TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 1, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 1, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients :Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 1, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]  1, fiche 2, Français, - chimiste%20en%20oc%C3%A9anographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... identify the proposed contractor; and if possible, provide an estimate of the cost of the proposed contract, where this will not prejudice negotiations with the proposed contractor.  1, fiche 3, Anglais, - proposed%20contractor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] identifier l'entrepreneur proposé; si possible, fournir une estimation des coûts du contrat proposé, sans toutefois porter préjudice aux négociations entamées avec l'entrepreneur proposé.  1, fiche 3, Français, - entrepreneur%20propos%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, ...  1, fiche 4, Anglais, - income%20assistance%20payment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d’emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, fiche 4, Français, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.  3, fiche 5, Anglais, - absentee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.  1, fiche 5, Français, - personne%20absente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Collision Involving a Parked Vehicle. When a parked vehicle is involved in an accident, that means the first harmful event is when one vehicle strikes another that is not in transport.  1, fiche 6, Anglais, - parked%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Qui est responsable si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné? Si votre véhicule est heurté pendant qu'il est stationné légalement et que vous êtes en mesure d’identifier l'autre conducteur, vous ne serez probablement pas déclaré responsable. Toutefois, si vous ouvrez votre portière et qu'un autre conducteur la frappe pendant qu'elle est ouverte, vous serez probablement déclaré responsable. Bien que la responsabilité en cas de collision avec un véhicule stationné puisse varier selon la situation, votre assureur fera de son mieux pour éviter de vous déclarer responsable, dans la mesure du possible.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20stationn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A stillbirth is the death or loss of a baby before or during delivery. Both miscarriage and stillbirth describe pregnancy loss, but they differ according to when the loss occurs.  2, fiche 7, Anglais, - pregnancy%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mort fœtale : Bien que la désignation «mort fœtale» englobe les fausses-couches et les mortinaissances, elle est à utiliser avec prudence parce que l’adjectif «fœtal» fait référence au fœtus qui désigne le produit de conception à partir de la fin du troisième mois de grossesse. La désignation «mort fœtale» pourrait donc être comprise comme excluant les fausses-couches.  5, fiche 7, Français, - perte%20de%20grossesse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arrêt naturel de grossesse; arrêt spontané de grossesse : Les désignations «arrêt naturel de grossesse» et «arrêt spontané de grossesse» sont généralement utilisées pour faire référence aux fausses-couches. Toutefois, si le contexte ne porte pas à confusion, elles pourraient servir de générique pour désigner les fausses-couches et les mortinaissances. Toutefois, dans certaines sources spécialisées, ces désignations sont utilisées pour désigner des types de pertes de grossesse.  5, fiche 7, Français, - perte%20de%20grossesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which part of the body does not have the typical or expected shape ...  2, fiche 8, Anglais, - deformity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deformities can be congenital, developmental or acquired.  3, fiche 8, Anglais, - deformity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

deformity: The designation "deformity" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy is to replace the designation "deformity" with the name of the specific condition, context permitting.  3, fiche 8, Anglais, - deformity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anomalie morphologique d’une partie visible du corps, quelle qu’en soit l’origine ou la cause.  2, fiche 8, Français, - difformit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

difformité : La désignation «difformité» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’ existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «difformité» par le nom de l'anomalie en particulier, si le contexte le permet.  3, fiche 8, Français, - difformit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Irregularidad, desproporción o anormalidad.  2, fiche 8, Espagnol, - deformidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disciplinary record contains information about the disciplinary actions taken against an employee.  2, fiche 9, Anglais, - disciplinary%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion du dossier disciplinaire de l'employé a pour objectif de corriger les comportements non conformes. Si toutefois l'employé refuse de s’améliorer, l'employeur est en mesure de sanctionner le comportement non conforme tout en étant équitable envers les autres employés.  2, fiche 9, Français, - dossier%20disciplinaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.  3, fiche 10, Anglais, - brake%20cylinder%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.  2, fiche 10, Français, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.  3, fiche 10, Français, - pression%20au%20cylindre%20de%20frein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a person's interactions with others are limited or non-existent.  3, fiche 11, Anglais, - social%20isolation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In many studies of battered women, isolation is cited as a major factor in their lives; for example, [an author] states that "isolation emerges as a predominant feature of psychological abuse."  4, fiche 11, Anglais, - social%20isolation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne ayant peu ou pas de contacts avec autrui.  3, fiche 11, Français, - isolement%20social

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les aînés qui subissent des mauvais traitements ont moins de rapports sociaux que leurs pairs qui ne connaissent pas cette situation. Toutefois, on ne peut dire avec certitude si l'isolement social cause la violence ou s’il en est une conséquence [...]  4, fiche 11, Français, - isolement%20social

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person born or brought up before the widespread use of digital technology.  2, fiche 12, Anglais, - digital%20immigrant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the term digital native, there are the terms digital settler and digital immigrant. While settlers grew up in an analog-only world, they ... can be quite sophisticated in their use of [networked digital] technologies, but also rely on traditional forms of analog interaction. Digital immigrants are much less familiar with the digital environment. They may have learned how to write e-mails or use social networks late in life but they are rather insecure and foreign [in that environment].  3, fiche 12, Anglais, - digital%20immigrant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prensky parle aussi d’immigrant numérique, qu'il définit par opposition comme une personne née et élevée avant l'essor des nouvelles technologies. Si celle-ci a appris à les maîtriser à l'âge adulte, elle conserve toutefois des traces de cette culture «d’avant» [...]  2, fiche 12, Français, - immigrant%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an indirect ... measure that can approximate or can be representative of a phenomenon without the presence of a direct sign or measure.  3, fiche 13, Anglais, - proxy%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Socio-Economic Wellbeing. The possession of household assets (e.g. a television, computer, etc.) can be good proxy indicators for household income than just earnings from a job.  4, fiche 13, Anglais, - proxy%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indirect indicator: term approved by Entraide Traduction Santé.  5, fiche 13, Anglais, - proxy%20indicator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure indirecte qui représente ou procure une approximation d’un phénomène ou d’un concept impossible ou difficile à mesurer directement.  3, fiche 13, Français, - indicateur%20indirect

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse retenue est que si le questionnaire révèle une hausse de la satisfaction des usagers, alors il est vraisemblable que certaines améliorations aient été apportées aux services. Ce n’ est toutefois pas forcément le cas, voilà pourquoi il s’agit d’un indicateur supplétif, plutôt que d’une mesure directe de l'amélioration.  5, fiche 13, Français, - indicateur%20indirect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indicateur indirect : terme approuvé par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 13, Français, - indicateur%20indirect

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indicador adecuado que se utiliza en representación de otro más difícil de medir.  1, fiche 13, Espagnol, - indicador%20sustitutivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The wireless range of a Bluetooth dongle will determine how far you can use a Bluetooth device from the adapter. A Bluetooth adapter for [a computer] may not need a long range because you'll likely be using your Bluetooth device near the computer. A Bluetooth audio adapter may have a longer range so you can roam freely as you stream.  1, fiche 14, Anglais, - Bluetooth%20adapter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si la fonction principale d’un adaptateur Bluetooth consiste à donner une dimension sans fil à divers équipements multimédia, les applications possibles par la suite dépendent du type de dongle utilisé. Il existe en effet sur le marché deux principales familles d’adaptateurs : les émetteurs et les récepteurs. Certains modèles combinent toutefois ces deux fonctionnalités.  2, fiche 14, Français, - adaptateur%20Bluetooth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point (0°) and the boiling point (100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units.  4, fiche 15, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C.  5, fiche 15, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formerly called "Centigrade."  4, fiche 15, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742.  6, fiche 15, Anglais, - degree%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32.  3, fiche 15, Anglais, - degree%20Celsius

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nom spécial de l’unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C).  3, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius.  2, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le mot «degré» s’abrège à l'aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l'échelle de mesure est précisée(C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l'échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple :]Une température de 40 °C, de 42, 5 °F.  4, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro».  5, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d’ébullition de l’eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L’échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l’échelle centésimale.  3, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20Celsius

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal.  3, fiche 15, Espagnol, - grado%20Celsius

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C.  4, fiche 15, Espagnol, - grado%20Celsius

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water quality criteria are thresholds or recommendations that permit us to assess whether different water uses are compromised by the presence of a substance. The criteria are not standards and therefore have no legal force. However, they still serve as a reference for evaluating aquatic ecosystem health.  3, fiche 16, Anglais, - water%20quality%20criteria

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les critères de qualité de l'eau sont des seuils ou des recommandations qui permettent d’évaluer si les différents usages de l'eau sont compromis par la présence d’une substance. Les critères ne sont pas des normes et n’ ont donc pas force de loi. Ils servent toutefois de référence pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques. Toute substance dont la concentration dépasse le critère est susceptible de causer un effet indésirable sur une composante de l'écosystème.  1, fiche 16, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, the DCO [deputy commanding officer] was overwhelmed with demands from the field force to coordinate real-life support, such as contracting toilets and bulk water, that he was unable to dedicate sufficient time to the sustainment CONOPS [concept of operations].  3, fiche 17, Anglais, - real%2Dlife%20support

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le cmdtA [commandant adjoint] a été si inondé de demandes des forces de campagne pour la coordination du soutien réel, comme la passation de marché pour des toilettes et de l'eau en vrac, qu'il n’ a pu consacrer le temps nécessaire au CONOPS [concept d’opération] de maintien en puissance.  2, fiche 17, Français, - soutien%20sur%20place

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems ... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, fiche 18, Anglais, - auto%2Dstart%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d’économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d’un système de démarrage automatique s’arrêtent d’elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many agile frameworks, [notably] Scrum, propose [the creation of] self-organising teams to increase productivity, agility and creativity.  2, fiche 19, Anglais, - agile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agile: The term "agile" (no capitalized first letter) is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the product development philosophy designated by the term "Agile" (first letter capitalized). It must not be confused with this latter term, which is a proper name.  3, fiche 19, Anglais, - agile

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

agile framework, agile methods, agile practices, agile software development  4, fiche 19, Anglais, - agile

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étendre les pratiques agiles à l'échelle de l'entreprise peut être une opération complexe. Cela ne devrait toutefois pas être le cas si vous [employez] un cadre de travail agile adapté.  2, fiche 19, Français, - agile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

agile : Le terme «agile» (sans majuscules) est un adjectif qui illustre le lien entre le nom qu’il qualifie et la philosophie de développement de produit désignée par le terme «Agile» (première lettre en majuscule). Il ne faut pas le confondre avec ce dernier terme, qui est une appellation officielle.  3, fiche 19, Français, - agile

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

cadre de travail agile, développement de logiciel agile, méthodes agiles, pratiques agiles  4, fiche 19, Français, - agile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Should the specific activities of an honorary appointee be well beyond those of peers in rank and experience, a recommendation for an appropriate decoration or commendation may be considered instead.  1, fiche 20, Anglais, - commendation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si toutefois les activités spécifiques d’un titulaire de poste honoraire sont bien au-delà de celles de ses pairs du même grade et du même niveau d’expérience, on peut considérer alors une recommandation pour une décoration appropriée ou une mention élogieuse.  2, fiche 20, Français, - mention%20%C3%A9logieuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A policy which dictates that no attempts will be made to generate media/public interest in an issue or activity.  1, fiche 21, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

However, when the passive policy is in effect, authorities must be prepared to respond to media queries about the issue or activity, or to make brief statements to avoid confusion, speculation, misunderstanding or false information that may prevail if media queries go unanswered.  1, fiche 21, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

passive public information policy: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.  2, fiche 21, Anglais, - passive%20public%20information%20policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Politique consistant à éviter toute initiative susceptible d’éveiller l’intérêt des médias ou du public à propos d’une question ou d’une activité.  1, fiche 21, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, lorsqu'une politique d’attitude passive est adoptée, les autorités doivent être prêtes à répondre aux demandes d’information des médias ou à faire de brèves déclarations en vue d’éviter malentendu, confusion, spéculation, ou fausse information pouvant surgir si les demandes des médias restaient sans réponse.  1, fiche 21, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

attitude passive en matière d’information publique : désignation et définition normalisées par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l’édition de 2017.  2, fiche 21, Français, - attitude%20passive%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20publique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Beef and lamb can be enjoyed at different degrees of doneness: rare, medium or well-done. However, be careful with delicatized cuts of beef such as the Chateaubriand roast, Crown roast, French roast and tournedos roast. These should always be served well done.  3, fiche 22, Anglais, - mechanically%20tenderized

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Piquée, attendrie, en parlant de viande de boucherie.  3, fiche 22, Français, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf et l'agneau se savourent à divers degrés de cuisson : saignants, rosés et bien cuits. Toutefois, faites attention aux coupes de bœuf attendries mécaniquement, comme le rosbif Châteaubriand, le rosbif du Roi, le rosbif français et le rosbif de tournedos. Évitez de les servir si la chair est encore rosée.  4, fiche 22, Français, - attendri%20m%C3%A9caniquement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Guide de l’enseignant. Ce guide comporte [...] des précisions sur : la présentation générale du logiciel du point de vue pédagogique (type de logiciel, composantes, types de questionnement, limites du domaine considéré, etc.); les groupes d’utilisateurs visés [...]; les objectifs pédagogiques et le contenu du logiciel; la stratégie pédagogique utilisée; les fichiers créés et la façon d’y accéder; la manœuvre et des exemples de pages-écrans (menus); la façon d’adapter le logiciel sur le plan pédagogique (dans le cas d’un logiciel éducatif ouvert).  2, fiche 23, Français, - guide%20de%20l%27enseignant

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Si le Guide de l'enseignant fait l'objet d’un volume séparé, il faudrait reporter l'enseignant au Manuel de référence pour les informations concernant le fonctionnement du didacticiel et la mise en route; sinon, il faudra reprendre dans ce guide la description des procédures de mise en route. Toutefois, la procédure de démarrage doit être reprise dans le guide de l'enseignant [...]  3, fiche 23, Français, - guide%20de%20l%27enseignant

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les informations pour modifier les fichiers ou les paramètres de configuration du logiciel sont-elles présentes dans le guide de l’enseignant?  4, fiche 23, Français, - guide%20de%20l%27enseignant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As with other torts, consequential loss is also recoverable in suitable circumstances.  1, fiche 24, Anglais, - consequential%20loss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quant aux dommages‑intérêts pour les dommages corporels et le décès, l'accent est mis sur les conséquences du dommage plutôt que sur le dommage lui‑même. L'évaluation tient compte des pertes indirectes et financières ainsi que de la détresse émotive ou de l'angoisse qui en résultent. Toutefois, si ces pertes sont subies indépendamment des dommages corporels, elles ne relèvent pas des actions pour dommages corporels.  4, fiche 24, Français, - perte%20indirecte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deterioration and contamination from the presence of insects result in downgrading of grain and market value due to insect parts, odors, molds and heat damage.  3, fiche 25, Anglais, - insect%20parts

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

insect parts; I PARTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 25, Anglais, - insect%20parts

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fragments d’insectes se rapportent aux morceaux d’insectes comme les sauterelles et les coccinelles qui restent dans l’échantillon après le nettoyage. Les échantillons sont analysés pour en déterminer le pourcentage de fragments d’insectes et classés en fonction des tolérances établies.  3, fiche 25, Français, - fragments%20d%27insectes

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'ingestion de fragments d’insectes ou d’acariens dans un aliment à base de céréales n’ est pas dangereuse, en particulier si le produit alimentaire a subi une cuisson. Toutefois, certains individus peuvent développer une allergie alimentaire à la consommation d’aliments fortement «chargés» en fragments d’insectes ou d’acariens. Il est donc particulièrement important de ne pas utiliser des céréales infestées d’insectes ou d’acariens dans la fabrication de ces aliments(farine, semoule, malt, flocons de maïs, etc.).  4, fiche 25, Français, - fragments%20d%27insectes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fragments d’insectes; I PARTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 25, Français, - fragments%20d%27insectes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A truck-dumper would normally be installed in a large plant. However, where manual labour is inexpensive and readily available, a dumper would be justified only if unloading time were an important factor. A truck-dumper can unload up to 20 trucks or about 6000 tonnes of grain per hour as compared to 80 tonnes per hour in a manual operation.  1, fiche 26, Anglais, - truck%2Ddumper

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les gros silos doivent normalement être munis d’un basculateur de camion. Toutefois, dans les régions où la main-d’œuvre est abondante et bon marché, l'installation d’un basculeur ne serait justifiée que si le temps de déchargement était un facteur important. Un basculateur de camion peut décharger jusqu'à 20 camions ou quelque 600 tonnes de grain à l'heure comparativement à 80 tonnes dans le cas du déchargement manuel.  1, fiche 26, Français, - basculeur%20de%20camion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A discharge against medical advice form is valuable as a record of a discussion with the patient and as a place to note that the unplanned and unadvised discharge is the patient's choice.  1, fiche 27, Anglais, - discharge%20against%20medical%20advice%20form

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les sorties définitives se font sur décision du médecin référent dès que votre état de santé le permet. Si toutefois vous souhaitez quitter l'établissement contre avis médical, vous devrez signer un formulaire de sortie contre avis médical qui décharge l'établissement de la responsabilité de votre prise en charge.  1, fiche 27, Français, - formulaire%20de%20sortie%20contre%20avis%20m%C3%A9dical

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A variation of basic pocket billiards played in championship competition. This game differs from basic pocket billiards chiefly in 2 respects. First, the player is required to designate both the ball he intends to pocket and the pocket. Failure to make the called shot is a miss and ends his inning. Second, once 14 balls have been pocketed, they are racked again. The player continues play by pocketing the 15th ball and caroming the cue ball into the racked balls or by driving a called ball from the racked balls into a pocket. Each time 14 balls have been pocketed, they are reracked and play continues to the end of the game. The number of points set for a game is usually 125 or 150.  1, fiche 28, Anglais, - 14%2E1%20continuous

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard à blouses dans lequel les billes sont replacées dans le triangle chaque fois qu’il n’en reste plus qu’une sur la table.  1, fiche 28, Français, - continuel%20%2814%2E1%29

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le continuel(14. 1) est le jeu(...) utilisé dans toutes les compétitions importantes.(...) Le joueur qui débute a la bille de choc en main pour effectuer le bris(...) Il peut jouer directement sur la pyramide ou par une ou plusieurs bandes, en autant que deux billes au moins soient projetées à la bande, en plus de la bille de choc. Il peut également nommer une bille qui sera valide si elle est empochée.(...) Seules la bille voulue et la blouse visée doivent être nommées à ce jeu(...) les billes sont replacées sur la table seulement lorsque quatorze d’entre elles ont été réussies, la quinzième demeurant à l'endroit où elle s’est arrêtée sur la table.(...) le joueur continue de jouer en se servant généralement de la quinzième bille pour ouvrir le jeu. Il peut toutefois jouer directement sur la pyramide(...) Dans les tournois importants, la partie est de 150 points.  1, fiche 28, Français, - continuel%20%2814%2E1%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If an applicant is entitled to a certificate of identity (COI) with no country of restriction, it means that he is entitled to travel to any country and doesn’t have set countries where he is not allowed to travel. Usually, a COI is not valid for travel to the bearer’s country of citizenship. However, in the case of a COI with no country of restriction, the bearer can also travel to his country of citizenship/origin.  2, fiche 29, Anglais, - country%20of%20restriction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Si un candidat a droit à un certificat d’identité(CI) sans pays de restriction, cela signifie qu'il a droit de voyager dans d’autres pays et n’ a pas de pays où il n’ est pas autorisé à voyager. Généralement, un CI ne permet pas au titulaire de voyager dans son pays de citoyenneté. Toutefois, dans le cas d’un CI sans pays de restriction, le titulaire peut aussi se rendre à son pays de citoyenneté.  1, fiche 29, Français, - pays%20de%20restriction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sealed caskets purport to protect a body against decay, but actually tend to seal anaerobic bacteria into a casket, thus changing the nature of how the body biodegrades. No caskets, vaults, or embalming prevent bodies from eventually biodegrading.  1, fiche 30, Anglais, - sealed%20casket

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si un [...] cadavre n’ a pas été embaumé [...] le cadavre doit être lavé avec un liquide désinfectant et enfermé immédiatement dans un cercueil scellé [...]  2, fiche 30, Français, - cercueil%20scell%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, fiche 31, Anglais, - ippon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, fiche 31, Anglais, - ippon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, fiche 31, Français, - ippon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon(10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon(victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l'adversaire doit tomber sur le dos.  3, fiche 31, Français, - ippon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 31, Français, - ippon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, fiche 31, Espagnol, - ippon

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where it appears that a counterclaim may unduly complicate or delay the trial of the main action, or cause undue prejudice to a party the court may order separate trials or strike out the counterclaim without prejudice to the right of the defendant to assert any such claim in a separate action.  1, fiche 32, Anglais, - trial%20of%20the%20main%20action

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La cour peut ordonner qu'il y ait des procès séparés si elle estime qu'une demande reconventionnelle compliquera ou retardera indûment l'instruction de la demande principale ou causera un préjudice indu à une partie. Elle peut aussi radier la demande reconventionnelle sans toutefois empêcher le défendeur de former la même demande dans uen action distincte.  2, fiche 32, Français, - instruction%20de%20la%20demande%20principale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Surface cleaning of paper (also known as dry cleaning) should be straightforward, but serious and irreparable damage can occur if the recommended materials and methods are not applied with caution.  1, fiche 33, Anglais, - surface%20cleaning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage superficiel du papier(ou nettoyage à sec) peut être une opération simple, mais de graves dommages irréparables peuvent toutefois se produire si les méthodes et le matériel recommandés ne sont pas employés avec précaution.  1, fiche 33, Français, - nettoyage%20superficiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A test of whether or not social welfare is increased by some economic change. ... the compensation principle ... states that, if the gainers from a change could fully compensate the losers from the change, and still be better off than they were before the change, then the change can be deemed desirable, even if the compensation is not actually paid.  6, fiche 34, Anglais, - compensation%20principle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] [le] principe de compensation [...] peut se formuler ainsi :si une opération a un surplus global positif, on peut trouver un système de transferts compensatoires tel que le surplus de chaque individu soit positif, c'est-à-dire tel que la situation de chacun soit améliorée. Dans la réalité toutefois, on ne met pas en œuvre à chaque instant de tels systèmes de transferts compensatoires [...]  6, fiche 34, Français, - principe%20de%20compensation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Charities can and do charge fees for their charitable programs, but when their fees are high enough that they exclude those in need of the service or provide a return above the break-even point, it raises the question of whether their purpose is indeed charitable. A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.  1, fiche 35, Anglais, - charitable%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les organismes de bienfaisance peuvent exiger des frais pour leurs programmes de bienfaisance et elles le font. Toutefois, lorsque ces frais ont pour effet d’exclure certaines des personnes qui ont besoin de leurs services ou de donner à l'organisme un rendement qui va au-delà du seuil de rentabilité, cela soulève la question de savoir si son objectif relève véritablement de la bienfaisance. Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met [en] œuvre un programme relevant de la bienfaisance(par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d’un profit.  1, fiche 35, Français, - programme%20de%20bienfaisance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A present or imminent event that requires prompt coordination of actions concerning persons or property to protect the health, safety or welfare of people, or to limit damage to property or the environment.  2, fiche 36, Anglais, - emergency

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The terms "emergency" and "crisis" are not interchangeable. However, an emergency may also be, or become, a crisis if the public perceives that authorities do not have the situation under control.  2, fiche 36, Anglais, - emergency

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 36, Anglais, - emergency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation présente ou imminente requérant des actions rapides et coordonnées touchant des personnes ou des biens pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être des personnes ou limiter les dommages aux biens ou à l’environnement.  3, fiche 36, Français, - urgence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urgence» et «crise» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une urgence peut constituer une crise, ou le devenir, par exemple si la population croit que les autorités ne maîtrisent pas bien la situation.  3, fiche 36, Français, - urgence

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 36, Français, - urgence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Suceso súbito generado por la ocurrencia real o inminente de un evento adverso, que requiere de una movilización inmediata de recursos, sin exceder la capacidad de respuesta.  2, fiche 36, Espagnol, - emergencia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 37, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 37, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 37, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 37, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 37, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit»(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d’avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 37, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.  1, fiche 37, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 37, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 37, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 37, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 37, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 37, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 37, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 37, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to claim the undue hardship defence, the employer who is responsible for making the accommodation has the onus of proof. It is not up to the injured worker or the Commission to prove that the accommodation can be accomplished without undue hardship.  2, fiche 38, Anglais, - undue%20hardship%20defence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'expression «contrainte excessive» n’ est pas définie dans la Loi. Toutefois, la Cour suprême a fourni beaucoup de paramètres permettant de déterminer si une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20contrainte%20excessive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, fiche 39, Anglais, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, fiche 39, Français, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, fiche 39, Espagnol, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The European Parliament hopes that former prime minister of Ukraine ... will be allowed to go to Germany to undergo treatment.  2, fiche 40, Anglais, - undergo%20treatment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, vous pouvez toucher des prestations de maladie à l'extérieur du Canada seulement si vous allez dans un autre pays pour suivre un traitement médical qui n’ est pas offert ou immédiatement disponible dans un hôpital, une clinique médicale ou établissement de santé équivalent au Canada.  1, fiche 40, Français, - suivre%20un%20traitement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.  1, fiche 41, Anglais, - heterogeneity

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity” (differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity” (differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results (effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.  1, fiche 41, Anglais, - heterogeneity

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

heterogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 41, Anglais, - heterogeneity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.  1, fiche 41, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On fait parfois la distinction entre l'hétérogénéité «statistique»(différences dans les effets enregistrés) et l'hétérogénéité «méthodologique»(différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études(ampleur de l'effet) est plus grande que la variabilité qu'on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.  1, fiche 41, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 41, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Il se peut qu'une société rachète ses propres actions ou parts, soit à la Bourse pour stabiliser ou maintenir le cours, soit à des particuliers. Le rachat est fait dans le but de revendre à brève échéance les actions. Toutefois, si la possibilité de revente est absente, et si la détention des actions et parts propres est durable, il faut les enregistrer dans les "immobilisations financière".  1, fiche 42, Français, - actions%20propres

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

However, if there is no record, you can request a PTA from another city on the passenger's behalf. This is called "needing a PTA" ...  1, fiche 43, Anglais, - needing%20a%20PTA

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si toutefois il n’ y a aucune trace du PTA, vous pouvez en faire la demande à une autre ville, au nom du passager. C'est ce qu'on appelle une «demande d’encaissement» [...]  1, fiche 43, Français, - demande%20d%27encaissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, fiche 44, Anglais, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides(Ramsar, Iran, 1971) », la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité-Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau-reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d’eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, fiche 44, Français, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, fiche 44, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In Israel, divorce may be granted in civil court. Orthodox Jewish women, however, are also subject to the get, a religious divorce. If a husband refuses to agree to a get, an Orthodox Jewish woman cannot remarry in a synagogue and any descendants from a second marriage are considered illegitimate for ten generations.  1, fiche 45, Anglais, - religious%20divorce

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En Israël, le divorce peut être accordé par un tribunal civil. Les femmes juives orthodoxes, toutefois, sont aussi assujetties au Get, le divorce religieux. Si un époux refuse de consentir au Get, une Juive orthodoxe ne peut se remarier dans une synagogue et les descendants d’un second mariage seront considérés comme des enfants illégitimes pendant dix générations.  1, fiche 45, Français, - divorce%20religieux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An inquiry may be discontinued at any stage if, in the Director's opinion, further inquiry is not justified. The Director is required to make a report in writing to the Minister on any inquiry that has been discontinued.  2, fiche 46, Anglais, - discontinued%20inquiry

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une enquête peut être discontinuée à tout moment si le Directeur juge que la poursuite n’ est pas justifiée. Il est toutefois tenu de présenter au Ministre un rapport écrit sur toute enquête discontinuée.  3, fiche 46, Français, - enqu%C3%AAte%20discontinu%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Bureau normally regards a "considerable" period of time for the purposes of establishing market power to be one year. This does not mean that the Bureau will not pursue an abuse of dominance case where the exercise of market power has been in place for less than one year.  2, fiche 47, Anglais, - abuse%20of%20dominance%20case

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer s’il y a puissance commerciale dans un cas donné, le Bureau considère habituellement comme une période «prolongée »une période d’un an. Cela ne signifie toutefois pas que le Bureau ne formulera aucune allégation d’abus de position dominante si la puissance commerciale est exercée depuis moins d’un an.  2, fiche 47, Français, - cas%20d%27abus%20de%20position%20dominante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, fiche 48, Anglais, - flameproof

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, fiche 48, Anglais, - flameproof

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s’enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, fiche 48, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s’en servir.  3, fiche 48, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s’accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l’épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n’est à l’épreuve du feu (c’est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s’il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.  3, fiche 48, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, fiche 48, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ecological distributions are difficult to characterize for crickets. Only an occasional species seems closely associated with a single plant species or genus, and such associations often seem related to something indirect, such as protection from predators ...  2, fiche 50, Anglais, - ecological%20distribution

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le cerf de Virginie [...] a une forte tendance à établir ses quartiers d’hiver(ravages) près des plans d’eau. Toutefois, on n’ a jamais vérifié si cette relation est une coïncidence liée à la répartition écologique des peuplements conifériens d’abri souvent associés aux sites plus humides en bas de versant ou si le cerf préfère les milieux riverains à l'intérieur même d’un ravage.  3, fiche 50, Français, - distribution%20%C3%A9cologique