TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men's 15km classic style event.  5, fiche 1, Anglais, - classic%20style%20event

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.  6, fiche 1, Anglais, - classic%20style%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flo-thru (brand name) drying fan moves the moisture in the dishwasher. (Hobart Manufacturing Co. Ltd., Don Mills, Ontario. How to Get the Most Out of Your New Kitchen and Dishwasher - Use and Care Guide, n.d.)  1, fiche 2, Anglais, - drying%20fan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Common drying procedure.  1, fiche 2, Anglais, - drying%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’air par ventilation permettant le séchage de la vaisselle.  1, fiche 2, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il se produit une vapeur résultant du déplacement de l’humidité dans le lave-vaisselle par le ventilateur d’asséchage Flo-thru (marque de commerce). (Hobart Manufacturing Co. Ltd, Ontario. Comment profiter au maximum de votre nouveau lave-vaisselle Kitchen Aid, s.d.)  2, fiche 2, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'air qui est changé à toutes les 30 secondes, circule doucement dans le lave-vaisselle et sèche la vaisselle rapidement et efficacement.  2, fiche 2, Français, - ventilateur%20d%27ass%C3%A9chage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unit of measurement of environmental noise is the decibel (dB). To better approximate the range of sensitivity of the human ear to sounds of different frequencies, the A-weighted decibel scale was devised. Because the human ear is less sensitive to low-frequency sounds, the A-scale de-emphasizes these frequencies by incorporating frequency weighting of the sound signal. When the A-scale is used, the decibel levels are shown as dBA. On this scale, the range of human hearing extends from about 3 dBA to about 140 dBA. A 10-dBA increase is perceived by most people as a doubling of the sound level. The smallest change that can be heard is about 2 to 3 dBA.  2, fiche 3, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sound levels are measured in A-weighted decibels which adjust sound pressure to conform with the frequency response of the human ear.  3, fiche 3, Anglais, - weighted%20decibel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Usually found in the following expressions: A-, b-, C weighted decibels.  4, fiche 3, Anglais, - weighted%20decibel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la mesure d’un bruit en décibel pondéré est une mesure globale. Cela veut dire qu’on obtient un seul chiffre pour caractériser le niveau sonore, la pondération se faisant en prenant en compte toutes les fréquences contenues dans le bruit.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le décibel pondéré en gamme A(dBA) est l’unité de mesure normale du son. Comme l’intensité du bruit augmente de façon exponentielle, une faible hausse du niveau dBA peut entraîner une augmentation considérable du bruit perçu.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour les bâtiments non résidentiels, où l'on présume que les occupants sont éveillés, le niveau acoustique à l'oreille de l'occupant doit être d’au moins 5 dBA supérieur à n’ importe quel autre son susceptible de persister pendant plus de 30 secondes ou être au moins égal à 65 dBA, si cette dernière valeur est supérieure.(L'unité dBA exprime le niveau de pression acoustique en décibels pondéré pour simuler la réponse de l'ouïe humaine, qui n’ a pas la même sensibilité à toutes les fréquences.)  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9cibel%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cutter chain on an armoured flexible conveyor which cuts its own stable holes; pushed by pulsating rams; height 18 in.; minimum workable seam 20 in., on gradients 0-20°; maximum length of face 45 yd.  1, fiche 4, Anglais, - Valantin%20conveyor%2Dcutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici la description du convoyeur haveur Valantin. Il a normalement 20 m(quelquefois 30). Il faut tracer tous les 20 m(ou tous les 30) des galeries à l'avance et exploiter entre elles des taillettes rabattantes de 20m. Le convoyeur est à raclettes, avec une tête de commande pour les chaînes de transport [...] et une autre pour la chaîne de havage et de chargement [...]. Ces deux têtes sont aux deux extrémités du convoyeur. Dans le massif, leur emplacement est fait par deux petites chaînes spéciales ravageuses, fixées contre elles, côté front de taille [...]. Le convoyeur est poussé par trois vérins hydrauliques de ripage qui provoquent son avance par pulsations successives(environ 1 cm toutes les 15 secondes). Les pulsations sont commandées par la tête motrice. En taille de 20 m et en couche de 1. 30 m, on a obtenu avec cette machine des productions de 180 t/j et un rendement taille de 26, 6 t.  1, fiche 4, Français, - convoyeur%20haveur%20Valantin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol