TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, fiche 1, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d’avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d’incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s’adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d’exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, fiche 1, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 1, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aviation weather report describing the weather conditions at a specified location and at a specified time, as observed from the ground.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20weather%20observation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regular observations are made on the hour, and special observations are made as necessary to report a significant change in the weather.  2, fiche 2, Anglais, - surface%20weather%20observation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surface weather observation: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 2, Anglais, - surface%20weather%20observation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bulletin météorologique à l’aviation décrivant les conditions météorologiques observées au sol à un endroit et à un moment précis.  1, fiche 2, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les observations régulières sont effectuées toutes les heures à l'heure juste; les observations spéciales le sont lorsqu'il est nécessaire de signaler un changement important des conditions météorologiques.  1, fiche 2, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

observations météorologiques de surface; bulletin météorologique de surface : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 2, Français, - observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.  5, fiche 3, Anglais, - sailing%20competition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are 3 general categories of sailing competition: regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races: to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.  5, fiche 3, Anglais, - sailing%20competition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the early 20th century the exploits of navigators ... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation (ISAF).  5, fiche 3, Anglais, - sailing%20competition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d’embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l’objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l’adversaire. Les compétitions s’adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J.O. [Jeux olympiques].  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd’hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l’International Sailing Federation (ISAF).  2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dark-weathering, highly chloritized, quartz-poor hypabyssal and volcanic rocks.  3, fiche 4, Anglais, - dark%2Dweathering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dark-weathering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - dark%2Dweathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toutes les roches à la surface de la Terre s’altèrent et se désagrègent lentement. Les conditions météorologiques érodent les roches. Ce phénomène s’appelle la météorisation. Les roches sont érodées par des agents physiques et chimiques.  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20couleur%20d%27alt%C3%A9ration%20fonc%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

à couleur d’altération foncée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20couleur%20d%27alt%C3%A9ration%20fonc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cape Chaillon is a 14.63 m motor lifeboat, one of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada. As with Vakta, Cape Chaillon is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters. Cape Chaillon will be based out of the Thunder Bay search and rescue station and will provide full-time search and rescue coverage during the operational season.  1, fiche 5, Anglais, - search%20and%20rescue%20cutter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Kato Mikal vessel was rescued by a SAR Cutter and was towed to the nearest port, after suffering from a leakage in the engine room.  3, fiche 5, Anglais, - search%20and%20rescue%20cutter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Cape Chaillon est une embarcation de sauvetage motorisée de 47 pieds(14, 63 m) qui fait partie de la nouvelle catégorie de garde-côtes de recherche et sauvetage mis en service à l'échelle nationale; son exploitation est possible en toutes conditions météorologiques en zones semi-abritées. Il sera amarré à la station SAR de Thunder Bay SAR et fournira des services continus de recherche et sauvetage durant la saison d’exploitation.  1, fiche 5, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, fiche 5, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - garde%2Dc%C3%B4te%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refers to the capability of a sensing system to operate under any weather condition.  4, fiche 6, Anglais, - all%20weather

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, remote sensing has not yet totally replaced ground-based survey methods and this is largely because some limitations with the technology still exist. These include potential limitations with spatial, spectral and temporal resolutions of the various sensors, problems with all weather capability (not all sensors can see through cloud), costs of data collection and data purchase, and problems with data analysis and interpretation.  5, fiche 6, Anglais, - all%20weather

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

all weather: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 6, Anglais, - all%20weather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système de détection capable d’opérer, de jour ou de nuit, dans n’importe quelle condition atmosphérique.  3, fiche 6, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreux travaux scientifiques se rapportant à la surveillance des milieux urbains s’appuient sur des données SAR; la capacité de détection de ce type de radar, qui fonctionne sans égard aux conditions météorologiques, est utile dans bon nombre de situations, notamment en ce qui a trait à la surveillance des inondations dans les endroits où le couvert nuageux est persistant.  1, fiche 6, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

RADARSAT-1, premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture(SAR). Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard au couvert nuageux, à la fumée, au brouillard et à l'obscurité.  2, fiche 6, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sans égard aux conditions météorologiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 6, Français, - sans%20%C3%A9gard%20aux%20conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fighter aircraft with equipment and weapons which enable it to engage airborne targets in all weather conditions, day and night.  1, fiche 7, Anglais, - all%20weather%20air%20defence%20fighter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

all weather air defence fighter: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - all%20weather%20air%20defence%20fighter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avion de chasse dont l'équipement et l'armement permettent d’engager des objectifs aériens par toutes conditions météorologiques, de jour et de nuit.  1, fiche 7, Français, - chasseur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20tout%20temps

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chasseur de défense aérienne tout temps : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - chasseur%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20tout%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avión de caza con equipo y armas que le capacitan para enfrentarse a objetivos aerotransportados bajo cualquier condición meteorológica, tanto de día como de noche.  1, fiche 7, Espagnol, - caza%20de%20defensa%20a%C3%A9rea%20todo%20tiempo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.  1, fiche 8, Anglais, - odor%20pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example: Hydrogen sulfide.  1, fiche 8, Anglais, - odor%20pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...  1, fiche 8, Français, - pollution%20olfactive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol