TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.  3, fiche 1, Anglais, - accounting%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process can be both computerized and manual.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d’apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 2, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d’ascendance africaine ou asiatique, ou bien d’ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d’autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d’autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n’est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu’être une personne blanche est la norme.  2, fiche 2, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 2, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Canadian waters" means all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada, subject, however, to the specific provision that the Governor in Council may from time to time by proclamation temporarily restrict, for customs purposes, the extent of Canadian waters, and such proclamation shall not be construed as foregoing any Canadian rights in respect of waters thus restricted ...  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20waters

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«eaux canadiennes» désigne toutes les eaux comprises dans la mer territoriale du Canada et toutes les eaux intérieures du Canada, sous réserve toutefois de la disposition spécifique que le gouverneur en conseil peut à l'occasion, par proclamation, restreindre temporairement, à des fins douanières, l'étendue des eaux canadiennes, et ladite proclamation ne doit pas être interprétée comme une renonciation aux droits du Canada à l'égard des eaux ainsi restreintes [...]  2, fiche 3, Français, - eaux%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that: consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.  1, fiche 4, Anglais, - multi%2Dunit%20residential%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples(IRLM) est un immeuble composé d’une entrée commune et d’unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d’appartement et qui sont occupées à des fins d’habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres(ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d’un test d’infiltrométrie.  1, fiche 4, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The At–Sea Observer Program was designed to collect independent fisheries data for science, resource management and compliance and deterrence purposes. This important component of fishery management provides information and an at-sea presence while fisheries are on-going. At-sea observers (ASO) observe, record and report detailed biological and fishery data, such as fishing effort and all catch data, fishing gear type, and fishing location.  3, fiche 6, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A Fisheries and Oceans Canada program.  4, fiche 6, Anglais, - At%2DSea%20Observer%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des observateurs en mer a été conçu pour recueillir des données impartiales sur les pêches à des fins scientifiques, de gestion des ressources, de conformité et de dissuasion. Cette composante importante de la gestion des pêches fournit des renseignements et une présence en mer lorsque les pêches sont en cours. Les observateurs en mer observent, notent et signalent des données biologiques et halieutiques détaillées, telles que l'effort de pêche et toutes les données sur les prises, le type d’engin de pêche, le lieu de pêche, etc.  3, fiche 6, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Programme de Pêches et Océans Canada.  4, fiche 6, Français, - Programme%20des%20observateurs%20en%20mer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You are required to provide access to your vessel including all fish holds, containers, and other things, to an observer (dockside observer) for the purpose of verifying the species and amount of fish caught and retained and observing the landing of all fish and recording the weight or quantity of all off-loaded fish.  1, fiche 7, Anglais, - dockside%20observer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’un permis doit accorder le libre accès à son bateau, ainsi qu'à toutes les cales à poisson, contenants et autres objets, à un observateur(un observateur à quai) aux fins de la vérification des espèces et de la quantité de poisson capturé et conservé, de l'observation du débarquement de tout le poisson et de l'enregistrement du poids ou du nombre des prises déchargées.  1, fiche 7, Français, - observateur%20%C3%A0%20quai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

All peoples across all cultures mark the boundaries of their parcels on the ground. These boundaries can serve economic, social or security purposes. The Canada Lands Survey System (CLSS) provides the framework and infrastructure for defining, demarcating and describing such boundaries of Canada Lands and of private lands in the North.  1, fiche 8, Anglais, - Canada%20Lands%20Survey%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tous les peuples de toutes cultures indiquent sur le sol les limites de leur parcelle de terre. Ces limites existent à des fins économiques, sociales ou à des fins de sécurité. Le Système d’arpentage des terres du Canada(SATC) fournit le cadre et l'infrastructure nécessaires pour définir, marquer et décrire de telles limites sur les terres du Canada et sur des terrains privés du nord canadien.  1, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27arpentage%20des%20terres%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 9, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 9, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 9, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 9, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the code is designed to protect aquatic ecosystems. It applies to all activities in which live aquatic organisms are introduced or transferred into waterways or breeding facilities for aquacultural, commercial fishery or recreational purposes or for biocontrol programs.  1, fiche 10, Anglais, - breeding%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures sont appliquées afin de minimiser la propagation de maladies ou d’espèces envahissantes. Par conséquent, le code est conçu pour protéger les écosystèmes aquatiques. Il s’applique à toutes les activités au cours desquelles les organismes vivants aquatiques sont introduits ou transférés dans des plans d’eau ou des installations d’élevage à des fins d’aquaculture, de pêche commerciale ou récréative ou de programmes de lutte biologique.  1, fiche 10, Français, - installation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The control number is entered in box 11 on the official languages input form (OLIF) which indicates the sequence or number of ILIFs submitted by a department or agency. It is used to ensure that all OLIFs dispatched from the department can be identified as having been transmitted for data processing.  2, fiche 11, Anglais, - control%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de contrôle permet de vérifier si toutes les FILO provenant d’un ministère donné ont été transmises pour fins de traitement des données.  2, fiche 11, Français, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One type of single-nozzle gun is adjustable for any pattern from a solid stream to a fine cone spray. sometimes called a utility or pencil gun, it is useful for washdown work, handling water-base paint, and general spraying.  1, fiche 12, Anglais, - pencil%20gun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe un type de lance à buse unique à dispersion réglable, d’un jet droit jusqu'à un jet en cône fin. Parfois appelée lance à toutes fins ou lance-crayon, elle est utile pour le lessivage, l'application de peintures à base d’eau et diverses applications.  1, fiche 12, Français, - lance%2Dcrayon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... all member countries should permit access to bank information, directly or indirectly, for all tax purposes so that tax authorities can fully discharge their revenue raising responsibilities and engage in effective exchange of information with their treaty partners.  2, fiche 13, Anglais, - access%20to%20bank%20information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] idéalement, tous les pays Membres devraient permettre l'accès aux renseignements bancaires, directement ou indirectement, à toutes fins fiscales, de façon à ce que les autorités fiscales puissent s’acquitter pleinement de leur mission de recouvrement des recettes fiscales et procéder à des échanges de renseignements efficaces.  2, fiche 13, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20bancaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos de todos los países miembros de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] reconocen la importancia de permitir el acceso a las autoridades gubernativas a la información bancaria para conseguir la aplicación de determinadas leyes (como en la lucha contra el lavado de dinero).  1, fiche 13, Espagnol, - acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A joint stock company [whose responsibilities include, among others:] aerial and land photography of the territory and the use of aeromagnetic processes for the purposes of cartography, photogrammetry, identification of natural resources and for any other scientific purposes ...  2, fiche 14, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Charter of this Company is given in Chapter 39, Statutes of Québec, 1969.  3, fiche 14, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une compagnie à fonds social [qui a pour objet, parmi d’autres] : la photographie aérienne et terrestre du territoire et l'utilisation de procédés aéromagnétiques pour des fins de cartographie, de photogrammétrie et d’identification des ressources naturelles ainsi que pour toutes autres fins scientifiques [...]  2, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Charte de cette Société se trouve au chapitre 39 des Lois du Québec de 1969.  3, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20cartographie%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The back cover [of a magazine] is the fourth cover page.  2, fiche 15, Anglais, - fourth%20cover

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Advertising space on the inside front cover, or the inside or outside back cover of a publication [is] usually sold at a premium rate.  5, fiche 15, Anglais, - fourth%20cover

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Page extérieure de la couverture verso, qui correspond à la quatrième face de la couverture.  3, fiche 15, Français, - quatri%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Pour des fins de publicité, ] la position en deuxième de couverture [d’un magazine] a plus de valeur que toute autre page couleur ou non(quatrième de couverture exceptée) [...] La quatrième de couverture est la meilleure position de toutes.  4, fiche 15, Français, - quatri%C3%A8me%20de%20couverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The following new service standard will apply to all applications advanced for examination: until a patent application is approved for allowance, a response will be provided to the applicant within two months from the date a correspondence is received at CIPO [Canadian Intellectual Property Office].  1, fiche 16, Anglais, - approved%20for%20allowance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle norme de service suivante s’appliquera à toutes les demandes dont la date d’examen a été devancée : en attendant qu'une demande de brevet soit approuvée aux fins d’acceptation, une réponse sera fournie au demandeur dans les deux mois suivant la date de réception d’une pièce de correspondance à l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada].  1, fiche 16, Français, - approuv%C3%A9%20aux%20fins%20d%27acceptation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...  2, fiche 17, Anglais, - permanent%20record

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique ou d’un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 17, Français, - copie%20permanente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film ... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document ... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence ...  2, fiche 18, Anglais, - recorded%20document

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d’une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 18, Français, - document%20original

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans de telles déclarations, les exportations sont évaluées «f. o. b. point d’expédition au Canada», c'est-à-dire que les déclarations ne tiennent nullement compte de tous les frais de transport et d’assurance et de toutes les taxes et frais de manutention engagés au-delà du point au Canada d’où les marchandises sont expédiées pour fins d’exportation.  1, fiche 19, Français, - f%2Eo%2Eb%2E%20point%20d%27exp%C3%A9dition%20au%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

All EOD [explosive ordnance disposal] operators and assistants or Number 2s must record in their approved EOD [operator] log, in accordance with the instructions in the log, all their EOD operations and training. Information in the log must be forwarded every six months to the applicable operational or environmental command HQ [headquarters] for review by the senior EOD advisor for the HQ.  1, fiche 20, Anglais, - EOD%20operator%20log

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en NEM [neutralisation d’explosifs et de munitions] et les adjoints ou numéros 2 doivent consigner dans leur journal approuvé de spécialiste en NEM, conformément aux instructions inscrites dans ce journal, toutes leurs opérations de NEM et l'instruction suivie en matière de NEM. Les renseignements du journal [de spécialiste en NEM] doivent être transmis tous les six mois au QG [quartier général] du commandement opérationnel ou d’armée applicable aux fins d’examen par le conseiller supérieur en NEM du QG.  1, fiche 20, Français, - journal%20de%20sp%C3%A9cialiste%20en%20NEM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The PM [post-mortem] team collects all relevant dental, medical and forensic data obtained from the bodies of deceased victims for the purpose of identifying said victims.  4, fiche 21, Anglais, - forensic%20data

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'équipe PM [post mortem] recueille toutes les données dentaires, médicales et médicolégales utiles obtenues sur les dépouilles des victimes décédées, aux fins de l'identification de celles-ci.  1, fiche 21, Français, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Such deed of commutation, which shall be to all intents equivalent to a grant of such land from the Crown, shall declare that the tenure of such land is forever commuted by such release into that of free and common soccage from the date thereof.  1, fiche 22, Anglais, - commutation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'acte de commutation qui équivaut, à toutes fins quelconques, à une concession du fonds par la couronne, doit déclarer que ce fonds sera commué en vertu de telle décharge pour toujours en la tenure de franc et commun soccage, à compter de la date dudit acte.  1, fiche 22, Français, - commutation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The PM team collects all relevant dental, medical and forensic data obtained from the bodies of deceased victims for the purpose of identifying said victims. The team consists of experts in the fields of fingerprint analysis, forensic pathology, forensic odontology and DNA analysis.  2, fiche 23, Anglais, - post%2Dmortem%20team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'équipe PM recueille toutes les données dentaires, médicales et médicolégales utiles obtenues sur les dépouilles des victimes décédées, aux fins de l'identification de celles-ci. Cette équipe est constituée de spécialistes en analyse d’empreintes digitales, en médecine légale, en odontologie légale et en analyse d’ADN.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe%20post%20mortem

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The parties, subject to the approval orders, have agreed to amend and merge all of the existing proposed class action statements of claim to assert a common series of class actions for the purposes of settlement ...  1, fiche 24, Anglais, - subject%20to%20an%20approval%20order

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des ordonnances d’approbation, les parties conviennent d’amender et de réunir toutes les déclarations de recours collectifs envisagés, de façon à créer une série commune de recours collectifs aux fins d’un règlement [...]  1, fiche 24, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20d%27une%20ordonnance%20d%27approbation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A group of individuals appointed to investigate, assemble, and report the facts in an employment dispute, sometimes with authority to make recommendations for settlement.  4, fiche 25, Anglais, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

He might appoint a fact-finding board with power to mediate and also to make public recommendations for the settlement of the dispute.  5, fiche 25, Anglais, - fact%2Dfinding%20board

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fact-finding: A formal/informal dispute resolution procedure for investigating and reporting on the facts of a situation, such as a work stoppage affecting the public.  6, fiche 25, Anglais, - fact%2Dfinding%20board

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commission chargée de poursuivre des recherches en vue de recueillir l’ensemble des faits, des données qui entourent un événement de façon à en constituer un dossier aussi complet que possible [...]  2, fiche 25, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la commission d’enquête est une entité créée de toutes pièces par un gouvernement(fédéral ou provincial) qui lui donne le mandat de faire enquête, d’étudier un problème ou une question précise, ainsi que de lui faire des recommandations aux fins de résoudre ce problème ou de traiter cette question.  3, fiche 25, Français, - commission%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sky with a total cloud cover of less than one okta.  2, fiche 26, Anglais, - clear%20sky

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Clear sky tonight will result in a solid freeze. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 26, Anglais, - clear%20sky

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, a "day of clear sky" is defined as one on which the average cloudiness at hours of observation is less than two oktas.  4, fiche 26, Anglais, - clear%20sky

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In the National Sky Cover Terminology (Environment Canada), the term "clear sky" is for use when the amount of cloud is expected to be less than 2 tenths, thus implying a virtually "cloud free" sky condition (which is closer to the dictionary meaning and to the public's meaning of no cloud). Day or night-time use. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988])  5, fiche 26, Anglais, - clear%20sky

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Reported in tenths, a clear sky appears at less than 0.3.  5, fiche 26, Anglais, - clear%20sky

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

clear sky: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 26, Anglais, - clear%20sky

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est inférieure à trois dixièmes; ciel presque sans nuage.  2, fiche 26, Français, - ciel%20clair

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les nuits de ciel clair favorisent le regel nocturne. Ce soir, ciel clair, il gèlera au sol. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 26, Français, - ciel%20clair

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en octas, le ciel clair correspond à moins d’un octa (à moins de deux dans certains pays).  5, fiche 26, Français, - ciel%20clair

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[Au Canada, «ciel clair», terme] à utiliser lorsqu'on s’attend à ce que la quantité de nuages soit inférieure à deux dixièmes, ce qui signifie à toutes fins utiles un «ciel sans nuage». Peut être utilisé pour le jour ou la nuit. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public(édition de janvier 1988])  5, fiche 26, Français, - ciel%20clair

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

ciel clair : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 26, Français, - ciel%20clair

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total inferior a un octavo.  2, fiche 26, Espagnol, - cielo%20despejado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The title of a [bill or an] Act, used for purposes of citation. Short titles need not cover all of the provisions of a bill.  3, fiche 27, Anglais, - short%20title

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Titre d’un projet de loi [ou d’une loi] utilisé aux fins de citation et qui ne comprend pas nécessairement toutes les dispositions du projet de loi.  2, fiche 27, Français, - titre%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Título de un proyecto de ley [o de una ley] para utilizar en citas, que no abarca necesariamente todas las disposiciones del proyecto de ley.  2, fiche 27, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20abreviado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With the inclusion of program-activity information in the Central Accounting System, the central repository provides: ... access for central agencies to regular information on all activities within each program throughout the year to support on-going government-wide analysis, periodic program reviews and various other needs; ...  1, fiche 28, Anglais, - on%2Dgoing%20analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'introduction de données par programme et activité dans le système central de comptabilité a permis d’améliorer le répertoire central pour les raisons suivantes :[...] les organismes centraux peuvent obtenir régulièrement des renseignements sur toutes les activités de chaque programme pendant l'exercice, aux fins des analyses courantes portant sur l'ensemble de l'administration fédérale et des examens périodiques de programmes, et à d’autres fins; [...]  2, fiche 28, Français, - analyse%20continue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To have exhausted one's VIC benefits  1, fiche 29, Anglais, - exhaust%20one%27s%20benefits

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les branches, à tous les échelons, des ouvriers, des employés, des cadres, et même des chefs d’entreprise, arrivés en «fins de droits», viennent grossir la cohorte des «nouveaux pauvres».  1, fiche 29, Français, - arriver%20en%20fin%20de%20droits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A tropical or semi-tropical plant, that cannot survive all seasons in Canada outdoors, grown or intended to be grown indoors, and usually used for ornamental purposes.  2, fiche 30, Anglais, - house%20plant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

house plant: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 30, Anglais, - house%20plant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plante tropicale ou semi-tropicale ne pouvant pas survivre à toutes les saisons à l'extérieur au Canada et qui est cultivée à l'intérieur, ou destinée à l'être, et utilisée en général à des fins ornementales.  3, fiche 30, Français, - plante%20d%27int%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

plante d’intérieur : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, fiche 30, Français, - plante%20d%27int%C3%A9rieur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange," used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges (domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange: designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange. ... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, fiche 31, Anglais, - designated%20stock%20exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement(canadiennes et étrangères) : il s’agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d’épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d’un avis public après cette date.  1, fiche 31, Français, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 5-step therapeutic process model includes: (a) informed consent, (b) intake and assessment, (c) evaluation, (d) treatment planning and follow-up, and (e) termination.  2, fiche 32, Anglais, - therapeutic%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étape de la modification des comportements et des cognitions est évidemment l'étape cruciale du processus thérapeutique. C'est ici que commence, à toutes fins pratiques, la thérapie. C'est lors de cette étape que le changement se produit. Et c'est aussi, sans aucun doute, l'étape la plus exigeante pour le client. C'est lui en effet qui est le seul à pouvoir faire la différence entre le succès et l'échec de sa thérapie.  2, fiche 32, Français, - processus%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

At the same time, the [United People’s Defence Force] (EPDF) reportedly continues to recruit children into ocal defence units (LDUs). These militia forces are trained and supplied with weapons, uniforms, and salaries by the UPDF, making them for all practical purposes membersof the UPDF.  1, fiche 33, Anglais, - local%20defence%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au même moment, des rapports révélaient que les [Forces de défense du peuple](UPDP) continuaientt de recruter des enfants pour les incorporer dans les unités de défense locale(UDL). C'est l'UPDF qui forme et arme ces milices, et qui fournit les uniformes et l'argent des soldes, ce qui, à toutes fins pratiques, fait de ces miliciens des membres de l'UPDF.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20locale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, fiche 34, Anglais, - franchise%20insurance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 34, Anglais, - franchise%20insurance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 34, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d’assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, fiche 34, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, fiche 34, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... "contraband" means (a) an intoxicant, (b) a weapon or a component thereof, ammunition for a weapon, and anything that is designed to kill, injure or disable a person or that is altered so as to be capable of killing, injuring or disabling a person, when possessed without prior authorization, (c) an explosive or a bomb or a component thereof, (d) currency over any applicable prescribed limit, when possessed without prior authorization, and (e) any item not described in paragraphs (a) to (d) that could jeopardize the security of a penitentiary or the safety of persons, when that item is possessed without prior authorization ....  2, fiche 35, Anglais, - forfeiture%20of%20contraband

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] «objets interdits» a) Substances intoxicantes; b) armes ou leurs pièces, munitions ainsi que tous objets conçus pour tuer ou blesser ou modifiés ou assemblés à ces fins, dont la possession n’ a pas été autorisée; c) explosifs ou bombes, ou leurs pièces; d) les montants d’argent, excédant les plafonds réglementaires, lorsqu'ils sont possédés sans autorisation; e) toutes autres choses possédées sans autorisation et susceptibles de mettre en danger la sécurité d’une personne ou du pénitencier.  2, fiche 35, Français, - confiscation%20des%20objets%20interdits

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term of a particular significance in grain charter parties.  2, fiche 36, Anglais, - all%20purpose

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Time allowed for all loading and unloading. Usually, stated in days, "8 days all purpose", for example.  2, fiche 36, Anglais, - all%20purpose

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme d’une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  1, fiche 36, Français, - %C3%A0%20toutes%20fins

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Temps alloué pour le chargement et le déchargement complets. Ordinairement mentionné en jours, par exemple, «8 jours à toutes fins».  1, fiche 36, Français, - %C3%A0%20toutes%20fins

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Time allowed for all loading and unloading. Usually, stated in days, "8 days all purpose", for example.  2, fiche 37, Anglais, - 8%20days%20all%20purpose

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term of a particular significance in grain charter parties.  2, fiche 37, Anglais, - 8%20days%20all%20purpose

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Temps alloué pour le chargement et le déchargement complets. Ordinairement mentionné en jours, par exemple, «8 jours à toutes fins».  1, fiche 37, Français, - 8%20jours%20%C3%A0%20toutes%20fins

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme d’une importance particulière dans les chartes-parties du grain.  1, fiche 37, Français, - 8%20jours%20%C3%A0%20toutes%20fins

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This audit guide has three main sections: Planning and Infrastructure, Program Management, and Policy Compliance. This structure reflects the relative priorities which should be assigned to audit activity. As a minimum, all audits should address the Planning and Infrastructure and Program Management sections. The Policy Compliance section provides detailed audit questionnaires and worksheets dealing with all the key issues which might be subject to compliance testing.  1, fiche 38, Anglais, - Guide%20to%20Auditing%20the%20Management%20of%20Workforce%20Adjustment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide comporte trois sections principales, soit Planification et infrastructure, Gestion du programme et Conformité à la politique. Cette structure tient compte des priorités relatives qui devraient être attribuées à l'activité de vérification. Les vérifications devraient, à tout le moins, aborder les sections Planification et infrastructure et Gestion du programme. La section Conformité à la politique renferme des questionnaires et des feuilles de travail détaillés aux fins de la vérification qui portent sur toutes les principales questions susceptibles de faire l'objet de tests de conformité.  1, fiche 38, Français, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20gestion%20du%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Audit and Advisory Services conducts audits and reviews to provide the Deputy Minister and senior management with independent and objective assurance and advice on all important aspects of risk management, management practices and controls, and information used for decision-making purposes. In addition, it provides secretariat services to the Transport Canada Audit and Review Committee and liaison services with the Office of the Auditor General.  1, fiche 39, Anglais, - Audit%20and%20Advisory%20Services

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les SVC effectuent des vérifications et des examens afin de fournir au sous-ministre et à la haute direction une assurance et des conseils objectifs et impartiaux sur toutes les facettes importantes de la gestion du risque, des pratiques et des contrôles de gestion, et de l'information aux fins de prise de décision. De plus, les SVC fournissent des services de secrétariat au Comité d’examen et de vérification de Transports Canada et des services de liaison avec le Bureau du vérificateur général.  1, fiche 39, Français, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20et%20de%20conseils

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.  3, fiche 40, Anglais, - prison%20labour

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, fiche 40, Anglais, - prison%20labour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d’urgence.  2, fiche 40, Français, - travail%20en%20milieu%20carc%C3%A9ral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, fiche 40, Français, - travail%20en%20milieu%20carc%C3%A9ral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.  2, fiche 40, Espagnol, - trabajo%20en%20prisi%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 40, Espagnol, - trabajo%20en%20prisi%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A setting style in which brilliant or step-cut gemstones of the same size are set girdle-to-girdle, with no metal between them, between two parallel outer metal walls.  1, fiche 41, Anglais, - channel%20setting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le serti invisible. Cette méthode consiste à paver des motifs de joaillerie de pierres de couleur [ou de diamants], sans laisser apparaître la moindre griffe. [...] On distingue ici deux grandes techniques : a) Le Lapido-Serti [...] b) Le Serti «Mystérieux» : on taille des encoches dans toutes les pierres et on les fait coulisser entre deux rails «métalliques» très fins.  1, fiche 41, Français, - serti%20myst%C3%A9rieux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Screenings that contain any quantity of wheat and all substances produced by processing or manufacturing wheat that contain wheat in any form to an extent greater than 25 per cent by weight, including wheat flour, breakfast foods, cereals, macaroni, spaghetti, vermicelli, noodles, animal and poultry feeds, wheat starch and wheat malt are hereby designated as "wheat products" for the purposes of the Act.  1, fiche 42, Anglais, - animal%20and%20poultry%20feeds

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la Loi, [pour la Commission canadienne du blé], les criblures renfermant une quantité quelconque de blé et toutes les substances résultant de la transformation ou de la fabrication du blé et qui contiennent du blé sous une forme quelconque dans une proportion dépassant 25 pour cent de leur poids, notamment la farine de blé, les céréales d’alimentation, les céréales, le macaroni, le spaghetti, le vermicelle, les nouilles, les provendes pour le bétail et la volaille, l'amidon du blé, et le malt de blé sont par les présentes désignées comme «produits du blé».  1, fiche 42, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l’équivalent français de l’expression anglaise «animal and poultry feeds», trouvé dans le «Règlement sur la Commission canadienne du blé». C’est une solution à utiliser avec discernement toutefois en dehors de ce cadre, car le terme «bétail» a un sens plus restreint que le mot «animal» en anglais.  2, fiche 42, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

bétail : Nom collectif utilisé pour désigner les animaux de ferme (vache, chèvre, mouton, cheval...), à l’exception des petits animaux d’élevage (volailles, lapin, vison...).  3, fiche 42, Français, - provendes%20pour%20le%20b%C3%A9tail%20et%20la%20volaille

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The process or result of encoding and storing knowledge in a knowledge base.  2, fiche 44, Anglais, - knowledge%20representation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

...researchers who are attempting to build systems for understanding natural language prefer rich knowledge representations, such as frames, scripts, and semantic nets, to more uniform and less struc tured representations, such as attribute-value lists and PLANNER-style representations.  3, fiche 44, Anglais, - knowledge%20representation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  4, fiche 44, Anglais, - knowledge%20representation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Formalisme de représentation des faits et des règles concernant un domaine ou une spécialité.  3, fiche 44, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Forme et structure des données des connaissances propres à un système, des règles qui s’y appliquent et de leurs relations (priorités, liens, méthodes, surcharges).  4, fiche 44, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un formalisme approprié pour la représentation des connaissances dans les différentes bases aura un impact considérable sur le processus d’apprentissage puisqu’il affecte directement le pouvoir d’expression, le pouvoir d’inférence ainsi que les caractères modifiables et extensibles de ces bases.  5, fiche 44, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’emmagasiner un grand nombre de faits sous une forme telle qu'il soit possible d’enrichir, de modifier, de mobiliser et d’exploiter à toutes fins utiles ce stock de faits, en un temps raisonnable.  6, fiche 44, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

représentation des connaissances : Terme normalisé par ISO/CEI.  7, fiche 44, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Resultado de la codificación y almacenamiento] del conocimiento en una base de conocimientos.  1, fiche 44, Espagnol, - representaci%C3%B3n%20del%20conocimiento

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Interdepartmental Settlement (IS) System, now used by SSC [Supply and Services Canada] to process settlements between all entities that use the Consolidated Revenue Fund, requires the proper distinction between internal and external transactions. The creditor departments will need separate lines of coding to identify the following types of external transactions: ...  2, fiche 46, Anglais, - line%20of%20coding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ligne où figurent des codes identifiant le type d’opérations financières exécutées par les ministères.  2, fiche 46, Français, - ligne%20de%20codage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du système de règlement interministériel dont ASC [Approvisionnements et Services Canada] se sert pour traiter les règlements conclus entre toutes les entités qui utilisent le Trésor, il importe de faire la distinction entre les opérations internes et les opérations externes. Les ministères créanciers ont besoin de lignes de codage distinctes pour identifier les types suivants d’opérations externes :[...]  3, fiche 46, Français, - ligne%20de%20codage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Secret key cryptography requires both parties to pre-arrange the sharing of the single key that is used for both encryption and decryption. If the reason for using encryption is due to the lack of security of the communication channel (e.g. a computer network), it stands to reason that one should not send the secret key along that same channel where anyone could copy it and decrypt all one's encrypted data.  1, fiche 47, Anglais, - communication%20channel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la cryptographie à clé secrète, les deux parties doivent au préalable se communiquer la clé unique qui sera utilisée aux fins du chiffrement et du déchiffrement. Si l'on a recours au chiffrement en raison de l'insécurité de la voie de communication(p. ex., un réseau informatique), il est évident qu'il ne faut pas transmettre la clé secrète par la même voie, car n’ importe qui pourrait la copier et déchiffrer toutes les données.  1, fiche 47, Français, - voie%20de%20communication

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Vía física mediante la cual se transfiere información.  1, fiche 47, Espagnol, - canal%20de%20comunicaciones

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Canales de comunicaciones son las líneas telefónicas públicas y privadas, las microondas y [los] canales de satélites, las fibras ópticas, [los] cables coaxiales, etc.  1, fiche 47, Espagnol, - canal%20de%20comunicaciones

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A system which is used to: align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns.  1, fiche 48, Anglais, - gun%20alignment%20control%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It comprises three equipment groups: the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group.  1, fiche 48, Anglais, - gun%20alignment%20control%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d’une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27artillerie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le système comprend trois groupes d’équipement : l’ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d’alignement des pièces et le groupe de visualisation - état, interface et liaison de contrôle.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27artillerie

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

système d’alignement et de commande des pièces d’artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alignement%20et%20de%20commande%20des%20pi%C3%A8ces%20d%27artillerie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... "extent of consent", a phrase that can be used in two ways. One reads that the doctor is limited by the extent of the patient's consent, that is he cannot act outside the area delimited by that consent except in circumstances when he would be justified in acting without consent at all .... The other use and meaning of the phrase "extent of consent," seeks to mark out how far a patient can validly consent to an intervention.  3, fiche 49, Anglais, - extent%20of%20consent

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Treatment is limited to the scope of consent given, including with respect to the identity of the treating physician.  4, fiche 49, Anglais, - extent%20of%20consent

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La question de la portée du consentement se pose de plus en plus en génétique humaine, particulièrement dans le contexte de la création de banques d’information génétique dans lesquelles peuvent être conservés pendant de longues durées un nombre important de spécimens biologiques de toutes sortes, susceptibles de se prêter à une multitude de recherches. Souvent, le sujet a donné son consentement pour que son matériel biologique [...] soit utilisé aux fins d’une recherche spécifique, pour laquelle il a un intérêt personnel ou familial, par exemple. Mais il n’ aurait pas nécessairement donné son consentement à des recherches pour lesquelles il n’ a pas d’intérêt manifeste ou qu'il aurait tendance à rejeter [...]  3, fiche 49, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Il faut aussi s’interroger sur les mesures et les mécanismes à prévoir afin d’assurer la nature libre et éclairée du consentement de l’individu qui donne une information génétique ou renonce à sa confidentialité, et sur les limites à prévoir quant à l’étendue de ce consentement.  4, fiche 49, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The isolation, or the denial of an enemy's use, of a place, harbor, route, or the like by air action.  2, fiche 50, Anglais, - air%20blockade

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

At the outbreak of World War II, the British government had plenty of economic intelligence on the German need of high-quality Scandinavian iron ore. However, while the Royal Navy felt that an economic blockade was necessary, it no longer possessed the required number of ships for such an operation. An air blockade had never been considered during the interwar years, and thus Coastal Command was not able to carry out the necessary operations at the outbreak of the war.  3, fiche 50, Anglais, - air%20blockade

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de sécurité a pris des sanctions économiques générales et multilatérales dans sa résolution 661(1990) du 6 août 1990. En vertu de ces sanctions, toutes les importations en Iraq et les exportations en provenance de ce pays ont été interdites, des dérogations étant autorisées pour les importations de fournitures destinées exclusivement à des fins médicales et, dans certaines circonstances, les denrées alimentaires. Le Conseil de sécurité a imposé un blocus naval et un blocus aérien par ses résolutions 665(1990) et 670(1990).  1, fiche 50, Français, - blocus%20a%C3%A9rien

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

19 de septiembre. El Consejo de Seguridad de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] aprueba el bloqueo aéreo [sobre Iraq].  1, fiche 50, Espagnol, - bloqueo%20a%C3%A9reo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Constructions and installations which are accessory to an immoveable. For ex., a garage, a barn, a shed, a pool.  1, fiche 51, Anglais, - dependencies

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A deed normally describes the property granted and then states "together with all appurtenances". Typical appurtenances are rights-of-way, easements, water rights, condominium parking stalls, and property improvements.  4, fiche 51, Anglais, - dependencies

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

"Dependencies" is a civil law term used in Québec while "appurtenances" is used in the common law provinces of Canada.  5, fiche 51, Anglais, - dependencies

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes propres aux droits civils français et québécois. Dans les actes notariés, on rencontre parfois l’expression désuète « circonstances et dépendances » qui ne figure pas dans le Code civil du Québec. Il est correct d’employer « dependencies » ou « appurtenances » pour traduire à la fois « dépendances » et « circonstances et dépendances ». L’expression «appurtenances and dependencies» proposée par Langstaff pour traduire « circonstances et dépendances » est redondante tandis que l’expression « circumstances and dependencies » est un calque du français. Voir OBS suivante sur l’emploi de « dépendances » en droit civil français.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9pendances

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique notariale [«dépendances »] s’entend plus largement encore de tous les accessoires d’un immeuble pour compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles; tend à supplanter des locutions désuètes(«circonstances et dépendances », «aisances et dépendances », «appartenances ») en empruntant leur sens.  4, fiche 51, Français, - d%C3%A9pendances

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Emploi de l'électricité à toutes fins autres que d’habitation : commerce ou industrie, par exemple.  2, fiche 52, Français, - usage%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An independent firm that provides storage and handling facilities.  2, fiche 53, Anglais, - public%20warehouse

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Entrepôt ouvert à quiconque pour des fins d’entreposage de biens de toutes sortes.  2, fiche 53, Français, - entrep%C3%B4t%20public

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of water (as in a whirlpool bath).  2, fiche 54, Anglais, - hydrotherapy