TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.  1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dparameter%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.  1, fiche 1, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.  1, fiche 1, Français, - table%20multiparam%C3%A9tr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The accessible area of solid surface per unit mass of material.  3, fiche 2, Anglais, - specific%20surface%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Langmuir equation was used to calculate the specific surface area of the adsorbent.  3, fiche 2, Anglais, - specific%20surface%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

surface spécifique : plus la surface spécifique d’un adsorbant est grande, plus le soluté est retenu. On peut dire [...] que le volume de phase mobile adsorbée est proportionnel à la surface spécifique du support. Augmenter la surface spécifique d’un support augmente donc le facteur de capacité, toutes choses égales par ailleurs.  3, fiche 2, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Superficie] que ocuparía un gramo de materia pulverulenta si se sumaran las superficies desarrolladas de todos los granos que la constituyen.  2, fiche 2, Espagnol, - superficie%20espec%C3%ADfica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - tax%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.  2, fiche 3, Français, - bouclier%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".  4, fiche 4, Anglais, - financial%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

control, manage, reduce financial risk.  3, fiche 4, Anglais, - financial%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l’émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu’impose un titre ou un contrat d’emprunt.  2, fiche 4, Français, - risque%20financier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l'amplitude de variation des résultats d’une année sur l'autre. Lorsqu'une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l'entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.  3, fiche 4, Français, - risque%20financier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.  4, fiche 4, Français, - risque%20financier

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.  4, fiche 4, Français, - risque%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.  2, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20financiero

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.  3, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20financiero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour augmenter l'aire d’un film liquide et l'augmentation d’aire correspondante, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 5, Français, - tension%20d%27un%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension de film est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 5, Français, - tension%20d%27un%20film

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour étendre une interface de séparation fluide-fluide et l'extension correspondante de l'interface, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 6, Français, - tension%20interfaciale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension interfaciale est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 6, Français, - tension%20interfaciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l'allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 7, Français, - tension%20de%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 7, Français, - tension%20de%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interest rates can be useful for determining whether capital inflows are caused by "pull" or by "push" factors. Other things being equal, inflows driven by "pull" factors will be associated with upward pressure on domestic nominal interest rates, while inflows due to "push" factors, such as a decline in international interest rates, will tend to put downward pressure on domestic interest rates.  1, fiche 8, Anglais, - push%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les taux d’intérêt peuvent aider à déterminer si les entrées de capitaux répondent à un effet d’attraction ou d’impulsion. Toutes choses égales par ailleurs, les flux liés à des phénomènes d’attraction seront associés à une hausse des taux d’intérêt intérieurs nominaux, alors que les phénomènes d’impulsion(baisse des taux d’intérêt internationaux, par exemple) tendront à pousser les taux d’intérêt intérieurs à la baisse.  1, fiche 8, Français, - effet%20d%27impulsion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las tasas de interés pueden ser útiles para determinar si las corrientes de capital se derivan de factores de "atracción" o de "presión". En igualdad de las demás circunstancias, las corrientes estimuladas por factores de "atracción" estarán relacionadas con tendencias alcistas de las tasas de interés nacionales nominales, mientras que las provocadas por factores de "presión", como el descenso de las tasas de interés internacionales, tenderán a tener repercusiones bajistas en las tasas nacionales.  1, fiche 8, Espagnol, - factor%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ex Post Facto means "after the fact" -- studying the influence of independent variables after variation has occurred.  1, fiche 9, Anglais, - ex%20post%20facto%20research

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recherche de type ex post facto possède trois faiblesses majeures. Tout d’abord, l'incapacité de manipuler les variables indépendantes, ensuite le manque de contrôle au niveau de la sélection aléatoire de l'échantillon, et finalement le risque inhérent à toute interprétation erronée. Somme toute, comparativement à une recherche expérimentale, et toutes choses étant égales par ailleurs, la recherche ex post facto manque de contrôle, d’où le danger d’une interprétation abusive.  1, fiche 9, Français, - recherche%20ex%20post%20facto

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs .... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology. This allows you to have a picture displayed across the entire screen, whether the source is a normal television broadcast or pre-recorded movie.  1, fiche 10, Anglais, - continuous%20variable%20expansion%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s’agisse d’une émission télévisée ou d’un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d’expansion variable et continue. Toutes choses étant égales par ailleurs, la surface de l'image est 1, 12 fois plus grande.  1, fiche 10, Français, - technique%20d%27expansion%20variable%20et%20continue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The product of the confinement time and the plasma density, n, indicates the ability of the plasma to retain its heat and is called the confinement quality.  2, fiche 11, Anglais, - plasma%20density

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La durée de confinement(...), toutes choses égales d’ailleurs, est d’autant plus grande que la densité n du plasma est plus faible.  2, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20de%20plasma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time (all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.  2, fiche 12, Anglais, - put%20option%20premium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d’option de vente et d’option d’achat réagissent d’une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d’option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps(toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.  2, fiche 12, Français, - prix%20de%20l%27option%20de%20vente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amount that the buyer of a call option has to pay to the seller for the right to purchase a stock or stock index at a specified price by a specified date.  3, fiche 13, Anglais, - call%20option%20premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la relation entre une prime d’option d’achat et le cours de sa valeur sous option est assez simple. Lorsque le cours de l'action augmente, la prime d’option d’achat a aussi tendance à augmenter, toutes choses étant égales par ailleurs.  2, fiche 13, Français, - prix%20d%27option%20d%27achat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the two-armed or twin-jib ... coal-cutter allowed the operator to cut two grooves simultaneously, one at ground level and the other at an intermediate level in the seam. The vertical distance between the two arms could be adjusted by means of rising crossbars which regulated the height of the upper arm.  1, fiche 14, Anglais, - twin%2Djib%20coal%2Dcutter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le double bras(...) permet deux havées parallèles. Pour le monter, on modifie la tête de la machine de façon à faire sortir l'axe des deux côtés. Le deuxième bras est monté à hauteur variable en employant un arbre plus ou moins long. On surmonte alors la tête de la haveuse d’une tourelle formée d’entretoises circulaires successives, la dernière portant le palier de l'arbre moteur. Une haveuse à deux bras consomme une puissance supérieure d’environ 30 % à celle d’une haveuse à un seul bras, toutes choses égales d’ailleurs. On a construit aussi des haveuses à 3, 4 ou 5 bras, mais elles sont actuellement d’un emploi très exceptionnel.  2, fiche 14, Français, - haveuse%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Regulatory mechanisms that govern the synthesis of enzymes] evolved to regulate enzymatic reactions because it is usually detrimental for an organism in nature to overproduce its internal metabolites. If it does, it merely secretes them into the environment for other microorganisms to consume. All other things being equal, the overproducing microorganism is then at a competitive disadvantage, and usually it fails to survive.  1, fiche 15, Anglais, - overproducing%20microorganism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les mécanismes de régulation qui régissent la synthèse des enzymes] sont apparus au cours de l'évolution pour réguler les réactions enzymatiques, car la surproduction de ces métabolites internes est en général préjudiciable à l'organisme qui les fabrique; quand cette surproduction a lieu, les métabolites sont excrétés dans l'environnement, où ils sont consommés par les autres organismes. Toutes choses étant égales par ailleurs, le micro-organisme «surproducteur» est alors handicapé dans sa compétition avec les autres organismes et, normalement, il ne peut survivre.  1, fiche 15, Français, - micro%2Dorganisme%20surproducteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment (foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment (the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt (the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, fiche 16, Anglais, - capital%20inflow

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, fiche 16, Anglais, - capital%20inflow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d’autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, fiche 16, Français, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, fiche 16, Espagnol, - entrada%20de%20capitales

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, fiche 16, Espagnol, - entrada%20de%20capitales

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Everything else being equal, industrial marketers should elect to sell the product at that market level where the product concept has the greatest meaning and in the form that market can use.  1, fiche 17, Anglais, - industrial%20marketer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toutes choses égales par ailleurs, les hommes de marketing industriel devraient choisir de vendre le produit au niveau du marché pour lequel le concept du produit a le plus de sens, et sous une forme adaptée à ce niveau.  1, fiche 17, Français, - homme%20de%20marketing%20industriel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the principle or postulate that a given item is more likely to remind a person of some recent "associate" than of one more remote in time; that, other things being equal, what is learned is remembered in proportion to its recency.  1, fiche 18, Anglais, - law%20of%20recency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ce postulat implique que, toutes choses égales par ailleurs, ce sont les éléments les plus récemment appris qui ont la probabilité la plus grande d’être rappelés.  1, fiche 18, Français, - loi%20de%20r%C3%A9cence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol