TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term applied geology refers to the use of geology to solve, or aid in solving, human problems in which geological factors play a part.  2, fiche 1, Anglais, - applied%20geology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La géologie appliquée désigne l’ensemble des applications de la géologie au sein des activités humaines et de la société […]  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La géologie appliquée n’ est pas à proprement parler une discipline particulière, mais regroupe les applications pratiques de toutes les branches de la géologie […]  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9ologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RMC ... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.  5, fiche 2, Anglais, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Royal Military College of Canada; RMC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 2, Anglais, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.  5, fiche 2, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of large cone-bearing evergreen trees in the pine family .... They tend to be pyramid-shaped, with whorled, spreading branches.  4, fiche 3, Anglais, - fir

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

common name ... applied to about 40 species constituting the genus Abies of the family Pinaceae.  2, fiche 3, Anglais, - fir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each cone is in an upright position ....  2, fiche 3, Anglais, - fir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom français des arbres du genre Abies, Gymnospermes du groupe des conifères.  2, fiche 3, Français, - sapin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sapin. [...] Ces arbres, qui atteignent souvent une grande taille, possèdent un tronc unique dont l'écorce devient écailleuse. Branches se développant par verticilles. [...] Feuilles persistantes [...] Fruits : cônes dressés [...] Environ 40 espèces, toutes dans l'hémisphère Nord, souvent en de vastes forêts.  3, fiche 3, Français, - sapin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Árbol perennifolio, monoico, de la familia pináceas, de porte majestuoso, que alcanza hasta 50-60 m de altura.  2, fiche 3, Espagnol, - abeto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The veins in the retina branch out and drain the blood from all areas of your retina. BRVO occurs when one segment of these branched veins becomes blocked.  1, fiche 4, Anglais, - branch%20retinal%20vein%20occlusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les veines de la rétine se subdivisent en branches et évacuent le sang de toutes les parties de la rétine. Une OVRB est un blocage dans un segment de l'une de ces branches veineuses.  1, fiche 4, Français, - occlusion%20de%20la%20veine%20r%C3%A9tinienne%20brachiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, fiche 5, Anglais, - machine%20tool%20industry

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, fiche 5, Anglais, - machine%20tool%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, fiche 5, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, fiche 5, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).  1, fiche 5, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive dental treatment programme that can involve all branches of dentistry, and is aimed at restoring oral health, function and aesthetics to the masticatory apparatus.  1, fiche 6, Anglais, - oral%20rehabilitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan de traitement dentaire global qui peut concerner toutes les branches de l'art dentaire, et dont le but est de rétablir la santé buccale et de restaurer la fonction et l'esthétique de l'appareil manducateur.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9habilitation%20orale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programa amplio de tratamiento dental que puede involucrar todas las ramas de la odontología, y dirigido a restaurar la salud oral, la función y la estética del aparato masticatorio.  1, fiche 6, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20oral

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tree or other plant trained to grow flat against a support (such as a trellis or wall.)  2, fiche 7, Anglais, - espalier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Decorative or space-saving espaliers use metal, wire, or wooden frames to create ornamental shapes for shrubbery or to train tree-growth on trellises, on stone, brick, or glass walls, or on fences.  2, fiche 7, Anglais, - espalier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term also denotes the trellis or other support on which such trees or plants are trained, as well as the method or technique itself.  2, fiche 7, Anglais, - espalier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne d’arbres, notamment fruitiers, disposés dans un plan vertical contre un mur, toutes les branches étant palissées.  1, fiche 7, Français, - espalier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[extension de sens] Le mur lui-même contre lequel les arbres sont disposés.  1, fiche 7, Français, - espalier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En espalier, se dit d’un arbre, en particulier d’un arbre fruitier, palissé contre un mur.  1, fiche 7, Français, - espalier

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

(taille en espalier) Elle consiste à tailler et à former un arbuste ou un arbre pour le faire pousser à plat contre un mur, un treillage ou une clôture. Les branches sont soigneusement orientées et guidées de manière à se développer selon le motif choisi par le jardinier. [...] Les caractéristiques essentielles de cette technique sont dues au fait que les plantes croissent dans un seul plan et qu’il leur faut un support.  2, fiche 7, Français, - espalier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.  2, fiche 8, Anglais, - negative%20list%20approach

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the negative list approach, unless a sector is listed in the member's schedule, along with terms and limitations, the sector will be considered covered by the agreement and open to all other members of the agreement ... if the sector is not listed, it is covered by the agreement and only limitations on market access and national treatment will be scheduled.  3, fiche 8, Anglais, - negative%20list%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s’appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l'application de ces obligations.  4, fiche 8, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’approche fondée sur des listes négatives, ou allant du sommet vers la base, en ce qui concerne un régime d’investissement complet (ce qui signifie qu’aucun secteur ne serait exclu a priori mais que des exceptions spécifiques seraient répertoriées), assurerait une plus grande transparence, tant pour les investisseurs que pour les gouvernements.  5, fiche 8, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L’avantage d’une approche fondée sur des listes négatives est que les nouveaux secteurs émergeant du développement technologique pourraient être automatiquement couverts par les disciplines d’un accord, sauf si des mesures explicites sont prises pour les exclure. Une approche fondée sur des listes négatives serait plus transparente et plus favorable à la libéralisation.  5, fiche 8, Français, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.  1, fiche 8, Espagnol, - enfoque%20de%20lista%20negativa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To have exhausted one's VIC benefits  1, fiche 9, Anglais, - exhaust%20one%27s%20benefits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les branches, à tous les échelons, des ouvriers, des employés, des cadres, et même des chefs d’entreprise, arrivés en «fins de droits», viennent grossir la cohorte des «nouveaux pauvres».  1, fiche 9, Français, - arriver%20en%20fin%20de%20droits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves  3, fiche 10, Anglais, - sciatic%20nerve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.  4, fiche 10, Anglais, - sciatic%20nerve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.  1, fiche 10, Français, - nerf%20sciatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).  2, fiche 10, Français, - nerf%20sciatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.  2, fiche 11, Anglais, - tree%20pruning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’élagage, qui a pour but d’éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s’effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c’est-à-dire par la suppression d’une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l’élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l’expérience et le matériel nécessaires [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé: 1-Pour rétablir l’équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d’éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n’est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore: pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l’emplacement qui leur est réservé, et, en cas d’accidents, pour rétablir l’équilibre rompu. L’élagage n’est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l’élagage peut être réduit à des proportions très modestes.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les opérations diverses d’élagage ont reçu des noms spéciaux. L'étêtage(rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l'arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L'éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l'émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l'abattage de l'arbre.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.  1, fiche 11, Espagnol, - poda

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 11, Espagnol, - poda

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the north, a tall, prominently situated spruce or pine trimmed of all but its topmost branches, originally used by the First Nations people as a talisman and landmark.  2, fiche 12, Anglais, - lobstick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un repère de portage(lobstick ou lopstick) est un pin ou une épinette de grande taille et bien en vue dont toutes les branches sauf celles de la cime ont été taillées ou émondées. Ce sont les Indiens du Nord, puis les voyageurs qui taillaient les arbres pour les transformer en talismans, en points de repère ou en monuments commémoratifs.  1, fiche 12, Français, - rep%C3%A8re%20de%20portage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%20Orchard%20Run

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d’une même variété, convenablement emballées, exemptes d’avaries et exemptes d’insectes, de larves d’insectes(vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles(branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, fiche 13, Français, - Canada%20Tout%2Dvenant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of growth in total and per capita income of developing countries, accompanied by fundamental changes in the structure of their economies. ... The main objective of economic development is to raise the living standard and general well-being of the people in the economy.  2, fiche 14, Anglais, - economic%20development

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

foster economic development.  3, fiche 14, Anglais, - economic%20development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le développement économique est considéré comme un phénomène global, qui s’étend nécessairement à toutes les branches de l'activité et se traduit par des mutations structurelles très profondes et ininterrompues. Il [...] se compose de changements continuels, se produisant par étapes successives.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

stimuler le développement économique.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expresión genérica para describir el progreso de una economía.  2, fiche 14, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] puede interpretarse, toscamente, como un equivalente de crecimiento económico; pero es menos precisa.  2, fiche 14, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

fomentar el desarrollo económico.  3, fiche 14, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Aunque usualmente se le confunde con el simple crecimiento económico, el verdadero desarrollo implica una serie de cambios económicos, sociales y culturales que dan origen al crecimiento.  4, fiche 14, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A categorization of economic Activity used in compiling and presenting official statistics issued by the United Nations.  3, fiche 15, Anglais, - International%20Standard%20Industrial%20Classification%20of%20All%20Economic%20Activities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique des Nations unies se veut une nomenclature type de toutes les activités économiques productives. Son but principal est d’offrir un ensemble de catégories d’activités susceptible d’être utilisé pour l'analyse statistique. Les groupes et les classes établis par la CITI correspondent essentiellement à la classification des types d’activité économique des établissements.  3, fiche 15, Français, - Classification%20internationale%20type%2C%20par%20industrie%2C%20de%20toutes%20les%20branches%20d%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Period (1 January 1964 to 31 December 1965), near sunspot minimum, during which there was an intensive international programme of observations in nearly all branches of geophysics, on a worldwide scale.  3, fiche 16, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Quiet%20Sun

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période(1er janvier 1964 au 31 décembre 1965), voisine du minimum de taches solaires, pendant laquelle a eu lieu un programme international intensif d’observations à l'échelle mondiale dans presque toutes les branches de la géophysique.  2, fiche 16, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20soleil%20calme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Período (1° de enero de 1964 al 31 de diciembre de 1965) cercano al mínimo de manchas solares, durante el que hubo un programa internacional muy activo de observaciones en casi todas las ramas de la geofísica a escala mundial.  2, fiche 16, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Sol%20en%20calma

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electronic logic circuit in which logical operations are performed under the control of and hence in synchronism with an externally generated clock signal.  2, fiche 17, Anglais, - synchronous%20circuit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les circuits synchrones, l'horloge maîtresse distribue un temps périodique à tous les endroits de la puce, selon un arbre dont toutes les branches sont parcourues en des temps approximativement égaux.  2, fiche 17, Français, - circuit%20synchrone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuito lógico electrónico en el que las operaciones lógicas se ejecutan bajo el control de una señal de reloj generada externamente y, por tanto, en sincronía con la misma.  1, fiche 17, Espagnol, - circuito%20s%C3%ADncrono

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

air rights: The rights to the use of the open space or vertical plane above a property.  2, fiche 18, Anglais, - air%20right

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 18, Anglais, - air%20right

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aménagement proche des stations de transport en commun. [...] Évaluer les possibilités d’aménagement de droits relatifs à la propriété du dessus pour le couloir de transports en commun.  2, fiche 18, Français, - droit%20relatif%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La propriété du dessus signifie que le propriétaire jouit d’un certain nombre de droits sur l'espace déterminé par les perpendiculaires élevées sur les limites du sol : il peut y faire toutes plantations et constructions(sauf servitudes non aedificandi), et peut s’opposer à tout passage ou empiétement d’un tiers au-dessus de son terrain(notamment débordement de branches d’arbres voisins).  3, fiche 18, Français, - droit%20relatif%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 18, Français, - droit%20relatif%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20du%20dessus

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  3, fiche 19, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Night Vision Goggle is used for reduced visibility operations. The AN/AVS-6, Aviator Night Vision Imaging System (ANVIS) is a system designed from the outset for aviators. ANVIS is a lightweight, self-contained, helmet mounted third generation image intensification system. The binocular consists of two identical monocular assemblies mounted on a pivot adjustment shelf (PAS).  2, fiche 19, Anglais, - pivot%20adjustment%20shelf

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pivot d’ajustement : terme proposé, sous toutes réserves, par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.  1, fiche 19, Français, - pivot%20d%27ajustement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Gazelle est spécialement conçue pour la pratique des sports dynamiques, comme la course ou le vélo. Un pivot vertical, situé à l'intérieur du joint qui relie la branche à la monture, permet un ajustement confortable sur toutes les têtes. Les branches de la lunette viennent se serrer le long de la tête, ce qui assure une stabilité accrue. Le pont, partie sur laquelle la lunette repose sur le nez, est fait de silicone malléable, ce qui permet à l'utilisateur d’obtenir un meilleur ajustement.  2, fiche 19, Français, - pivot%20d%27ajustement

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L’ajustement de la distance entre les yeux sur pivot central, comme une paire de jumelles, est doux et facile à ajuster.  3, fiche 19, Français, - pivot%20d%27ajustement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Annulation du poids de la responsabilité par suite d’une cause étrangère au défendeur.  1, fiche 20, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déjà rencontré cette notion d’exonération de responsabilité en matière de responsabilité contractuelle; elle se retrouve dans toutes les branches de responsabilité quasi-délictuelle.  1, fiche 20, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Central heating boilers and furnaces. Heating furnaces and boilers include warm-air furnaces, floor-mounted direct-fired unit heaters, hot-water boilers, and steam boilers operating at not in excess of 15-psig pressure, used for heating buildings or structures.  1, fiche 21, Anglais, - central%20heating%20boiler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ou plusieurs générateurs fonctionnant en toutes saisons pour assurer le service d’eau chaude sont branchés sur un conduit commun avec une ou plusieurs chaudières de chauffage central, ils sont installés le plus près possible du conduit commun.  1, fiche 21, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20chauffage%20central

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Divided into an even number of equal portions in chevron formation.  2, fiche 22, Anglais, - chevronny

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce chargée de chevrons, ou de tout l’écu s’il en est rempli.  2, fiche 22, Français, - chevronn%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toutes les branches de cette Maison portaient un pal chevronné ou chargé de chevrons(la «chevronnaille») [...].  3, fiche 22, Français, - chevronn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes et installations qui, en dehors de la scolarisation, contribuent au développement des connaissances générales relatives à toutes les branches du savoir.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quipement%20culturel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’urbaniste désigne comme équipements culturels au sens strict, l’ensemble des bâtiments ou aménagements ayant vocation à être le lieu d’une animation culturelle : bibliothèques, discothèques, salles des fêtes, cinémas, théâtres, maisons de la culture, musées, etc. [...] D’autres équipements peuvent être le support d’activités culturelles, en particulier les équipements socio-éducatifs (foyers de jeunes, centres sociaux, locaux collectifs résidentiels, etc.).  3, fiche 23, Français, - %C3%A9quipement%20culturel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au sens collectif, le terme semble s’employer autant au singulier qu’au pluriel.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9quipement%20culturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

comfort-cable temple  2, fiche 24, Anglais, - comfort%20cable

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les montures [de lunettes] actuelles sont presque toutes produites en série [...] Les branches sont fabriquées par moulage par injection ou compression et les câbles de renforcement sont insérés au cours du moulage ou ultérieurement, par chauffage.  1, fiche 24, Français, - c%C3%A2ble%20de%20renforcement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 25, Anglais, - phase%20II

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour utilisateur de service CCR qui n’ est pas le maître, la période, durant une action atomique, qui commence lorsqu'il reçoit l'ordre de validation émis par son supérieur. Pour l'utilisateur de service CCR maître, la phase II commence lorsqu'il décide de valider l'action atomique. La phase II se termine, pour tout utilisateur de service CCR, lorsqu'il achève toutes ses branches et qu'il n’ est plus concerné par l'action atomique.  1, fiche 25, Français, - phase%20II

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 25, Français, - phase%20II

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) compte tenu de l’épaisseur et de la composition des mélanges terreux (...) le problème de l’arrosage est essentiel à régler. Un arrosage manuel classique par aspersion est toujours possible mais au prix de quelles charges d’entretien (...) Préconisons alors: soit l’arrosage automatique intégré (...) soit (...) l’irrigation intégrée par remontée capillaire (...)  2, fiche 26, Français, - arrosage%20manuel

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Comment arroser?(...) Possibilités techniques(...) L'arrosage manuel avec ses tuyaux et ses appareils mobiles branchés sur des postes d’eau répartis sur l'espace vert. Ce système est le plus économique en investissement mais il présente deux inconvénients majeurs : le coût de fonctionnement avec toutes les contingences à supporter par le transport permanent dudit matériel; et surtout, en espace vert public, les nombreuses déprédations constatées sur les installations.  3, fiche 26, Français, - arrosage%20manuel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Strong, soft, supple, fine-grained leather made from skins of cattle a few days to a few weeks old. Takes high polish, as well as dull, or "suede", and patent leather finish. Used for shoes, bags, etc.  2, fiche 27, Anglais, - calfskin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also used for bookbinding.  3, fiche 27, Anglais, - calfskin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Peau de veau tannée au chrome, lisse ou légèrement liégée, utilisée dans toutes les branches de la maroquinerie : petite maroquinerie, sac de dame, ceinture, article de bureau, etc.  2, fiche 27, Français, - box%2Dcalf

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Building construction consists of projects such as office buildings, industrial plants, commercial buildings, and manufacturing plants. Heavy and highway construction projects include roadways, sewage treatment plants, and bridges.  1, fiche 28, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Although there is an element of risk in all forms of contracting, it is in the heavy-construction and highway field that this factor is predominant. ... Not the least of the heavy-construction and highway contractor's problems are those created by soil conditions.  2, fiche 28, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors.  1, fiche 28, Anglais, - heavy%20and%20highway%20construction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les différentes branches des Travaux publics.(...) ensemble des ouvrages d’art et d’équipement industriel de toutes dimensions : ponts, barrages, ossatures industrielles, réservoirs, silos, égouts, etc.(...) travaux de terrassement généraux constituant par eux-mêmes l'ouvrage(digue, canal, etc.) ou préliminaires à sa construction;(...) fondations spéciales(...) travaux souterrains(tunnels ferroviaires et routiers, canaux, usines souterraines, etc.).(...) Ouvrages réalisés en site maritime ou fluvial.(...) Routes; pistes d’aérodromes; sols des ensembles sportifs. Voies ferrées et leurs équipements. Utilisation de l'eau; équipement des abattoirs; traitement des ordures ménagères. Equipement des centrales de production électrique(...) Canalisations pour le transport à longue distance de fluides de toute nature; chauffage urbain. Ouvrages d’art et d’équipement industriel(...) réalisés en construction métallique.  1, fiche 28, Français, - Travaux%20publics

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Programme qui tient en quelques lignes. Il est constitué de deux fonctions symétriques : min-max et max-min. La première calcule le minimum des maximums obtenus pour toutes les branches issues de la racine de l'arbre. La seconde effectue l'opération inverse.  2, fiche 29, Français, - programme%20minimax

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aire où sont concentrés les moyens de ventilation et d’épuration de l’air.  1, fiche 30, Français, - poste%20d%27assainissement

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce capteur articulé peut servir dans toutes les branches de l'industrie là où un poste d’assainissement est à créer.  1, fiche 30, Français, - poste%20d%27assainissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Awarded by the Royal Society of Canada for outstanding research in any branch of the earth sciences.  1, fiche 31, Anglais, - Willet%20G%2E%20Miller%20Medal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Accordée par la Société royale du Canada pour récompenser la recherche éminente dans toutes les branches des sciences de la terre.  1, fiche 31, Français, - M%C3%A9daille%20Willet%20G%2E%20Miller

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

pruning shears made with handles 24 to 30 inches in length and used for cutting branches of trees and shrubs.  2, fiche 32, Anglais, - lopping%20shears

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

De très forts sécateurs ont été établis pour un travail à deux mains et le sectionnement de fortes branches, dans le rabattage périodique des haies vives, par exemple. Ces sécateurs, dénommés ébrancheurs(...) sont à deux lames frottantes, toutes deux arquées en bec de perroquet pour bien enserrer les branches à couper. Leurs lames sont prolongées par des manches de force, de 40 à 50 cm de longueur, en bois tourné.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9brancheur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’emploi spécialisé du mot «ébrancheur» avec son sens général qui est celui de «serpe ou scie pour élaguer».  5, fiche 32, Français, - %C3%A9brancheur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol