TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CHO [chief happiness officer]'s job is to spearhead different initiatives to make people happier, like celebrations, training, events and similar activities in the workplace that help people do great work and see the purpose of what they do[.]  2, fiche 1, Anglais, - chief%20happiness%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le responsable du bonheur au travail […] a l'importante tâche de réunir toutes les conditions possibles ou disponibles pour assurer le bonheur, ou du moins, le bien-être du travailleur. [Il] endosse surtout le rôle de médiateur et de facilitateur. C'est celui qui sera sollicité pour instaurer une bonne communication interne et celui qui sera appelé pour assurer la médiation de conflits.  9, fiche 1, Français, - responsable%20du%20bonheur%20en%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service (DoS)], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.  1, fiche 2, Anglais, - flooding%20attack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.  1, fiche 2, Français, - attaque%20par%20inondation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Multistage adaptive learning in which knowledge learned at one stage is transformed in order to accommodate new knowledge provided at subsequent stages.  2, fiche 3, Anglais, - incremental%20learning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incremental learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 3, Anglais, - incremental%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage adaptatif multipoint dans lequel des connaissances acquises à un moment donné peuvent subir des transformations qui les harmonisent avec des connaissances acquises à un moment ultérieur.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20incr%C3%A9mental

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'approche guidée par les exemples permet un apprentissage incrémental : les instances ne doivent pas toutes être disponibles en début d’exécution de l'algorithme mais peuvent être soumises au fur et à mesure.  3, fiche 3, Français, - apprentissage%20incr%C3%A9mental

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apprentissage incrémental; apprentissage incrémentiel : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 3, Français, - apprentissage%20incr%C3%A9mental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.  3, fiche 4, Anglais, - rehabilitation%20exoskeleton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d’exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]  2, fiche 4, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.  4, fiche 4, Français, - exosquelette%20de%20r%C3%A9%C3%A9ducation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plan for collecting information from all available sources to meet intelligence requirements and for transforming those requirements into orders and requests to appropriate agencies.  3, fiche 5, Anglais, - collection%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collection plan; CP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - collection%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan destiné à recueillir les renseignements bruts à partir de toutes les sources disponibles, en vue de répondre à des besoins en renseignement et de transformer ces besoins en ordres de recherche et demandes de renseignements adressés aux organismes appropriés.  3, fiche 5, Français, - plan%20de%20recherche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan de recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - plan%20de%20recherche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plan de recherche; CP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 5, Français, - plan%20de%20recherche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan para la recogida de información de todas las fuentes para satisfacer las necesidades de inteligencia y transformar estas necesidades en órdenes y peticiones dirigidas a los organismos y agencias adecuadas.  1, fiche 5, Espagnol, - plan%20de%20obtenci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment (IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 6, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d’essais et d’évaluation(IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d’une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 6, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d’essais et d’évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In this method, all available data obtained during the same month within a region and close to each depth bin are first averaged together for each year.  4, fiche 7, Anglais, - depth%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, on commence par calculer, pour chaque année, la moyenne de toutes les données disponibles obtenues le même mois dans une région et proches de chaque fourchette de profondeurs.  3, fiche 7, Français, - fourchette%20de%20profondeurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, fiche 8, Anglais, - sweetspot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, fiche 8, Anglais, - sweetspot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, fiche 8, Anglais, - sweetspot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, fiche 8, Anglais, - sweetspot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, fiche 8, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique. Le centre d’impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s’agit d’un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d’impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d’impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l’appelle la zone d’impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  7, fiche 8, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d’impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, fiche 8, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, fiche 8, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d’impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d’impact.  7, fiche 8, Français, - zone%20d%27impact

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d’élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, fiche 8, Français, - zone%20d%27impact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, fiche 8, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, fiche 8, Espagnol, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.  1, fiche 9, Anglais, - spectral%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d’une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés(typiquement, toutes les 20 ms) ;le signal est analysé(typiquement, des informations spectrales sont stockées).  1, fiche 9, Français, - information%20spectrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plane which is let entirely or in part to another person to be used by him in transportation for its own account.  1, fiche 10, Anglais, - charter%20plane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Avion affrété pour un vol particulier.  5, fiche 10, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les charters sont loués à de grandes compagnies ou à des sociétés spécialisées, dont certaines sont filiales des compagnies aériennes régulières. La réservation à l'avance, l'acceptation d’une moindre qualité de service, l'utilisation de toutes les places disponibles-alors que la rentabilité d’une ligne normale est établie sur un taux de remplissage de 50 à 55 %-permettent de diminuer fortement le prix du billet, ce qui explique le vif développement de cette formule dans le transport aérien.  6, fiche 10, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avion charter; charter : L’emprunt «charter» est très courant en France.  5, fiche 10, Français, - avion%20nolis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avión chárter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando "chárter" forma parte de un giro como "vuelo chárter", puede interpretarse que se está empleando como adjetivo, en cuyo caso el plural adecuado es "vuelos chárteres", o como sustantivo en aposición, y entonces son válidos los plurales "vuelos chárter" y "vuelos chárteres". En todos ellos lo adecuado es tildar la "a", tanto en el singular como en el plural.  4, fiche 10, Espagnol, - avi%C3%B3n%20fletado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The TRBP involves the electronic in-person collection of a digital photograph and all available fingerprints from Temporary Resident (TR) applicants ...  1, fiche 11, Anglais, - Temporary%20Resident%20Biometrics%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le PBRT prévoit la collecte électronique d’une photographie numérique prise en direct et de toutes les empreintes digitales disponibles des demandeurs de la résidence temporaire(RT) [...]  1, fiche 11, Français, - Projet%20de%20biom%C3%A9trie%20pour%20les%20r%C3%A9sidents%20temporaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collective term employed to encompass all aspects of planning for and responding to disasters.  2, fiche 12, Anglais, - disaster%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... disaster management [includes] recommendations regarding structures and procedures to be followed in the event of a disaster. All recommendations are to be applied in keeping with actual work to be performed and available resources.  3, fiche 12, Anglais, - disaster%20management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] gestion des catastrophes [comporte] des recommandations relatives aux structures à mettre en place et aux procédures à suivre en cas de catastrophe. Toutes ces recommandations doivent être appliquées dans le cadre des tâches à accomplir et en fonction des ressources disponibles.  2, fiche 12, Français, - gestion%20des%20catastrophes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organización y la gestión de recursos y responsabilidades para abordar todos los aspectos humanitarios de las emergencias, en particular la preparación, la respuesta y la recuperación a los desastres, a fin de reducir sus efectos.  1, fiche 12, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20desastres

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.  1, fiche 13, Anglais, - Assistance%20Program%20for%20Demining%20in%20Central%20America

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’assistance au déminage en Amérique centrale(PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d’assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie(UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d’assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d’un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme(système d’évacuation et de soins médicaux d’urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27assistance%20au%20d%C3%A9minage%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica (PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991 (Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia (UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa (JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.  1, fiche 13, Espagnol, - Programa%20de%20Asistencia%20para%20el%20Desminado%20en%20Centroam%C3%A9rica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The collection of AM [ante-mortem] fingerprint material must be documented in accordance with standard procedures for crime-scene investigation (example: list of fingerprints/palm prints, to include descriptions, image numbers, dates and times, names of processing officers, evidence collection methods, etc.  2, fiche 14, Anglais, - evidence%20collection%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus [d’identification des victimes] exige que l'on obtienne toutes les empreintes dactyloscopiques disponibles(digitales, palmaires et plantaires) d’une personne disparue grâce aux méthodes de recueil d’indices matériels appropriées.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

méthode de collecte de preuve : Dans cette expression, «preuve» est pris au sens des éléments de preuve considérés comme un tout.  4, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20collecte%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Full depository libraries receive all Government of Canada publications distributed via the Weekly Checklist. These libraries commit to preserving and maintaining a permanent collection of Government of Canada publications, and to providing inter-library loan service for some material no longer available from other sources.  1, fiche 15, Anglais, - full%20depository%20library

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bibliothèques de dépôt universel reçoivent toutes les publications du gouvernement du Canada qui sont distribuées au moyen de la Liste hebdomadaire. Ces bibliothèques s’engagent à conserver et à maintenir une collection permanente de publications du gouvernement du Canada et à fournir un service de prêt entre bibliothèques relativement à certains documents qui ne sont plus disponibles auprès d’autres sources.  1, fiche 15, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20universel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ensure that comprehensive stress management strategies and programs are in place and available to all emergency responders, support personnel, and healthcare professionals.  1, fiche 16, Anglais, - stress%20management%20strategy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

S’assurer que tous les programmes et toutes les stratégies complètes de gestion du stress sont en place et disponibles à tous les intervenants d’urgence, au personnel de soutien et aux professionnels de la santé.  1, fiche 16, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20du%20stress

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electronic brake-force distribution (EBD) and the anti-lock braking system (ABS) constitute one unit in as much as they share a number of the same parts. EBD ensures maximum braking performance at the front and rear wheels and under normal conditions it prevents the rear-end from braking away because of over-braking. The system counteracts "fading" as a result of overheating.  1, fiche 17, Anglais, - electronic%20brake%2Dforce%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument mobilisant en toutes circonstances la totalité des réserves de freinage disponibles.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9partiteur%20de%20force%20de%20freinage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] electrónico [...] que sirve para repartir la distribución de presión de frenado entre el tren delantero y el tren trasero, ayuda a mantener una frenada estable y segura.  2, fiche 17, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El Sistema de Asistencia al Frenado está compuesto por el Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS), el Repartidor Electrónico de Frenado (REF) que regula la frenada de las ruedas traseras en función de la carga que lleve el vehículo; y la Asistencia al Frenado de Urgencia (AFU) que al detectar una situación de emergencia, incrementa la presión ejercida sobre el pedal de freno, aumentando así la efectividad del frenado desde el comienzo de la acción.  1, fiche 17, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

EBD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 17, Espagnol, - repartidor%20electr%C3%B3nico%20de%20frenada

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.  2, fiche 18, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.  1, fiche 18, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 18, Anglais, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’identifier, d’inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d’un incident.  2, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».  1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reference document prepared and maintained by a given jurisdiction that identifies all the planned available resources that are crucial to the deployment of a mission for managing fatalities in response to a multiple- or a mass-fatality incident.  1, fiche 19, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the Fatality Management capability, this document is a typed resource list for the management of fatalities that includes planned personnel, organizations and facilities.  1, fiche 19, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

comprehensive fatality management mission critical list: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - comprehensive%20fatality%20management%20mission%20critical%20list

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document de référence qui est élaboré et administré par les autorités compétentes responsables et qui identifie toutes les ressources planifiées disponibles qui sont cruciales au déploiement d’une mission de prise en charge des victimes décédées par suite d’un incident causant des décès multiples ou massifs.  1, fiche 19, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la capacité Gestion des victimes décédées, il s’agit d’une liste de ressources typées en gestion des victimes décédées qui comprend le personnel, les organisations et les installations prévus.  1, fiche 19, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

liste exhaustive des ressources essentielles à la mission de gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - liste%20exhaustive%20des%20ressources%20essentielles%20%C3%A0%20la%20mission%20de%20gestion%20des%20victimes%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A response in which involved federal government institutions have unity of purpose and contribute to the federal response process by mutually determining overall objectives, contributing to joint plans and maximizing the use of all available resources.  1, fiche 20, Anglais, - integrated%20Government%20of%20Canada%20response

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

integrated Government of Canada response: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - integrated%20Government%20of%20Canada%20response

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervention au cours de laquelle les institutions fédérales touchées ont le même objectif et contribuent à l'intervention du gouvernement fédéral grâce à la détermination conjointe des objectifs globaux, à la contribution aux plans conjoints et à l'optimisation de l'utilisation de toutes les ressources disponibles.  1, fiche 20, Français, - intervention%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intervention intégrée du gouvernement du Canada : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - intervention%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cash and any asset that may be converted immediately into cash without upsetting day-to-day operations; marketable securities are excluded.  2, fiche 21, Anglais, - cash%20assets

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Examples [include] cash on hand, cash deposited in banks, cash in transit, demand certificates of deposit and trade acceptances.  2, fiche 21, Anglais, - cash%20assets

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cash in the hands of a trustee for the liquidation of debt is not regarded as a cash asset. The term should not be confused with "liquid assets" or "quick assets."  2, fiche 21, Anglais, - cash%20assets

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Espèces et autres moyens de paiement disponibles immédiatement pour effectuer des règlements et, d’une manière générale, toutes valeurs qui, en raison de leur nature, sont immédiatement convertibles en argent sans nuire aux activités courantes, à l'exclusion des titres négociables.  1, fiche 21, Français, - liquidit%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme «liquidités» un sens plus large, selon lequel les liquidités incluent, outre les disponibilités, les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, tels que les titres négociables, ce qui correspond non plus aux «cash assets», mais aux «liquid assets».  1, fiche 21, Français, - liquidit%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In spite of a state-of-the-art traffic control centre, it can take several minutes to get through the intersection at Innis and Cyrville...  1, fiche 22, Anglais, - traffic%20control%20centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration des conditions de circulation en ville a fait en outre l'objet de la création d’un centre de régulation du trafic où toutes les informations disponibles sur la circulation(comptages, taux d’occupation, places de stationnements dans les parkings, images vidéo du trafic) sont centralisées et d’où tous les paramètres agissant sur ce trafic peuvent être activés(plans de feux, panneaux à message variable, signalisation des parkings, aide à l'exploitation des bus).  2, fiche 22, Français, - centre%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20la%20circulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la période qui s’écoulera avant que les pertes d’exploitation, souvent caractéristiques d’une entreprise nouvellement établie, n’ aient drainé toutes les liquidités disponibles ou avant qu'il ne devienne nécessaire d’injecter de nouveaux capitaux pour financer les activités d’exploitation.  1, fiche 23, Français, - temps%20d%27absorption

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La période est habituellement estimée en nombre de mois.  1, fiche 23, Français, - temps%20d%27absorption

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The three-metre resolution data generated by RADARSAT-2 will be the highest-resolution commercially available SAR data, offering enhanced detection of closely spaced objects, as well as enhanced definition of other objects. As the first commercial radar satellite to offer multi-polarization (HH, HV,VH and VV), RADARSAT-2 will offer significantly improved surface discrimination.  2, fiche 24, Anglais, - multi%2Dpolarization

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multi-polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 24, Anglais, - multi%2Dpolarization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les données à résolution de trois mètres générées par RADARSAT-2 constitueront de toutes les données SAR commerciales disponibles celles qui auront la meilleure résolution, offriront une meilleure capacité de détection d’objets peu espacés de même qu'une définition améliorée des autres objets. À titre de premier satellite radar commercial à offrir une polarisation multiple(HH, HV, VH et VV), RADARSAT-2 assurera une capacité bien supérieure de discrimination des types de surface.  4, fiche 24, Français, - multipolarisation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multipolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 24, Français, - multipolarisation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gulf oil giants need to pump heavy investments into their vast energy sector to expand their crude output capacity and prevent a fresh global oil supply crisis.  2, fiche 25, Anglais, - output%20capacity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Production qu'une économie peut réaliser si elle utilise toutes les ressources disponibles de la façon la plus efficace possible.  3, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Buying products that give you the best value.  1, fiche 26, Anglais, - smart%20purchasing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'achat intelligent [...] est la capacité de bénéficier de toutes les options disponibles sur le marché, assurant une solution technologique la mieux adaptée aux besoins du client, au prix le plus bas possible, à n’ importe quel moment.  1, fiche 26, Français, - achat%20intelligent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A Market in which new information is very quickly reflected accurately in share prices.  3, fiche 27, Anglais, - efficient%20capital%20market

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Marché des capitaux caractérisé par des cours qui tiennent compte de toutes les informations disponibles et réagissent presque instantanément et d’une façon objective à toute nouvelle information.  1, fiche 27, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux%20efficient

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The current world situation is characterised by the dominance of information producing nations over those which consume cultural and information products. The set of relations between these "know" and "know-not" nations, has been described variously as a centre-periphery situation, as a North-South conflict, or as a relationship of neo-colonialism or neo-imperialism.  3, fiche 28, Anglais, - information%20dominance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de l'infodominance apparaît double : il lui faut en effet dominer par l'information(au sens de posséder toutes les données décisives, tout savoir et de ce qui se produit et de ce qui est techniquement possible), dominer l'information(décider de ce qui se dit, se voit ou se croit, des discours des images disponibles pour diriger les représentations que se font les acteurs), ou dominer en décidant ce qu'est l'information [...].  3, fiche 28, Français, - infodominance

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La lutte pour le contrôle de l’information est un élément crucial, synonyme de pouvoir et de richesse. La domination informationnelle n’est plus seulement une préoccupation majeure militaire ni même politique mais bel et bien économique.  4, fiche 28, Français, - infodominance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Good Grievance Network (GGN) consists of all complaint resolution resources available on the Base or Wing, or in the region. At a minimum, the GGN consists of the unit CO [Commanding officer] the local DJA [Deputy Judge Advocate], Base or Wing HQ [headquarters] HR [human resources] staff, a representative from the local Dispute Resolution Centre (Base or Regional) and a member of DGCFGA [Director General Canadian Forces Grievance Authority]. The GGN assists the CO by analyzing the nature of the grievance and directing the matter into the appropriate dispute resolution route, with the informed consent of the grievor.  1, fiche 29, Anglais, - Good%20Grievance%20Network

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le réseau d’assistance à la résolution des griefs(RARG) comprend toutes les ressources disponibles pour le règlement des plaintes au niveau de la base, de l'escadre ou de la région. Au minimum, le RARG comprend le commandant de l'unité, le JAA [juge-avocat adjoint] local, le personnel des RH [ressources humaines] au QG [quartier général] de la base ou de l'escadre, un représentant du centre local de résolution des conflits(de la base ou régional) et un membre de la DGBGFC [Directeur général-Bureau des griefs des Forces canadiennes]. Le rôle du RARG est de faciliter la tâche du commandant en analysant la nature de la plainte et en suggérant le mode de résolution le mieux adapté, avec le consentement informé du plaignant.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9seau%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9solution%20des%20griefs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device or contrivance by which or a container in which something is held.  1, fiche 30, Anglais, - holder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ce qui supporte; ce sur quoi une chose repose.  1, fiche 30, Français, - support

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Désormais disponibles en deux versions, les supports en Vé de la série VLH maintiennent les lentilles de presque toutes les formes.  2, fiche 30, Français, - support

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The branch of geology dealing with the origin, occurrence, structure, and history of rocks, especially igneous and metamorphic rocks.  2, fiche 31, Anglais, - petrology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Compare to "petrography."  3, fiche 31, Anglais, - petrology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] étude par toutes les méthodes disponibles de l'histoire naturelle des roches, incluant leur origine, leurs conditions présentes, leurs altérations et leur désintégration.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A9trologie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Bien que le mot pétrologie ne sous-entende aucune restriction, les roches sédimentaires en sont traditionnellement écartées; leur étude fait l’objet de la sédimentologie et de la pétrographie sédimentaire.  3, fiche 31, Français, - p%C3%A9trologie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las rocas y minerales desde sus orígenes, alteración, procesos que sufren y descomposición.  1, fiche 31, Espagnol, - petrolog%C3%ADa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An online module of educational material equivalent to that covered in one to three hours of lecture.  2, fiche 32, Anglais, - courselet

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A courselet is a short, 10 to 15 minute, online training module that employees can take at their desk. It provides employees with just-in-time training without dedicating a large chunk of time to training. Since an employee can take a courselet from their desk in a short period of time, companies increase their flexibility to change business processes.  3, fiche 32, Anglais, - courselet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A courselet may include text, audio, video, graphics, simulations, and/or hyperlinks to other relevant material.  2, fiche 32, Anglais, - courselet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toute production de support pédagogique nécessite le respect de règles. Lors de la conception d’un module de formation en ligne, il est essentiel de prendre en compte de plus les spécificités ergonomiques des interfaces Web. En effet, dans le cadre de la formation en ligne, l’apprenant a un contact privilégié voire unique avec l’interface vue sur son écran.  2, fiche 32, Français, - module%20de%20formation%20en%20ligne

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Vous manquez de temps pour assister aux formations ? Nous développons pour vous un module de formation en ligne pour vous permettre d’accéder à toutes nos ressources lorsque vous êtes disponibles.  3, fiche 32, Français, - module%20de%20formation%20en%20ligne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The marine station observes and reports to the weather service twice daily (099/1500WTC) the following parameters: sky condition, visibility, wind direction/speed, state of sea height/period of sec, air temperature and tide.  1, fiche 33, Anglais, - marine%20station

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A marine weather station reports waves along the shore that are 2 meters high, 8 meters long, and reach the station 8 seconds apart.  4, fiche 33, Anglais, - marine%20station

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Establishment of a marine meteorological station: conventional meteorological equipment; oceanographic equipment; and telecommunication equipment.  3, fiche 33, Anglais, - marine%20station

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques [...], les stations aéronautiques, [...] les stations «marines» particulièrement orientées vers l'observation de l'état de la mer(vagues, houle, température), la sécurité des navires en route ou des plate-formes fixes et qui fournissent toutes informations susceptibles de faciliter ou de protéger les transports maritimes, la pêche, la plaisance et les opérations en milieu marin.  1, fiche 33, Français, - station%20marine

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Enfin, une station de météorologie marine [...] s’installe dès le mois de décembre 1942 [...]  2, fiche 33, Français, - station%20marine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur téléphonique dont le fonctionnement est assuré par des circuits électroniques.  2, fiche 34, Français, - autocommutateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

USNE 18 sept. 80, no 38, 31. Ce produit entièrement électronique s’appuie sur une technologie éprouvée. Ses derniers perfectionnements se traduisent au niveau du poste par des possibilités de renvois d’appels sur commande, le rappel automatique d’un poste occupé, la numérotation abrégée, au niveau de l'opératrice, par l'affichage des numéros composés(intérieurs et extérieurs) et la répétition automatique des numéros extérieurs occupés ou ne répondant pas. Toutes ces fonctions sont disponibles pour un ensemble de 12 lignes extérieures et de 56 postes intérieurs. Avec les fonctions associées, le suivi rigoureux des dépenses téléphoniques est assuré.  3, fiche 34, Français, - autocommutateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A particular operation of a simulator or simulation program, such that the instants of occurrence of many basic events in the simulator occur at the same times as they would in the system being simulated.  2, fiche 35, Anglais, - real%2Dtime%20simulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les constructeurs fournissent des logiciels écrits en Fortran, qui réalisent toutes les opérations disponibles sur un système de développement en dehors de la simulation en temps réel.  1, fiche 35, Français, - simulation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operación que ejecuta una simulación de un sistema, durante la cual, se producen ciertos aspectos importantes, simultáneamente a los que ocurren en el sistema simulado.  2, fiche 35, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The new station reports critical weather information on an hourly basis, including wind speed and direction, temperature and dew points, and atmospheric pressure and visibility. This complements the set of tools currently used by weather forecasters, helping them to predict wind speed and direction over the Bay of Fundy with greater accuracy than ever before. The data is also available to mariners hourly through Environment Canada's Weatheradio system.  1, fiche 36, Anglais, - Weatheradio%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les données sont également rendues disponibles aux marins à toutes les heures par le biais du système radio-météo d’Environnement Canada.  2, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20Radiom%C3%A9t%C3%A9o

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d’Environnement Canada.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20Radiom%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A general hypothesis that security prices always fully reflect all publicly available information concerning traded securities. In efficient capital markets, security prices adjust rapidly and unbiasedly to any newly released information.  4, fiche 37, Anglais, - efficient%20market%20hypothesis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle le marché des valeurs mobilières(et donc le cours des titres) tient compte de toutes les informations disponibles et réagit presque instantanément et d’une façon objective à toute nouvelle information, qu'elle soit donnée dans le corps même des états financiers(ou comptes), par voie de notes ou d’annexes, ou ailleurs que dans les documents comptables.  2, fiche 37, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20l%27efficience%20du%20march%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se cumple cuando los inversores pueden acceder fácilmente a información relevante, y cuando los costes para operar en el mercado son bajos y no hay ningún operador que lo domine. En esa situación, los precios de las acciones o títulos ya reflejan (descuentan) toda la información disponible.  1, fiche 37, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20de%20mercados%20eficientes

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used by the observer in the call for fire to indicate that all artillery available and within range be used at fire for effect.  1, fiche 38, Anglais, - all%20available

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term may be written in capital letters when used by Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 38, Anglais, - all%20available

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par l’observateur dans la demande de tir pour que toute l’artillerie disponible et à portée soit utilisée en efficacité.  1, fiche 38, Français, - toutes%20disponibles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme est écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un commandement.  2, fiche 38, Français, - toutes%20disponibles

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

toutes disponibles : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 38, Français, - toutes%20disponibles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In recent years, the concepts of integrated control and of pest management have been introduced. These combine the intelligent manipulation of natural control techniques with the essential use of pesticides.  1, fiche 39, Anglais, - integrated%20plant%20protection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de lutte contre les ennemis des cultures mobilisant simultanément toutes les ressources disponibles à l'aide de toutes les techniques compatibles dans un écosystème donné, dans le but de maintenir les populations de nuisibles en dessous du seuil de tolérance. [Référence : Combattre les ravageurs des cultures enjeux et perspectives, INRA-8, 1989].  2, fiche 39, Français, - protection%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The removable cover or top of the valve body (attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim.  2, fiche 40, Anglais, - valve%20bonnet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques.  2, fiche 40, Français, - chapeau%20de%20vanne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The number of individuals that will be trained-effective in the qualification for all sources for a Military Occupation Code that will be available for the fiscal year in question.  1, fiche 41, Anglais, - anticipated%20production

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Found on the Summary Production Plan window. Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 41, Anglais, - anticipated%20production

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes qui seront formées dans la qualification pour toutes les sources par Groupe professionnel militaire et qui seront disponibles pour l'année financière en question. Ce nombre se trouve dans la fenêtre Plan de production sommaire.  1, fiche 41, Français, - production%20pr%C3%A9vue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 41, Français, - production%20pr%C3%A9vue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The total number of individuals that will be trained-effective in the qualification for all sources for a Military Occupation (MOC) that will be available up to and including the fiscal year in question.  1, fiche 42, Anglais, - Cumulative%20Production

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 42, Anglais, - Cumulative%20Production

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nombre total de personnes qui seront formées dans la qualification pour toutes les sources par groupe professionnel militaire(GPM) et qui seront disponibles jusqu'à et y compris l'année financière en question.  1, fiche 42, Français, - Production%20cumulative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle.  1, fiche 42, Français, - Production%20cumulative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The clustering algorithm ... generates a collection of complexes that are pairwise disjoint. Such a collection, called a disjoint clustering, describes a partition of all observed events into disjoint classes.  1, fiche 43, Anglais, - disjoint%20clustering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) l'algorithme CLUSTER(...) construit un regroupement en classes conceptuelles disjointes à partir de descriptions d’objets qui doivent toutes être disponibles au départ.  1, fiche 43, Français, - regroupement%20en%20classes%20conceptuelles%20disjointes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The work by Zaks and Klibanov beautifully demonstrates the linkage between conformational mobility, enzyme specificity and the thermo-inactivation process. It provides an additional route to enzyme stabilization for operations carried out in an unnatural environment simply by strict control of water content. Now that the effect of low levels of water in hydrophobic medium is better understood, it may be used to design enzymic bioconversions with narrowed specificity at elevated temperatures.  1, fiche 44, Anglais, - conformational%20mobility

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ADN est(...) impliqué dans une série de réactions compliquées associées à sa réplication et à des réarrangements de segments d’ADN à l'intérieur du génome. Dans toutes ces réactions, la réactivité et la mobilité conformationnelle de l'ADN jouent un rôle important. Il est vraisemblable qu'au cours de la décennie à venir, les méthodes de chimie structurale et physique, combinées aux techniques puissantes qui sont maintenant disponibles pour isoler et manipuler des séquences d’ADN déterminées, élucideront les mécanismes de ces réactions biochimiques.  1, fiche 44, Français, - mobilit%C3%A9%20conformationnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Structure de données modélisant la mémoire de travail chez l'homme, qui permet de séparer les connaissances stratégiques des faits et règles spécifiques à un domaine. Elle contient toutes les hypothèses actives d’un raisonnement et les regroupe en classes plus générales ou les décompose en cas particuliers à confronter aux données disponibles. Le différenciateur gère les hypothèses à la manière des experts qui les considèrent brièvement et les abandonnent une à une en traversant rapidement des hiérarchies de dépendances, pour éviter la recherche exhaustive.  1, fiche 45, Français, - diff%C3%A9renciateur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite dans les systèmes dérivés de MYCIN, surtout NEOMYCIN.  1, fiche 45, Français, - diff%C3%A9renciateur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Alimex Inc. proudly introduces its Designer Collection of chairs and bar stools, available in a multitude of wood finishes with upholstery to match.  1, fiche 46, Anglais, - bar%20stool

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Alimex inc. est fier de vous présenter ses tous nouveaux modèles de chaises et tabourets de bar disponibles en plusieurs finis et un choix multiple de tissus pouvant satisfaire à toutes vos exigences.  1, fiche 46, Français, - tabouret

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Efficiency Standards. Procedures for pre-auditing of claims should be standardized within the department. An example of standardization would be the use of a departmental checklist for verifying all travel claims. The application of this standard would ensure that the most productive use is made of the resources available to administer the travel function.  1, fiche 47, Anglais, - efficiency%20standard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Normes d’efficience. Les procédures relatives à la vérification préalable des demandes de remboursement devraient faire l'objet d’une normalisation au sein du ministère. Par exemple, le ministère pourrait utiliser une liste de contrôle pour vérifier toutes les demandes de remboursement de frais de voyage. La mise en pratique de cette norme permettrait de s’assurer de l'emploi le plus efficace possible des ressources disponibles en vue de gérer les activités concernant les voyages.  1, fiche 47, Français, - norme%20d%27efficience

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A term that covers all the "maybes" of a situation.  2, fiche 48, Anglais, - uncertain%20knowledge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Données incomplètes du problème. Les programmes d’intelligence artificielle peuvent fournir une solution même si toutes les données ne sont pas disponibles... la conséquence est simplement que les conclusions seront moins "sûres". Au bridge, par exemple, l'on doit faire des hypothèses "incertaines" sur la répartition des cartes inconnues.  2, fiche 48, Français, - connaissance%20incertaine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stacking Plate Covers. - Stacking plate covers available to fit all shapes and sizes of plate.  1, fiche 49, Anglais, - plate%20cover

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Couvre-assiettes empilables.-Les couvre-assiettes sont disponibles pour toutes les formes et toutes les grandeurs d’assiette.  1, fiche 49, Français, - couvre%2Dassiette

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

with the spread-spectrum technique all channels are available to all users and the system is analogous to a multi-trunk telephone system.  1, fiche 50, Anglais, - multi%2Dtrunk%20telephone%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Avec l'étalement du spectre, toutes les voies sont disponibles pour tous les usagers, le système étant alors analogue à un système téléphonique multivoie.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20multivoie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol