TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The PM [post-mortem] team collects all relevant dental, medical and forensic data obtained from the bodies of deceased victims for the purpose of identifying said victims.  4, fiche 1, Anglais, - forensic%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe PM [post mortem] recueille toutes les données dentaires, médicales et médicolégales utiles obtenues sur les dépouilles des victimes décédées, aux fins de l'identification de celles-ci.  1, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The PM team collects all relevant dental, medical and forensic data obtained from the bodies of deceased victims for the purpose of identifying said victims. The team consists of experts in the fields of fingerprint analysis, forensic pathology, forensic odontology and DNA analysis.  2, fiche 2, Anglais, - post%2Dmortem%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe PM recueille toutes les données dentaires, médicales et médicolégales utiles obtenues sur les dépouilles des victimes décédées, aux fins de l'identification de celles-ci. Cette équipe est constituée de spécialistes en analyse d’empreintes digitales, en médecine légale, en odontologie légale et en analyse d’ADN.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20post%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sky with a total cloud cover of less than one okta.  2, fiche 3, Anglais, - clear%20sky

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clear sky tonight will result in a solid freeze. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 3, Anglais, - clear%20sky

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, a "day of clear sky" is defined as one on which the average cloudiness at hours of observation is less than two oktas.  4, fiche 3, Anglais, - clear%20sky

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the National Sky Cover Terminology (Environment Canada), the term "clear sky" is for use when the amount of cloud is expected to be less than 2 tenths, thus implying a virtually "cloud free" sky condition (which is closer to the dictionary meaning and to the public's meaning of no cloud). Day or night-time use. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988])  5, fiche 3, Anglais, - clear%20sky

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Reported in tenths, a clear sky appears at less than 0.3.  5, fiche 3, Anglais, - clear%20sky

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

clear sky: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 3, Anglais, - clear%20sky

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciel dont la nébulosité est inférieure à trois dixièmes; ciel presque sans nuage.  2, fiche 3, Français, - ciel%20clair

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nuits de ciel clair favorisent le regel nocturne. Ce soir, ciel clair, il gèlera au sol. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 3, Français, - ciel%20clair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en octas, le ciel clair correspond à moins d’un octa (à moins de deux dans certains pays).  5, fiche 3, Français, - ciel%20clair

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Au Canada, «ciel clair», terme] à utiliser lorsqu'on s’attend à ce que la quantité de nuages soit inférieure à deux dixièmes, ce qui signifie à toutes fins utiles un «ciel sans nuage». Peut être utilisé pour le jour ou la nuit. [Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public(édition de janvier 1988])  5, fiche 3, Français, - ciel%20clair

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ciel clair : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 3, Français, - ciel%20clair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cielo con una nubosidad total inferior a un octavo.  2, fiche 3, Espagnol, - cielo%20despejado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, fiche 4, Anglais, - franchise%20insurance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 4, Anglais, - franchise%20insurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 4, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d’assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, fiche 4, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, fiche 4, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process or result of encoding and storing knowledge in a knowledge base.  2, fiche 5, Anglais, - knowledge%20representation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...researchers who are attempting to build systems for understanding natural language prefer rich knowledge representations, such as frames, scripts, and semantic nets, to more uniform and less struc tured representations, such as attribute-value lists and PLANNER-style representations.  3, fiche 5, Anglais, - knowledge%20representation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  4, fiche 5, Anglais, - knowledge%20representation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formalisme de représentation des faits et des règles concernant un domaine ou une spécialité.  3, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Forme et structure des données des connaissances propres à un système, des règles qui s’y appliquent et de leurs relations (priorités, liens, méthodes, surcharges).  4, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le choix d’un formalisme approprié pour la représentation des connaissances dans les différentes bases aura un impact considérable sur le processus d’apprentissage puisqu’il affecte directement le pouvoir d’expression, le pouvoir d’inférence ainsi que les caractères modifiables et extensibles de ces bases.  5, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’emmagasiner un grand nombre de faits sous une forme telle qu'il soit possible d’enrichir, de modifier, de mobiliser et d’exploiter à toutes fins utiles ce stock de faits, en un temps raisonnable.  6, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

représentation des connaissances : Terme normalisé par ISO/CEI.  7, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20connaissances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Resultado de la codificación y almacenamiento] del conocimiento en una base de conocimientos.  1, fiche 5, Espagnol, - representaci%C3%B3n%20del%20conocimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Constructions and installations which are accessory to an immoveable. For ex., a garage, a barn, a shed, a pool.  1, fiche 6, Anglais, - dependencies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A deed normally describes the property granted and then states "together with all appurtenances". Typical appurtenances are rights-of-way, easements, water rights, condominium parking stalls, and property improvements.  4, fiche 6, Anglais, - dependencies

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Dependencies" is a civil law term used in Québec while "appurtenances" is used in the common law provinces of Canada.  5, fiche 6, Anglais, - dependencies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes propres aux droits civils français et québécois. Dans les actes notariés, on rencontre parfois l’expression désuète « circonstances et dépendances » qui ne figure pas dans le Code civil du Québec. Il est correct d’employer « dependencies » ou « appurtenances » pour traduire à la fois « dépendances » et « circonstances et dépendances ». L’expression «appurtenances and dependencies» proposée par Langstaff pour traduire « circonstances et dépendances » est redondante tandis que l’expression « circumstances and dependencies » est un calque du français. Voir OBS suivante sur l’emploi de « dépendances » en droit civil français.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9pendances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique notariale [«dépendances »] s’entend plus largement encore de tous les accessoires d’un immeuble pour compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles; tend à supplanter des locutions désuètes(«circonstances et dépendances », «aisances et dépendances », «appartenances ») en empruntant leur sens.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9pendances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contributif, ive. Se dit d’un avantage au financement duquel le bénéficiaire a par avance participé, prestation dont l’octroi aux assurés sociaux est subordonné, de leur part, au paiement antérieur de cotisations. Ant. non contributif.  5, fiche 7, Français, - contributif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les suffixe en « if » sont essentiels, car ils indiquent un effet ou une fonction ou une tendance dans cette fonction. Lorsque l’effet indiqué est spécifique, le dérivé se charge d’un sens technique de précision.  6, fiche 7, Français, - contributif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les suffixes en « oire » marquent des objectifs, des fins, des finalités à atteindre, des résultats recherchés. De tels suffixes sont d’autant plus importants que cette indication de tendance ou d’objet peut affecter aussi bien une initiative privée (demande, clause, action) qu’une procédure, une décision de justice, une loi, etc.  6, fiche 7, Français, - contributif

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Contributoire : Ce doublet de l'adjectif CONTRIBUTIF est extrêmement rare en français. Sous l'influence de l'anglais CONTRIBUTORY, il connaît actuellement chez nous une grande vogue pour qualifier les régimes d’assurance ou de retraite où l'on exige la cotisation des intéressés. À toutes fins utiles, il vaudrait mieux s’abstenir de l'employer et lui préférer les expressions consacrées en ce sens dans le français universel : À COTISATION, À PARTICIPATION(des intéressés).  3, fiche 7, Français, - contributif

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

(À DÉCONSEILLER) Le régime de pension sera d’autant plus efficace qu’il sera CONTRIBUTOIRE.  3, fiche 7, Français, - contributif

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

(À DÉCONSEILLER) Une assurance CONTRIBUTOIRE. (MIEUX) Une assurance À COTISATION.  3, fiche 7, Français, - contributif

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

(À DÉCONSEILLER) Une caisse de retraite CONTRIBUTOIRE. (MIEUX) Une caisse de retraite MUTUELLE/À PARTICIPATION (des intéressés).  3, fiche 7, Français, - contributif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la pratique notariale, s’entend plus largement encore de tous les accessoires d’un immeuble pour compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles; tend à supplanter des locutions désuètes(circonstances et dépendances, aisances et dépendances, appartenances)  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9pendances

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure, as a garage or barn, separate from the house or main building.  2, fiche 9, Anglais, - outbuilding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la pratique notariale, s’entend plus largement encore de tous les accessoires d’un immeuble compléter, à toutes fins utiles, la désignation des immeubles.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.  1, fiche 10, Anglais, - downward%20reclassification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Malgré la rétrogradation du poste, le titulaire est réputé, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9trogradation%20du%20poste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9trogradation%20du%20poste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elle a le titre d’infirmière, mais de fait elle joue le rôle d’un véritable médecin.  1, fiche 11, Français, - en%20pratique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a coutume de rendre "for all practical purposes" par "à toutes fins utiles", qui signifie : sans égard à la destination. Exemple : Je vous envoie copie de cette note à toutes fins utiles, c'est-à-dire que vous en ferez l'usage que vous voudrez. Ces expressions ne sont donc pas interchangeables.  1, fiche 11, Français, - en%20pratique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Administrator is, for all purposes, deemed to be an agency of the Government of Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Grain%20Transportation%20Agency%20Administrator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'administrateur est, à toutes fins utiles, réputé être un organisme fédéral.  1, fiche 12, Français, - Administrateur%20de%20l%27Office%20du%20transport%20du%20grain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol