the municipalization of land is not completely solved.  1, fiche 55, Anglais, - municipalization%20of%20land