TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTES DIRECTIONS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A stationary mass fire, generally in built-up urban areas, generating strong, inrushing winds from all sides ...

OBS

... the winds keep the fires from spreading while adding fresh oxygen to increase their intensity.

OBS

firestorm: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Gigantesque incendie stationnaire, s’élevant généralement dans les zones urbaines bâties, générateur de puissants vents centripètes venant de toutes les directions [...]

OBS

[Les] vents empêchent l’incendie de s’étendre tout en accroissant son intensité grâce à l’oxygène qu’ils renouvellent.

OBS

tempête de feu : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Gran masa de fuego estacionaria, que se produce generalmente en las áreas urbanas batidas, que generan potentes vientos centrípetos que vienen de todos los sitios, estos vientos impiden que el fuego se extienda a las zonas colindantes a la vez que aportan oxígeno que aumenta la intensidad del fuego.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arms are a class of mechanical arms that are often programmable, have tasks similar to those of a human arm, and are primarily utilized in industrial, military, and medical settings.

OBS

robotic arm; robotic manipulator; robot manipulator; robotic manipulator arm; manipulator arm; manipulator: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les bras robotiques, également connus sous le nom de robots manipulateurs, sont constitués de plusieurs axes articulés qui leur permettent de se déplacer dans toutes les directions. Ils sont généralement programmés pour effectuer des tâches spécifiques à l'aide de logiciels spécialisés [...] et peuvent être [commandés] par des opérateurs humains à l'aide d’une interface utilisateur.

OBS

bras robotisé; bras robotique; robot manipulateur; bras manipulateur; manipulateur; manipulateur robotisé; manipulateur robotique : désignations validées par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots manipuladores o brazos robóticos son autómatas de primordial importancia […] debido a su versatilidad en múltiples contextos. Sus campos de acción incluyen: cirugías de alta precisión en áreas de la medicina, pintado y ensamblado dentro de la industria de manufactura de automóviles, manipulación de procesos peligrosos, etc.

OBS

brazo robótico; brazo robotizado: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring," is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Motif en forme d’anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d’oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.

OBS

The scaling value should be the same in all directions.

OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Mise à l’échelle progressive de toute l’image donnant à l’observateur l’impression du rapprochement ou de l’éloignement d’éléments graphiques.

OBS

La variation d’échelle doit être uniforme dans toutes les directions.

OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

variation de focale : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

An analytical technique used to measure the intensity of Raman scattering of monochromatic light as a function of frequency of the scattered light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
DEF

Spectrométrie utilisant l’effet Raman pour obtenir des renseignements sur la structure des molécules, des ions, des cristaux.

CONT

Spectrométrie Raman. Une partie du rayonnement, qui n’ est pas absorbée par une substance, est diffusée dans toutes les directions. La majeure partie du rayonnement diffusé l'est sans changement de fréquence, mais une faible partie est diffusée avec changement de fréquence(effet Raman). Les différences de fréquence observées sont caractéristiques des vibrations de la molécule qui a diffusé le rayonnement. En révélant les modes de vibrations caractéristiques de molécules, cette technique permet d’y déceler la présence de certains groupes d’atomes et présente une grande utilité pour l'analyse structurale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
CONT

La espectroscopía Raman es una técnica fotónica de alta resolución que proporciona en pocos segundos información química y estructural de casi cualquier material o compuesto orgánico y/o inorgánico permitiendo así su identificación. El análisis mediante espectroscopía Raman se basa en el examen de luz dispersada por un material al incidir sobre él un haz de luz monocromático.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A projection in which the scale, although varying throughout the map, is the same in all directions at any point, so that very small areas are represented by correct shape and bearings are correct.

OBS

orthomorphic projection: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

[...] projection dont l'échelle, bien que variant d’un bout à l'autre de la carte, est la même dans toutes les directions en n’ importe quel point, de telle sorte que les petites surfaces y sont représentées sous leur forme exacte et que les angles sont conservés.

OBS

projection orthomorphique; projection conforme : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Pascal's law: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • law of Pascal

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Principe de Pascal : Toute pression exercée sur un fluide en équilibre se transmet intégralement et dans toutes les directions.

OBS

loi de Pascal; principe de Pascal : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Ley que establece que un líquido configurado en un recinto cerrado transmite uniformemente en todas las direcciones cualquier presión ejercida sobre el mismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n’ importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d’importantes puissances d’émission et de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions(«forêts ivres»).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The standard carriage for guns, mounted in broadside or in barbette, of 6-inch and 8-inch calibre, is the central pivot carriage.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le canon] est monté sur un affût à pivot central qui permet le tir dans toutes les directions et qui est pourvu d’un frein hydraulique à résistance constante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Management Operations (General)
OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Mandate of the committee: reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property (thresholds to be determined); reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d’immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers(seuils à déterminer) ;examiner les plans d’activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Attack periscopes enable the observer to scan the whole horizon at any angle of sight from his stationary position in the submarine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Périscopes d’attaque. Ils permettent à l'observateur, à poste fixe, de voir dans toutes les directions et à toutes les hauteurs en site.

OBS

periscope de combat; périscope d’attaque : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A mechanical device which can transmit torque and/or rotary motion from one shaft to another at fixed shaft angles or when the intersecting shaft angles change.

OBS

universal joint; U-joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Mode d’articulation de deux arbres qui permet de transmettre le mouvement de rotation de l'un à l'autre, tout en laissant l'un des deux libre de prendre toutes les directions autour de l'articulation.

OBS

joint universel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.

CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).

CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique (GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
DEF

A microphone which is most sensitive to sounds arriving at it from one direction.

CONT

Mikes are... classified by the way they pick up sound. Unidirectional : only sound in front of the mike is transmitted.

OBS

unidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour une seule direction de l’onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone. On le qualifie d’unidirectionnel, de bidirectionnel ou d’omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d’une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

OBS

microphone unidirectionnel : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone that responds equally well to sounds reaching it from the front and rear, corresponding to sound incidences of 0 and 180°.

CONT

Mikes are ... classified by the way they pick up sound. Unidirectional: only sound in front of the mike is transmitted. Bidirectional: sound picked up in front and back, but not to the sides.

OBS

bidirectional microphone: term standardized by the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone directionnel dont la réponse présente un maximum accentué pour deux directions, généralement opposées, de l’onde acoustique incidente. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Microphone.-On le qualifie d’unidirectionnel, de bidirectionnel ou d’omnidirectionnel selon qu'il est sensible aux sons venant d’une seule direction, de deux directions ou de toutes les directions.

CONT

Les micros directionnels sont de trois sortes : unidirectionnels [...]; bidirectionnels (ou «huit») pratiques pour les interviews; micros spéciaux très directionnels [...]

CONT

Le microphone bidirectionnel est très utile pour effectuer des enregistrements d’interviews entre deux personnes du fait que sa gamme s’étend sur deux directions opposées.

OBS

microphone bidirectionnel : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic configuration in which the field intensity is minimal in the zone where it is desired to contain the plasma, and increases in all the directions with the distance from that zone.

OBS

This configuration favours stability.

OBS

minimum-B configuration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle l'intensité du champ est minimale dans la zone où l'on désire confiner le plasma et croît dans toutes les directions avec la distance comptée à partir de cette zone.

OBS

Cette configuration favorise la stabilité. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

configuration à champ B minimal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The marine region, extending to a distance of 50 nautical miles in all directions, from the boundaries of a designated port used as a reference point.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Région maritime, s’étendant jusqu'à 50 milles marins dans toutes les directions à partir des limites d’un port désigné servant de point de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A pot bearing combined with a sliding element to accommodate translational movement in one or any direction.

OBS

sliding pot bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d’appui à pot combiné avec un élément de glissement pour permettre les translations dans une [direction] ou dans toutes les directions.

OBS

appareil d’appui à pot glissant : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A point source which emits radiation uniformly in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Source ponctuelle qui émet uniformément dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

covered with cracks ...

DEF

With chinks or cracks ...

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[...] craquelé, fendillé en toutes directions.

OBS

Craquelé, crevassé, gercé, fendillé sont presque synonymes. [...] craquelé et crevassé s’appliquent à une surface plus profondément fendue, alors que fendillé et gercé évoquent des fentes plus fines et moins pénétrantes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

Motion in a fermionic dimension is very limited. In an ordinary spatial dimension, you can move as far as you want in any direction, with no restriction on the size or number of steps that you take. In contrast, in a fermionic dimension your steps are quantized, and once you take one step that fermionic dimension is full.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Le mouvement dans une dimension fermionique est très limité. Dans une dimension spatiale ordinaire, vous pouvez vous déplacer aussi loin que vous voulez dans toutes les directions, sans restriction de la taille ou du nombre de pas que vous faites. En revanche, dans une dimension fermionique, vos pas sont quantifiés, et une fois que vous avez fait un pas vous avez atteint l'extrémité de cette dimension fermionique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A magnetic configuration in which the field intensity is minimal in the zone where it is desired to contain the plasma, and increases in all the directions with the distance from that zone.

OBS

This configuration favours stability.

OBS

minimum-B configuration: The letter "B" is written in italics.

OBS

minimum-B configuration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Configuration magnétique dans laquelle l'intensité du champ est minimale dans la zone où l'on désire confiner le plasma et croît dans toutes les directions avec la distance comptée à partir de cette zone.

OBS

Cette configuration favorise la stabilité.

OBS

configuration à champ minimal : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 20' 06" N, 134° 51' 59" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation: water flowing from all directions—its hill.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 20’ 06" N, 134° 51’ 59" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nataiinlaii Chì’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule de toutes les directions-sa colline.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 19' 56" N, 134° 55' 51" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nataiinlaii," provided by the Government of the Northwest Territories: water flowing from all directions.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 19’ 56" N, 134° 55’ 51" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nataiinlaii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule de toutes les directions.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 20' 08" N, 134° 51' 03" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation: water flowing from all directions—behind—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 20’ 08" N, 134° 51’ 03" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nataiinlaii Gwint’ii Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule de toutes les directions-derrière-lac.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An antenna which radiates in all directions at the same time.

CONT

An isotropic antenna is a useful reference point for describing signal variations such as antenna gain.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Antenne théorique dont le rayonnement a la même amplitude dans toutes les directions et dont, par conséquent, le diagramme de rayonnement tridimensionnel est une sphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Antena que radia uniformemente en todas las direcciones.

OBS

Éste es un concepto hipotético utilizado como estándar en conexión con la función ganancia.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Sphelar cells are solidified silicon drops measuring 1.8 mm in diameter and are highly transparent, which is advantageous for a number of reasons. They can be embedded in glass to create a transparent solar cell window, capable of absorbing light from any direction or angle. Because both sides of the glass can collect light, this should translate into highly efficient energy harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Une société japonaise a mis au point un prototype de textile constitué de cellules photovoltaïques sphériques. Cette innovation pourrait déboucher sur des vêtements capables de générer de l'électricité lorsqu'ils sont exposés à la lumière. Ces nouveaux textiles seraient même efficaces sans avoir besoin de faire directement face aux rayons du jour, contrairement aux panneaux solaires habituels, puisque leur forme leur permet de récolter des photons en provenance de toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

An earthquake that occurs beneath the ocean and that can be felt on board a ship in the vicinity of the epicenter.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 800 kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
DEF

Seísmo que tiene su epicentro en el fondo del mar.

CONT

Los maremotos tienen las mismas causas que los terremotos pero, por producirse bajo los mares, se manifiestan por fenómenos diferentes. Éstos son de dos índoles: unos son sonoros, ruidos sordos propagados por el agua [...]; otros son mecánicos y consisten en unas ondas gigantescas que se propagan por la superficie del mar y pueden sembrar la muerte y la desolación a millares de kilómetros del lugar donde se formaron.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... A new panoramic camera ball ... takes panoramic shots when thrown into the air. ... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle -- including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s’agit d’une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique. ]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that has the ability to accept the wind from any direction.

OBS

Unshrouded vertical-axis wind turbines are inherently omnidirectional.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne qui peut capter les vents en provenance de toutes les directions.

OBS

Les éoliennes à axe vertical non carénées sont essentiellement omnidirectionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

All cargo holds and compartments (have) a total structural capacity of 15,000 lbs.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Si une soute est chargée au maximum de sa capacité volumétrique, les charges sont retenues dans toutes les directions par le plancher, les côtés et le plafond des soutes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

[Se dit] d’un milieu [optique] dans lequel les propriétés optiques ne sont pas les mêmes dans toutes les directions, ce en raison d’une différence d’indices de réfraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Dícese de aquel medio óptico cuyas propiedades ópticas no son las mismas en todas las direcciones debido a diferencias en los índices de refracción.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer ... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Double renvoi d’angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.

OBS

renvoi d’angle orientable : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics
CONT

Minerals are also divided into classes based upon their optical behavior. There are two broad optical classes: isotropic and anisotropic.

CONT

The [petrological identification] technique is based on the optical behavior of polarized light as it passes through the thin section of stone. Minerals refract the light in different ways because of their different crystal lattice configurations, allowing their identification.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
CONT

Classification optique des cristaux. Sur la base de leur comportement optique, on distingue : les cristaux isotropes, qui transmettent la lumière avec la même vitesse dans toutes les directions de l'espace [et] les cristaux anisotropes, qui ne transmettent pas la lumière avec la même vitesse dans toutes les directions car l'indice de réfraction varie selon la direction de l'espace envisagée.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A structural bearing which prevents movement in any direction, but allows rotation in all directions.

OBS

point bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui qui empêche tout déplacement, mais qui permet les rotations dans toutes les directions.

OBS

appareil d’appui ponctuel : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A Lambertian source is a source whose radiance is independent of viewing angle.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Source optique dont la luminance énergétique est la même dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio, generally expressed in decibels, of the radiation intensity produced by an antenna in a given direction to the radiation intensity that would be obtained if the power accepted by the antenna were radiated equally in all directions.

OBS

a) If no direction is specified, the direction of maximum radiation intensity from the given antenna is implied; b) If the antenna is lossless its absolute gain is equal to its directivity in the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la partie de l'intensité de rayonnement totale d’une antenne dans une direction donnée et correspondant à une polarisation donnée, à l'intensité de rayonnement qui serait obtenue si la totalité de la puissance fournie à l'antenne était rayonnée également dans toutes les directions de l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación, expresada generalmente en decibelios, entre la intensidad de radiación producida por una antena en una dirección dada y la intensidad de radiación que se obtendría si la totalidad de la potencia suministrada a la antena fuera radiada del mismo modo en todas las direcciones del espacio.

OBS

Si no hay dirección específica, la dirección de la máxima intensidad de radiación está implícita; Si se trata de una antena sin pérdidas, su ganancia absoluta es igual a su directividad en las misma dirección.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An explosive device designed to propel fragments in all directions.

OBS

area device: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif explosif conçu pour propulser des fragments dans toutes les directions.

OBS

dispositif de zone : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction (usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power. The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction.

Terme(s)-clé(s)
  • transducer directivity factor

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Rapport de l'intensité acoustique du son propagé dans une direction et à une distance déterminées, à l'intensité qui serait produite au même point de l'espace par une source ponctuelle de même puissance acoustique totale, placée au même endroit, mais qui rayonnerait de façon égale dans toutes les directions.

CONT

Q=facteur de directivité de la source dans une direction particulière à partir de la source. C'est le rapport entre l'énergie se propageant dans cette direction et la moyenne des énergies qui se propagent dans toutes les directions. Lorsqu'une source rayonne également dans toutes les directions, Q et égal à 1, 0; [...]

OBS

facteur de directivité d’un transducteur : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Geophysics
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The exhibition by a medium of uniformity in physical properties whatever the direction of measurement.

OBS

A medium may be isotropic in respect of some physical properties but anisotropic in respect of others.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Géophysique
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Propriété d’une substance dans laquelle toutes les directions jouent un rôle identique.

CONT

L’isotropie est liée à la disposition désordonnée des molécules des corps amorphes (gaz, liquides, verres).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Geofísica
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Condición de un medio que tiene las mismas propiedades en todas las direcciones.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Radiation Protection
DEF

Electromagnetic radiation originating from the earth and its atmosphere at wavelengths determined by their temperature.

OBS

terrestrial radiation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement de grandes longueurs d’onde émis par la Terre et son atmosphère.

CONT

Le rayonnement terrestre est celui émis dans l’infrarouge par la planète terre tel qu’il parvient à un satellite hors de l’atmosphère.

CONT

Rayonnement de la Terre, rayonnement émis par la Terre vers l'espace dans le domaine infrarouge, à des longueurs d’onde supérieures à 4 µm, avec un maximum vers 11 µm. [...] le rayonnement est partiellement absorbé par la vapeur d’eau et réémis dans toutes les directions, produisant un «effet de serre».

CONT

L’exposition au rayonnement naturel. Sources externes. Rayons cosmiques [...] Rayonnements telluriques [...] Sources internes : Radon et thoron inhalés [...] Potassium 40 [...] Radionucléides des familles de l’uranium et du thorium [...] Carbone 14, tritium, béryllium 7 dus aux rayons cosmiques [...]

OBS

rayonnement terrestre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Protección contra la radiación
DEF

Radiación de onda larga originada en la Tierra, comprendida su atmósfera.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
DEF

[A] form of electromagnetic radiation ... that fills the entire universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
DEF

[Rayonnement] électromagnétique provenant de l'Univers, et qui frappe la Terre de façon quasi uniforme dans toutes les directions.

OBS

Ce faible rayonnement est aussi connu sous le nom de «rayonnement fossile» ou «rayonnement à 3 K» (en référence à sa température). Aucun de ces noms ne correspond exactement à sa traduction anglaise de Cosmic Microwave Background Radiation ou désormais Cosmic Microwave Background (littéralement « (rayonnement) micro-onde de fond cosmique »). En français, l’abréviation la plus couramment utilisée pour le nommer est CMB, issu de l’anglais. On trouve également les abréviations anglaises CMBR et françaises FDC (plus rarement).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Enlarging or diminishing all or part of a display image proportionally along one or more axes.

OBS

Scaling does not have to be carried out with the same factor in all directions.

OBS

scaling: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Agrandissement ou réduction de l’ensemble ou d’une partie d’une image avec un facteur fixe dans chaque direction.

OBS

La mise à l'échelle n’ est pas nécessairement réalisée avec le même facteur dans toutes les directions.

OBS

changement d’échelle; mise à l’échelle : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

PHR

Effectuer un changement d’échelle.

PHR

Mise à l’échelle multiplicative.

PHR

Matrice de changement d’échelle, transformation de mise à l’échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Diffusion du rayonnement dans l’atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.

CONT

Un autre domaine essentiel d’application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d’un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s’applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d’entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait(c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d’où il venait(c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Special-Language Phraseology
CONT

The technology makes better use of the arrays of antennas found in cellular base stations. As you may have noticed when driving by a cell tower, each station contains a forest of up to a dozen antennas.

Terme(s)-clé(s)
  • antenna array
  • antenna arrays

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le système se fonde sur des batteries d’antennes, qui suivent à la trace tous les téléphones portables présents dans la cellule. De telles batteries sont déjà couramment utilisées dans nombre de systèmes, notamment des systèmes radar ou de télécommunication satellitaire.

CONT

Transmission avec poursuite directionnelle. Une batterie d’antennes transmet vers tous les utilisateurs de la cellule à tour de rôle.

OBS

Par opposition à la transmission standard où une seule antenne transmet dans toutes les directions.

Terme(s)-clé(s)
  • série d'antennes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> enlarging or diminishing all or part of a display image proportionally along one or more axes

OBS

Scaling does not have to be carried out with the same factor in all directions.

OBS

scaling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> agrandissement ou réduction de l’ensemble ou d’une partie d’une image avec un facteur fixe dans chaque direction

OBS

La mise à l'échelle n’ est pas nécessairement réalisée avec le même facteur dans toutes les directions.

OBS

mise à l’échelle; changement d’échelle : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Diffusion idéale dans laquelle la répartition spatiale du rayonnement diffusé est telle que la luminance énergétique ou lumineuse soit la même dans toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Chemistry
  • Physics of Solids
DEF

An organic liquid consisting of long-chain molecules that line up under the influence of an applied electric field to give a quasi-crystalline structure to the liquid.

OBS

A change in the applied field causes a change in the reflectivity of the liquid making them extremely suitable for use as passive display devices.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie
  • Physique des solides
DEF

Arrangement de molécules à l’état visqueux, qui conserve à la fois la fluidité du liquide et l’anisotropie optique du solide cristallin.

CONT

Les cristaux liquides se situent ainsi entre l'état solide caractérisé par une structure cristalline c'est-à-dire une structure discontinue mais parfaitement périodique dans ses trois dimensions et l'état liquide totalement désordonné dans lequel les molécules se déplacent d’une façon aléatoire et dont les propriétés sont les mêmes dans toutes les directions.

OBS

Observé pour la première fois vers 1888, cet arrangement peut être obtenu par chauffage (cristaux thermotropes) ou par dissolution (cristaux lyotropes). L’affichage électronique utilise des cristaux liquides.

PHR

Observer, obtenir, utiliser un cristal liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química
  • Física de los sólidos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock.

OBS

ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada.

PHR

Arctic ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d’un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d’une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l’Archipel arctique.

OBS

[Cette couverture] s’étale sous l'effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km².

OBS

calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante : Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana.

CONT

Criosfera: hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost (suelos congelados) y capas de hielo (calota glaciar) a escala continental.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

OBS

calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large ice mass, with an area usually greater than about 50 000 km², made up of ice domes and outlet glaciers.

OBS

An ice sheet will be called a continental ice sheet or continental glacier if it covers a large part of a continent.

OBS

ice sheet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier de forte épaisseur, de plus de 50 000 kilomètres carrés, formant une couverture continue et s’étendant dans toutes les directions.

OBS

nappe glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] las fluctuaciones de tamaño en el manto de hielo de montaña patagónica entre latitud 52º y 46º S estuvieron en fase con aquellas de las calotas polares.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... the fraction of the total incident solar radiation -the radiation at all wavelengths- that is reflected or scattered by an object in all directions ...

CONT

The Bond albedo is the total radiation reflected from an object compared to the total incident radiation from the Sun. The Bond albedo for the Earth is given as 0.29 by de Pater and Lissauer, compared to their value of 0.37 for the geometrical albedo.

OBS

Bond albedo: named for the American astronomer George Bond (1826-1865) ...

OBS

Bond albedo ... is an important measure of a planetary body's energy balance.

OBS

albedo: A measure of the reflecting power of a nonluminous object, such as a planet, moon, or asteroid. Albedo (from the Latin "albus" for "white") is expressed as the fraction of light and/or other radiation falling on an object [or a surface] that is reflected or scattered back into space; its value ranges from 0, for a perfectly black surface, to 1, for a totally reflective surface.

OBS

Albedo is differentiated into two types, normal albedo and bond albedo.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[...] rapport entre l’énergie radiante qui tombe sur une planète [un corps], et la totalité de l’énergie radiante réfléchie par la planète [ce corps].

CONT

Albédo de Bond(ou global, ou planétaire)-il caractérise la proportion de flux d’énergie réfléchie dans toutes les directions par un corps supposé sphérique et éclairé par un flux de rayons parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

[...] fracción entre toda la energía reflejada por un cuerpo y la energía incidente.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

Having different physical properties in different directions .

OBS

Opposite of isotropic.

PHR

Anisotropic andradite.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Se dit d’un corps ou d’un milieu dont les propriétés diffèrent selon la direction considérée.

CONT

La plupart des minéraux(à la seule exception de ceux du système cubique) constituent des milieux «anisotropes» où la lumière ne se propage pas avec la même vitesse dans toutes les directions.

CONT

On dit que le quartz (minéral cristallisé) est anisotrope [...] L’anisotropie se manifeste par la modification des propriétés suivant les directions.

PHR

Andradite anisotrope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Mineralogía
  • Óptica
DEF

Dícese del cuerpo que no posee idénticas propiedades físicas y mecánicas en todas sus direcciones.

PHR

Cristal, mineral anisótropo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna designed to transceive signals through a wide range of directions.

OBS

Since an antenna's capabilities are determined by shape and location, it is rarely completely omnidirectional, but broad omnidirectionality is achieved by maintaining equal field strength through the horizontal plane, and radiating in or out through the vertical plane.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne [qui] rayonne de la même façon dans toutes les directions du plan horizontal.

OBS

Les termes «antenne omnidirective» et «antenne omnidirectionnelle» sont déconseillés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena cuya fuerza cimomotriz es la misma en todas las direcciones del plano horizontal, en cada instante.

Terme(s)-clé(s)
  • antena no dirigida
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Springing jump in ballet made from one foot to the other in any direction

CONT

The leg position for the jeté, the body positions, and the focus may be much more creative in gymnastics than in ballet

CONT

The leap is usually preceded by and followed by locomotor activity, generally runs

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Saut lancé par une seule jambe et reçu par l’autre

CONT

On peut exécuter des jetés dans toutes les directions

CONT

Les jetés se divisent en deux groupes : les petits jetés et les grands jetés

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

[The universal-clevis mount] is usually an integral part of the cylinder cap, and provides only one pivot support point ... The clevis is almost always part of the cap end ...

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

[La fixation par tenon arrière] autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un même plan. Elle est particulièrement recommandée pour les courses courtes et moyennes, ainsi que dans les montages verticaux.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

Movement through space, over a moving base. Movement in which the body goes somewhere.

CONT

... skip ... a locomotor movement which combines a walk and a hop on the same foot in an uneven rhythm.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Les déplacements sont des véritables explorations de l'espace en tous sens, toutes directions, et dans tous les plans.

CONT

Partir de déplacements simples (marche, course) qu’on peut accélérer ou ralentir, avec changements de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes.

OBS

As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised axial tomography
  • computerised transverse axial tomography
  • computerised transaxial tomography

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d’une structure anatomique en calculant les différents coefficients d’absorption des tissus.

CONT

[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche.

OBS

Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d’un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche.

OBS

L’abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie».

OBS

«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l’absence de l’élément «transverse».

Terme(s)-clé(s)
  • tomographie axiale transverse computérisée
  • tomographie axiale avec ordinateur
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Radiografía (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio.

CONT

Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

The sound power of a source is the rate at which it emits acoustic energy.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Puissance totale rayonnée par la source acoustique dans toutes les directions.

OBS

puissance acoustique d’une source : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Energía acústica que [la fuente] transmite al medio en el que se encuentra por cada unidad de tiempo.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A nearly uniform flux of microwave radiation that is believed to permeate all of space.

CONT

... the background radiation, although only a weak hiss with a temperature of 3°K, fills the Universe entirely today, and it has always filled the Universe entirely.

CONT

The purpose of these radio telescopes ... is to study anisotropies in the cosmic microwave background radiation, the weak "fossil" radiation from the Big Bang that gave birth to the universe some 15,000 million years ago.

OBS

The interpretation of this radiation as the remnant fireball from the big bang ..., and their correct prediction of the spectrum to be that of a blackbody, was one of the great triumphs of cosmological theory.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[...] rayonnement électromagnétique diffus, nous parvenant de toutes les directions de l'espace et dont la distribution d’énergie en fonction des longueurs d’onde est celle d’un corps à 3 degrés Kelvin.

CONT

Donc, les modèles de big bang impliquent l’existence d’une phase passée de l’histoire cosmique où l’Univers était dans un état d’équilibre dense et chaud : c’est apparemment toute ce qu’il fallait pour expliquer la génération du fond diffus cosmologique.

CONT

Les cosmologistes purent en déduire qu’il existait un rayonnement cosmique fossile, d’une intensité correspondant à une température de 3 °K et que ce bruit de fond représentait la trace historique d’une phase extrêmement chaude de la genèse de l’Univers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A series of waves [travelling in] the same direction.

CONT

In a train of sound waves in air the distance from one compression peak to the next ... is called the wavelength of that sound.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-train

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble d’ondes se propageant simultanément dans la même direction, sans déformation.

CONT

La propagation se fait dans toutes les directions à partir du point d’impact. Par analogie avec les rides qui se créent sur l'eau à la suite d’un ébranlement, on dit que la propagation dans le milieu se fait sous forme de trains d’ondes acoustiques.

OBS

train d’ondes : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Grupo de ondas que se repite siempre igual.

CONT

El radar emite trenes de ondas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diffuse solar radiation which has the same intensity in every direction.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rayonnement solaire diffus présentant la même intensité dans toutes les directions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Radiación solar difusa con la misma intensidad en todas direcciones.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident particle is caused by a collision with a particle or a system of particles.

CONT

Scattering, or diffuse reflection occurs when incident electromagnetic radiation is dispersed in all directions from a rough surface.

CONT

Electromagnetic scattering from objects in free space or embedded in material media.

OBS

electromagnetic scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d’énergie d’une particule incidente est causé par la collision de cette particule avec une autre particule ou un système de particules.

CONT

La diffusion a pour effet une augmentation du rayonnement dans toutes les directions et une atténuation(ou extinction) dans la direction de propagation de l'onde.

CONT

Diffusion électromagnétique par des objets en espace libre ou dans des milieux matériels.

OBS

diffusion électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geology
OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.

OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.

OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géologie
OBS

sillonner : Parcourir, traverser d’un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s’étendre dans toutes les directions.

OBS

[...] elle s’aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d’un brugnon, étaient agitées d’un frisson presque imperceptible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An environment in which the sound pressure level is the same at all locations and the flow of sound energy is propagated equally in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Environnement où le niveau de pression acoustique est uniforme dans toutes les positions et où le flux d’énergie sonore se propage dans toutes les directions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Zona donde la presión del sonido es la misma en todos los puntos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Having equal sensitivity to sounds or signals coming from any direction.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Qui est doté d’une sensibilité aux émissions de sons ou de signaux provenant de toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.

CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Exploration linéaire [au moyen] d’un faisceau électromagnétique.

CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d’observation au cours d’un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Reflection of radiation in all directions which usually bear no simple relationship to the angle of incidence.

OBS

diffuse reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Réflexion du rayonnement dans toutes les directions, ces dernières n’ étant pas reliées de façon simple à l'angle d’incidence.

CONT

[Une] réflexion diffuse(ou diffusion) [...] se produit sur une surface rugueuse à l'échelle de la longueur d’onde utilisée. Elle est constituée par l'ensemble des réflexions spéculaires sur la multitude des surfaces planes élémentaires, orientées dans tous les sens et qui constituent une surface rugueuse. Une réflexion diffuse se fait dans toutes les directions de l'hémisphère dans lequel se situe la source.

CONT

Pour atteindre chaque point de la surface éclairable du globe terrestre, les rayons solaires traversent l’atmosphère qui dissipe une partie de l’énergie provenant du soleil par : - Diffusion moléculaire (en particulier pour les radiations U.V.) - Réflexion diffuse sur les aérosols atmosphériques (gouttelettes d’eau, poussières, [cristaux de glace, etc.]) - Absorption sélective par les gaz de l’atmosphère.

OBS

réflexion diffuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Reflexión de la radiación en todas las direcciones sin relación simple con el ángulo de incidencia.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Light in which the wave vibrates in one plane rather than all planes as it does in ordinary (unpolarized) light.

OBS

Light may become polarized by reflection, or by passing through optical devices or through sheets known as polarizing filters.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lumière constituée de rayonnements ne vibrant que dans un plan au lieu de vibrer dans toutes les directions comme c'est le cas de la lumière ordinaire.

OBS

La lumière peut être polarisée par réflexion, par passage dans des systèmes optiques ou des filtres dits polarisants.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

A nickel zone, within which all lead-zinc orebodies contain millerite, is centred within the northern quarter of the barite zone.

PHR

North-East quadrant.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Division horizontale de l’espace correspondant à 90° et désignée par la direction de sa bissectrice (quadrant Nord-Ouest, Sud...).

CONT

Faire le tour du quadrant ou, plus correctement, des quadrants : prendre successivement toutes les directions.

CONT

Une zone nickélifère, au sein de laquelle tous les amas minéralisés en plomb et en zinc contiennent de la millérite, est centrée sur le quadrant nord de la zone à barytine.

OBS

Au cours d’une marée les courants en baie de Seine font le tour des quadrants.

PHR

Quart nord-est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.62 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer

OBS

The scaling value should be the same in all directions.

OBS

zooming: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.62 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mise à l’échelle progressive de toute l’image donnant à l’observateur l’impression du rapprochement ou de l’éloignement d’éléments graphiques

OBS

La variation d’échelle doit être uniforme dans toutes les directions.

OBS

variation de focale; zoomage : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Space Physics
DEF

A phenomenon observed in the scattering of light as it passes through a transparent medium; the light undergoes a change in frequency and a random alteration in phase due to a change in rotational or vibrational energy of the scattering molecules.

OBS

Raman scattering: term officially approved by the Radarsat-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Physique spatiale
DEF

Changement de longueur d’onde d’un rayonnement par diffusion dans un solide, un liquide ou un gaz.

OBS

La diffusion répartit l'énergie de l'onde incidente dans toutes les directions sans relation de phase bien définie entre les ondes diffusées dans les différentes directions.

OBS

diffusion Raman : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • diffusion de Raman

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Driving rain is rain that is carried by the wind and driven onto the building envelope (façades and roofs). It is a complex phenomenon of falling raindrops in a turbulent flow of wind around a building. It is one of the important climatological factors which determine long-term use and durability of building envelopes.

CONT

Numerical calculation of driving rain on buildings. Rain, which is given a horizontal velocity component by the influence of wind, is termed wind-driven or driving rain. Driving rain is one of the main sources to the amount of moisture a building is exposed to, and thereby contributes to the processes deteriorating the building envelope. Knowledge about the exposure of a building to driving rain is needed in order to minimise the deteriorating processes, and thus contributes to ensure a satisfactory performance of the building design.

Terme(s)-clé(s)
  • wind driven rain
  • wind blown rain

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La pénétration de la pluie qui est causée par les pressions du vent constitue un problème important du point de vue de la performance en construction, mais au fur et à mesure que l’on en connaîtra davantage sur le rapport entre la pluie et le vent, il sera possible de concevoir de façon économique des édifices qui sont plus en mesure de résister à la pluie chassée par le vent.

CONT

Exposition à de la pluie chassée par le vent en provenance de toutes les directions.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

The visual world is the world of our visual experience, the world of our visual percepts.

CONT

Our perception of the visual world follows from a sequence of events leading from the eye to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les travaux présentés permettront de comprendre les mécanismes, de la rétine au néocortex, qui sous-tendent la perception et l’interprétation du monde visuel qui nous entoure.

CONT

Le monde visuel qui nous entoure est complexe puisqu'il est constitué d’une multitude d’objets immobiles ou se déplaçant dans toutes les directions à des vitesses différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
  • Geology
DEF

Exhibiting properties (as velocity of light transmission, conductivity of heat or electricity, compressibility with the same values when measured along axes in all directions.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
  • Géologie
DEF

Qui présente les mêmes propriétés physiques dans toutes les directions.

CONT

Dans les corps ou les milieux isotropes, rien ne distingue les différentes directions autour d’un point quelconque : les ondes lumineuses se propagent à la même vitesse, la conductibilité calorifique est la même, ainsi que la résistivité électrique, etc. Cela provient du fait que la répartition des atomes ou des molécules n’y présente pas d’ordre à longue distance qui donnerait une certaine symétrie et privilégierait une direction ou plusieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Óptica
  • Geología
DEF

Se refiere a un medio que tiene propiedades físicas que no varían con la dirección.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

All the stars are spheres of glowing gas; many are millions of miles in diameter. Some are 10,000 times as thin as Earth's air at sea level, and some are so dense that a cupful of their substance would weigh tons on Earth. Star interiors have temperatures measured in millions of degrees, and at their surfaces temperatures up to 55,000 ° F are common.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Les étoiles sont les objets les plus nombreux de l’Univers. Plus de 98% de la masse cosmique est concentrée dans ces boules de gaz, le restant étant dispersé dans l’espace interstellaire.

OBS

[Les étoiles] sont des boules de gaz extrêmement chaudes, sièges de réactions thermonucléaires, émettant dans toutes les directions de l'espace une énergie considérable sous forme de rayonnements électromagnétiques et de particules atomiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
CONT

El estudio de las estrellas constituye el objetivo principal de la actividad de los astrónomos. Todas tienen el carácter común de su constitución gaseosa. A pesar de esta circunstancia y de ser visibles en el cielo como puntos luminosos aparentemente semejantes, difieren considerablemente unas de otras por el estado de su materia, por sus temperaturas y presiones internas, la índole de las reacciones que se desarrollan en su seno y por sus dimensiones.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geophysics
DEF

Stream of ionized gas, mainly hydrogen, continuously flowing outwards at variable intensities from the Sun at very high speeds into the solar system.

OBS

While passing near the Earth it interacts with the Earth's magnetic field and produces various effects in the high atmosphere (e.g., aurora).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géophysique
DEF

Flux de particules chargées (électrons et protons) qui s’échappe en permanence de la couronne solaire vers le milieu interplanétaire et qui s’accélère à l’occasion d’éruptions solaires.

CONT

Le vent solaire est composé surtout d’ions d’Hydrogène et d’Hélium, avec une minorité d’autres ions plus lourds comme le Fer et même plus lourds que le Fer. Ces ions sont émis par le Soleil dans toutes les directions de l'espace [...]. A l'approche de la Terre, [les ions] sont en très grande majorité absorbés par son atmosphère ou déviés par son champ magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
  • Geofísica
DEF

Radiación corpuscular emitida por el Sol en todas direcciones y de forma continua, productora de un flujo permanente que alcanza a la Tierra.

OBS

Al pasar cerca de la Tierra, interactúa con el campo magnético terrestre y produce diversos efectos en la alta atmósfera (por ejemplo, las auroras).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

At the front end of the saw, a head is mounted that can be moved in any direction. The head has a system for screwing two removable clamps. The left clamp ends on a screw on which the "pot" or "dop," which will hold the stone that has to be sawn, is mounted. The right clamp is only meant to support that part of the stone which is not cemented.

OBS

Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

À l'extrémité avant du bras s’articule une tête orientable dans toutes les directions. Elle est munie d’un dispositif assurant par serrage le maintien de deux tiges amovibles disposées l'une en face de l'autre. La tige de gauche est terminée par une vis sur laquelle vient se fixer le «pot» ou «dop» auquel est cimentée la pierre à scier. La tige de droite ne sert qu'à soutenir la partie non cimentée, restée libre, de la pierre.

OBS

Comprend tous les éléments de fixation d’un diamant au bras de scie, i.e., porte-dop, vis de fixation et dop.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
DEF

The rate of flow of acoustic energy in a specified frequency range, whether from a source, through an area, or into an absorber.

CONT

Sound power of a source: the total sound energy radiated by the source per unit of time. The common unit is the erg per second, but the power may also be expressed in watts.

OBS

sound power: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

sound power: standardized by BSI-661.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
DEF

Pour une source sonore c'est la puissance moyenne totale rayonnée par la source, dans toutes les directions.

OBS

puissance acoustique : normalisé par NF-S30-101.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Contaminación acústica
DEF

Energía acústica por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geologic structure resembling an inverted bowl; a short anticline, plunging on all sides.

CONT

About one-half of known carbonatites are located in topographic highs or domes, which ... are bounded by zones of crustal-scale faulting ...

OBS

A type of "brachyanticline."

OBS

Unlike "dome", the term "topographic high" does not make any allusion to the shape of the relief.

Terme(s)-clé(s)
  • topographical high

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] anticlinal isodiamétrique [...] pour [lequel], à partir du sommet, les couches plongent également dans toutes les directions avec des dispositions périclinales.

CONT

Environ la moitié des carbonatites connues sont localisées dans des hauteurs topographiques ou dômes [...] et sont limitées par des zones de failles d’échelle crustale[...]

OBS

[...] variété de brachyanticlinal.

OBS

Contrairement aux termes «dôme» et «coupole», le terme «hauteur topographique» n’évoque pas la forme arrondie de la structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitometry

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L’imagerie a été faite à l’aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L’imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l’aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.

CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité(4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0, 1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l'espace, alors que l'analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total emissive power ... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area (emissive power, radiant flux density). ... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a = 1, r = 0, t = 0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d’un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d’un corps noir ayant la même température [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A longitudinal wave; the portion of a sound between two successive compressions or rarefactions.

OBS

In common usage it is restricted to fluids, but it often includes P-waves in the solid Earth.

OBS

acoustical wave: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

OBS

acoustic wave; sound wave; sonic wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Simples ondes de pression et de dépression qui, si elles se suivent à une vitesse convenable, ni trop lente ni trop rapide, donneront un son.

CONT

Lorsque la source sonore fonctionne, elle produit des ondes acoustiques qui se propagent à partir de la source dans toutes les directions.

OBS

onde acoustique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

onde acoustique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
DEF

Vibración mecánica en un medio elástico, sólido o fluido, que, al ser percibida por el oído humano, produce la sensación de sonido.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electromagnetic Radiation
  • Electromagnetism
DEF

A theoretically perfect absorber and emitter of radiation.

PHR

Effective black-body temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • black body radiator
  • black-body radiator

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électromagnétisme
DEF

Corps fictif qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles qu'en soient les longueurs d’onde et les directions.

DEF

[...] tout corps qui absorbe complètement le rayonnement thermique qu’il reçoit.

OBS

Il n’existe aucun corps qui obéisse parfaitement à cette définition.

OBS

radiateur intégral : Expression proposée pour désigner plus rationnellement un corps noir.

OBS

Les corps naturels ne sont pas des corps noirs car ils peuvent transmettre ou réfléchir une plus ou moins grande proportion des radiations reçues et ceci de façon sélective en fonction de la longueur d’onde. Cette variabilité, très grande dans le domaine des radiations visibles (différences de couleurs), est plus faible dans l’infrarouge et notamment l’infrarouge thermique; c’est ainsi que la neige, blanche dans le visible, est un corps noir dans l’infrarouge. Mis à part les métaux, notamment lorsqu’ils sont polis, la plupart des corps naturels, liquides ou solides, se comportent comme des corps presque noirs dans l’infrarouge thermique.

OBS

corps noir : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Température effective du corps noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Radiación electromagnética
  • Electromagnetismo
DEF

Radiador térmico ideal que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la máxima concentración espectral de radiancia correspondiente a un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada.

PHR

Temperatura efectiva del cuerpo negro.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

anti-collision light: term standardized by ISO.

OBS

collision light: term officialized by the ATSC-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Feu rythmé de bord rayonnant dans toutes les directions au voisinage du plan horizontal de l'aéronef.

OBS

feu anticollision : terme normalisé par l’ISO.

OBS

feu anti-collision : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

feu anti-collision : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

PHR

Feu anticollision stroboscopique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Helicópteros (Militar)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Diffusion which has the same magnitude in all directions ...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Diffusion de même amplitude dans toutes les directions [...]

CONT

Dans l’air, les flux thermiques et hydriques sont des processus de diffusion fickienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Difusión que tiene la misma magnitud en todas direcciones.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

The sending out of x-rays from the machine.

CONT

(a) Direct or primary - the rays which pass directly from the machine through the tissue and onto the film. (b) Secondary - rays which pass in and out of the tissue in all direction. Some are returned to the film and cause fogging. (c) Stray - rays given off from parts of the tube other than the focal spot.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Émission d’énergie sous forme d’onde, dans l’espace, à travers un milieu matériel.

CONT

Types de rayonnements produits par les appareils de radiographie dentaire :(a) Rayonnement primaire-les rayons sont émis directement de l'anode et passent à travers le tissu.(b) Rayonnement secondaire-rayons qui passent dans les tissus et en sortent dans toutes les directions. Certains vont voiler la pellicule.(c) Rayonnement dispersé-rayons ayant pour source d’autres parties du tube que le foyer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

I think the issue is that Hussein is a loose cannon, unpredictable. He has had chemical and biological weapons before (probably does still) and has used them - his willingness to use such means already distinguishes Iraq from other rogue states.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le ministre de l'Éducation, François Legault, n’ est pas un «loose cannon», un canon fou échappé sur le pont du navire, susceptible de tirer dans toutes les directions, ni le grand naïf qui n’ aurait pas encore compris les règles particulières au monde politique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder, compact or sintered object by subjecting it, at elevated temperature, to nominally equal pressure from every direction.

CONT

... HIP is adaptable to the more complex parts now in demand in industry. An unfired part is encased in an envelope (often made of heat-resistant glass) and placed in a pressurized furnace, where it is subjected to intense heat ... and pressure ... from an inert gas such as argon. The result is an extremely dense finished part.

OBS

hot isostatic pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d’une poudre, d’un comprimé ou d’un objet fritté, par l'action, à température élevée, d’une pression nominalement égale dans toutes les directions.

OBS

compression isostatique à chaud : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The pressing of a powder or compact by subjecting it to nominally equal pressure from every direction.

OBS

isostatic pressing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Compression d’une poudre ou d’un comprimé par soumission à une pression nominalement égale dans toutes les directions.

OBS

compression isostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Property of an explosive or explosive composition to cause a given confinement to break up into fragments of more or less equal mass.

DEF

The shattering property which detonating explosives have.

OBS

If on detonation, relatively small pieces are projected at high velocities in a multitude of directions, the brisance is considered good.

OBS

This definition is purely qualitative.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Aptitude d’un explosif ou d’une composition explosive à fragmenter plus ou moins, à masse égale, un confinement donné.

DEF

Propriété qu’ont les explosifs de rompre des corps résistants.

OBS

La brisance est considérée comme bonne quand, à la détonation, des fragments relativement petits sont projetés à grande vitesse dans toutes les directions.

OBS

Cette définition est purement qualitative.

OBS

brisance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Vibration acoustique dans lequel l'énergie volumique moyenne a la même valeur et où la puissance surfacique acoustique moyenne est la même dans toutes les directions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Ventilation
CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.

CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Ventilation (Construction)
CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant.

CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité.

CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

4 pi times the ratio of the radiation intensity in that direction to the total power radiated by the antenna.

OBS

The directive gain is fully realized on reception only when the incident polarization is the same as the polarization of the antenna on transmission.

OBS

directive gain: term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Quotient de l'intensité de rayonnement d’une antenne dans une direction, par la valeur moyenne des intensités de rayonnement dans toutes les directions de l'espace; si la direction n’ est pas spécifiée, le quotient correspond à celle dans laquelle l'intensité de rayonnement est maximale.

OBS

gain de directivité; directivité : termes et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

directivité : ce terme peut être ambigu, puisque le même mot sert d’équivalent à «directivity».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Característica cuantitativa de una antena, igual a 4 pi veces la razón de la intensidad de radiación.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.

CONT

Mounted in a spacecraft ... an inertia platform provides for the measurement and subsequently, the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane ... whatever the movements of the rocket.

CONT

The gyroscope is a spinning mass mounted so that it remains on a stationary axis, or rigid in space while the ring holding it turns about it.

CONT

Basically the [inertial] navigation system comprises three components: the platform, the gyroscopic frame, and the computer... The gyroscopic frame is responsible for the stabilization of the platform. Three rate gyroscopes are fitted in the frame with their input axes mutually perpendicular... Tilting and drifting due the Earth's rotational movement are also detected by the gyroscopic frame.

OBS

gimbal ring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Mécanisme (dû à Cardan) permettant le déplacement angulaire relatif de deux arbres mécaniques dont les axes géométriques concourent en un même point et qui permet les mouvements dans tous les sens.

CONT

[...] les systèmes inertiels [...] font appel à une autre loi de la physique selon laquelle les objets tournant à très haute vitesse garderont leur position relative dans l’espace. En d’autres termes, si on se met à faire tourner un objet (une toupie, par exemple) à un rythme effréné, il ne tombera pas. Conséquemment, les systèmes inertiels se composent d’un minimum de deux gyroscopes, chacun desquels supporte une masse globulaire placée à l’intérieur d’un cardan. On tient cependant les appareils d’aujourd’hui en suspension électromagnétique afin d’en réduire la friction. On orientera l’un des gyroscopes à la verticale tandis que le second y sera annexé à angle droit. Un objet tournant à la quasi-verticale s’orientera à la verticale réelle grâce aux effets de gravité. [...] S’il y a inclinaison de la plate-forme, comme par exemple lors d’un virage sur l’aile, le cardan s’incline en tandem avec l’avion tandis que la masse tournante demeure à la verticale. On peut dès lors mesurer l’angle d’inclinaison.

CONT

Le gyroscope est un rotor(ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d’un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan (anneau ou carter) reliant [delta] au boîtier de l’appareil, par l’intermédiaire de l’axe de sortie [...];

OBS

anneau de cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyro based on the coupling of a structural, driven, vibrating mode into at least one other structural mode (pickoff) via Coriolis acceleration.

CONT

The Coriolis force experienced by an object moving with a velocity relative to a rotating reference frame can be used to sense this angular motion. This force is proportional to the relative velocity and to the angular rate and is perpendicular to both. This principle was demonstrated in the 19th century by Foucault with his pendulum and by Bryan with his ringing wine- glass experiment. Gyroscopes employing this principle are called Coriolis vibrating gyroscopes or CVGs.

Terme(s)-clé(s)
  • Coriolis vibratory gyroscope
  • coriolis vibrating gyro
  • mechanical vibratory gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gyroscopes classiques, mécaniques, sont basés sur la rotation rapide et entretenue d’un solide qui peut s’incliner indépendamment du bâti dans toutes les directions. Cette rotation rapide lui permet d’être très stable et d’indiquer une direction de référence [qui] permet de mesurer l'inclinaison du bâti selon trois axes de référence. [...] Dans tous les cas, le système qui entretient la rotation impose un certain nombre de conditions, notamment en terme d’encombrement et de coût. [...] Pour ces raisons, plusieurs autres types de gyroscopes ont été développés : des gyroscopes «vibrants»(mesurant la force de Coriolis due à la rotation), et des gyroscopes optiques [...]

CONT

[Léon Foucault] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l’inertialité d’un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration. Un siècle plus tard, l’industrie, riche de l’expérience des gyroscopes à toupie [...] redécouvre les vertus du pendule et donne naissance à une nouvelle famille de gyroscopes mécaniques, les gyroscopes vibrants.

CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu’une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques [dont] les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d’éléments mécaniques; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gyro vibrant
  • gyroscope vibrant mécanique
  • gyroscope mécanique vibratoire

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Because the gyroscope is supported as a pendulum, the support point, the center of mass of the gyroscope, and the center of the earth tend to lie along the same straight, vertical line.

CONT

Gravity acting on the center of mass of the gyroscope causes a torque at the gyroscope's point of contact with the surface on which it is resting. If you spun the gyroscope perfectly vertically, it wouldn't do that (until friction perturbed it) because the force would be acting directly through the center of mass, nor would it precess like that if it were in free fall (because it is not in contact with any surface capable of inducing a torque).

OBS

Center of Mass - This is the point at which the entire mass of an object is centered.

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope center of mass
  • center of mass

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c’est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d’inertie du gyro. Dans ces conditions en l’absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.

OBS

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.

OBS

centre de masse : Point auquel est associée une masse égale à la masse d’un système donné tel que par rapport à tous les plans, le moment statique de ce point soit égal à celui du système.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de masse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[A] radar which utilizes the polarization properties of the scattered and incident waves to gain information about the target as well as to optimize the target return.

OBS

[This radar] permits measurement of the full polarisation signature of every resolution element.

OBS

polarimetric radar: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Radar qui permet de mesurer les propriétés diffusantes d’une cible.

OBS

Le système radar éclaire la cible avec une onde incidente que la cible diffuse dans toutes les directions. Le radar capte la partie de l'onde diffusée réfléchie directement vers l'antenne réceptrice.

OBS

radar polarimétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Continuous 3-D tape beams: The usage of advanced composites, like glass or carbon fibre reinforced plastics with a high content of fibres and with anisotropic properties, suffers from high production costs and low mechanical properties in the third dimension. Composite beams made of 3D fabrics tapes can overcome these problems.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
OBS

anisotrope adj. Se dit d’un milieu dont les propriétés physiques ne sont pas identiques dans toutes les directions de l'espace, qu'il s’agisse de propriétés mécaniques, optiques, thermiques, électriques ou magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :