TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - tax%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.  2, fiche 1, Français, - bouclier%20fiscal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".  4, fiche 2, Anglais, - financial%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

control, manage, reduce financial risk.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l’émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu’impose un titre ou un contrat d’emprunt.  2, fiche 2, Français, - risque%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l'amplitude de variation des résultats d’une année sur l'autre. Lorsqu'une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l'entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.  3, fiche 2, Français, - risque%20financier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.  4, fiche 2, Français, - risque%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.  4, fiche 2, Français, - risque%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.  2, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20financiero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.  3, fiche 2, Espagnol, - riesgo%20financiero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour augmenter l'aire d’un film liquide et l'augmentation d’aire correspondante, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 3, Français, - tension%20d%27un%20film

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension de film est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 3, Français, - tension%20d%27un%20film

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible fourni pour étendre une interface de séparation fluide-fluide et l'extension correspondante de l'interface, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 4, Français, - tension%20interfaciale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension interfaciale est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 4, Français, - tension%20interfaciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l'allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs.  1, fiche 5, Français, - tension%20de%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif « dynamique » s’applique lorsque la mesure de la tension de ligne est effectuée sur un système hors équilibre.  1, fiche 5, Français, - tension%20de%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ex Post Facto means "after the fact" -- studying the influence of independent variables after variation has occurred.  1, fiche 6, Anglais, - ex%20post%20facto%20research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche de type ex post facto possède trois faiblesses majeures. Tout d’abord, l'incapacité de manipuler les variables indépendantes, ensuite le manque de contrôle au niveau de la sélection aléatoire de l'échantillon, et finalement le risque inhérent à toute interprétation erronée. Somme toute, comparativement à une recherche expérimentale, et toutes choses étant égales par ailleurs, la recherche ex post facto manque de contrôle, d’où le danger d’une interprétation abusive.  1, fiche 6, Français, - recherche%20ex%20post%20facto

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs .... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology. This allows you to have a picture displayed across the entire screen, whether the source is a normal television broadcast or pre-recorded movie.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20variable%20expansion%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu'il s’agisse d’une émission télévisée ou d’un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l'image et l'agrandit verticalement par une nouvelle technique d’expansion variable et continue. Toutes choses étant égales par ailleurs, la surface de l'image est 1, 12 fois plus grande.  1, fiche 7, Français, - technique%20d%27expansion%20variable%20et%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Though the put option premium responds in an opposite manner to three determinants, put and call option premiums react in a similar manner to two other option premium determinants; they both decline with the passage of time (all else being equal) and they both rise if there is an increase in the volatility of the underlying stock.  2, fiche 8, Anglais, - put%20option%20premium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout en réagissant de façon contraire à ces trois facteurs, les primes d’option de vente et d’option d’achat réagissent d’une manière parallèle à deux autres déterminants des primes d’option; elles diminuent toutes les deux avec le passage du temps(toutes choses étant par ailleurs égales) et toutes les deux augmentent si le cours des actions sous option devient plus volatil.  2, fiche 8, Français, - prix%20de%20l%27option%20de%20vente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount that the buyer of a call option has to pay to the seller for the right to purchase a stock or stock index at a specified price by a specified date.  3, fiche 9, Anglais, - call%20option%20premium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la relation entre une prime d’option d’achat et le cours de sa valeur sous option est assez simple. Lorsque le cours de l'action augmente, la prime d’option d’achat a aussi tendance à augmenter, toutes choses étant égales par ailleurs.  2, fiche 9, Français, - prix%20d%27option%20d%27achat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Regulatory mechanisms that govern the synthesis of enzymes] evolved to regulate enzymatic reactions because it is usually detrimental for an organism in nature to overproduce its internal metabolites. If it does, it merely secretes them into the environment for other microorganisms to consume. All other things being equal, the overproducing microorganism is then at a competitive disadvantage, and usually it fails to survive.  1, fiche 10, Anglais, - overproducing%20microorganism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les mécanismes de régulation qui régissent la synthèse des enzymes] sont apparus au cours de l'évolution pour réguler les réactions enzymatiques, car la surproduction de ces métabolites internes est en général préjudiciable à l'organisme qui les fabrique; quand cette surproduction a lieu, les métabolites sont excrétés dans l'environnement, où ils sont consommés par les autres organismes. Toutes choses étant égales par ailleurs, le micro-organisme «surproducteur» est alors handicapé dans sa compétition avec les autres organismes et, normalement, il ne peut survivre.  1, fiche 10, Français, - micro%2Dorganisme%20surproducteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol