TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FIF numbers some 300 member companies representing the whole spectrum of railway equipment industries, ranging from rolling-stock builders to engineering firms, railway equipment manufacturers to track & signalling industries, designing to testing.  1, fiche 1, Anglais, - French%20Railway%20Industries%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les origines de la Fédération des Industries Ferroviaires remontent à 1899. Les industriels du secteur, jusque là divisés, s’unissent pour former un syndicat capable de défendre leurs intérêts communs dans une période difficile. De cette chambre syndicale, naît, le 1er octobre 1963, l'actuelle FIF, une Fédération qui rassemble toutes les forces vives du secteur industriel ferroviaire et qui a pour missions l'étude, la défense et la promotion en France, en Europe et dans le monde, des intérêts économiques, industriels et commerciaux de l'industrie ferroviaire française.  1, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Industries%20Ferroviaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flange bearings consist of a cylindrical body with a flange at one end. These bearings are capable of supporting radial loads as well as light axial loads due to the flange providing a thrust surface.  1, fiche 2, Anglais, - flange%20bearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les paliers à bride sont utilisés dans toutes les industries et se retrouvent dans une grande variété d’applications, y compris les machines agricoles, les convoyeurs, les équipements textiles et partout où un niveau élevé de transmission de puissance et de restriction des mouvements axiaux est requis.  1, fiche 2, Français, - palier%20%C3%A0%20bride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los rodamientos con brida [...] pueden soportar cargas radiales y cargas axiales al mismo tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - rodamiento%20con%20brida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic precipitators (ESPs) are commonly the most used filtration technology at industrial environments considering that ESPs allow to have a high dedusting efficiency. ESP insulators are key components in a precipitator ...  3, fiche 3, Anglais, - electrostatic%20precipitator%20insulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isolateurs pour électrofiltres. Les électrofiltres, ou précipitateurs électrostatiques, sont utilisés dans toutes les industries afin de débarrasser l'air(ou le gaz), y circulant, des particules non désirées.  1, fiche 3, Français, - isolateur%20pour%20%C3%A9lectrofiltre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is the use of specially designed shielding products and materials that are fundamental across all industries for radiation protection. ... The range of products used in radiation shielding includes partitions and walls, doors, mobile screens and structures, lead bricks, windows and window frames, and more. Lead is one example of a predominantly used material for radiation shielding, but other metals such as cadmium also offer unique properties and applications.  1, fiche 4, Anglais, - radiation%20shielding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est l'utilisation de produits et de matériaux de protection spécialement conçus qui sont fondamentaux dans toutes les industries pour la radioprotection. […] La gamme de produits utilisés dans le blindage contre les rayonnements comprend des cloisons et des murs, des portes, des écrans et des structures mobiles, des briques de plomb, des fenêtres et des cadres de fenêtre, et plus encore. Le plomb est un exemple d’un matériau principalement utilisé pour le blindage contre les rayonnements, mais d’autres métaux tels que le cadmium offrent également des propriétés et des applications uniques.  2, fiche 4, Français, - blindage%20contre%20les%20rayonnements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industry 4.0, or the Fourth Industrial Revolution, is set to revolutionise the manufacturing and production industry by integrating the Internet of Things (IoT), cloud computing, data integration and other technological advances into the heart of production and manufacturing systems.  2, fiche 5, Anglais, - Industry%204%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrie 4. 0 : la quatrième révolution industrielle. L'Internet des objets fait son entrée dans la production. La connexion entre toutes les unités suit une logique entièrement nouvelle et donne naissance à des réseaux de création de valeur, ce qui pourrait doper la productivité de nombreuses industries traditionnelles.  2, fiche 5, Français, - Industrie%204%2E0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuarta revolución industrial engloba un conjunto de cambios disruptivos basados en el uso intensivo de las nuevas tecnologías digitales. Estos cambios representan para muchos sectores económicos la evolución hacia nuevos paradigmas de organización y producción radicalmente diferentes a los establecidos hasta el momento.  2, fiche 5, Espagnol, - Industria%204%2E0

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.  2, fiche 6, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.  2, fiche 6, Anglais, - Receivables%20Management%20Association%20of%20Canada%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En tant que porte parole de l’industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l’ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L’association s’engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l’accroissement de toutes ses disciplines.  2, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d’informer et d’engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs : télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d’avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d’éducation, de tables rondes et d’activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d’éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d’éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.  2, fiche 6, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20gestion%20de%20cr%C3%A9ances%20Inc%2E

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association (CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment (potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc.; To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines(ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d’aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique(croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s’assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d’échanges d’idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l’organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".  2, fiche 8, Anglais, - machine%20tool%20industry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.  3, fiche 8, Anglais, - machine%20tool%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).  1, fiche 8, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).  1, fiche 8, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).  1, fiche 8, Français, - fabrications%20m%C3%A9caniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collective of cancer research organizations and cancer centers located in seven regions throughout France.  1, fiche 9, Anglais, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The challenge and the goal of the project [...] at Cancéropôle Lyon Rhône-Alpes, is to increase knowledge of the interactions between tumors and the immune system, and specifically to investigate the role of the different subtypes of dendritic cells in the early steps of tumor dissemination [...] These results will help to develop new strategies of combination treatments, more selective treatments targeting only the tumor cells and inducing their apoptosis (death) without affecting the peripheral immune system, and immuno-therapy with the aim to boost the immune response capacity.  1, fiche 9, Anglais, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau d’excellence dans la lutte contre le cancer qui puisse fédérer et valoriser toutes les forces universitaires, hospitalières, industrielles et de recherche en oncologie.  2, fiche 9, Français, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Cancéropôle a pour missions de :-promouvoir la formation et la recherche contre le cancer, incluant le dépistage, la prévention, le diagnostic, le suivi, les traitements et la réinsertion;-animer et coordonner les plates-formes techniques hospitalières et de recherche ainsi que les programmes scientifiques correspondants;-élaborer et mettre en œuvre une charte clé bon usage pour le montage, le suivi, l'évaluation et la valorisation de la recherche contre le cancer. En effet, le Cancéropôle, placé au cœur du regroupement européen des industries pharmaceutiques et à la frontière de 4 pays européens, utilise au travers d’un réseau de plates-formes cliniques et technologiques de haut niveau toutes les informations nouvellement accessibles pour caractériser les tumeurs, proposer et étudier l'impact de nouvelles thérapies.  3, fiche 9, Français, - Canc%C3%A9rop%C3%B4le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1943 to unite and represent the now 1500 firms that provide equipment to the construction, forestry, mining, marine, and oil-and-gas industries in Canada and around the world. On January 22, 2010, Associated Equipment Distributors (AED) and the Canadian Association of Equipment Distributors (CAED) formally announced that the two associations have agreed to integrate their operations under AED management. Under the arrangement, all administrative functions as well as management of Canadian-focused events and membership services will be centered at AED's Oak Brook, Ill., headquarters. CAED's Ottawa office is officially closed.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Equipment%20Distributors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'association a été fondée en 1943 pour regrouper et représenter les entreprises qui fournissaient du matériel aux industries maritime, pétrolière et gazière, forestière, minière et de la construction, ici même au Canada et partout ailleurs dans ce monde. Le 22 Janvier 2010, l'Associated Equipment Distributors(AED) et l'Association canadienne des distributeurs d’équipement a officiellement annoncé que les deux associations ont convenu d’intégrer leurs opérations dans la gestion des AED. En vertu de l'arrangement, toutes les fonctions administratives ainsi que la gestion d’événements canadiens et de services axés adhésion sera centré à l'AED Oak Brook, Illinois, du siège. Le Bureau d’Ottawa est officiellement fermé.  3, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20de%20distributeurs%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 13, Anglais, - convergence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 13, Anglais, - convergence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l’informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 13, Français, - convergence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d’autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d’informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit-la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur-en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d’accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d’ordinateur, d’où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 13, Français, - convergence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 13, Espagnol, - convergencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wood processing consists of cutting, moulding, shaping, and joining of wood. Wood processing also consists of wood treatment for fungicide, base coat application, painting, and lamination, and hammer hog processing of scrap materials.  1, fiche 14, Anglais, - wood%20processing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutes les étapes de transformation des bois chez Lalliard Industries font l'objet d’un très grand soin de la part des différents opérateurs. Triage, rabotage, traitement, peinture, conditionnement, stockage et expédition, toutes ces opérations sont contrôlées avant de passer au stade suivant et répondent aux exigences les plus strictes de qualité.  2, fiche 14, Français, - transformation%20des%20bois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While the electronic industry is now using several Design for Environment (DFE) tools in order to address product-related environmental issues, it has only recently begun to fully embrace the practice of Life-Cycle Assessment (LCA).  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20industry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La valeur ajoutée dans le secteur manufacturier par l'industrie de l'électronique a une croissance annuelle d’environ 6 p. 100, alors qu'elle est de 3, 8 p. 100 pour toutes les industries manufacturières.  2, fiche 15, Français, - industrie%20de%20l%27%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore.  2, fiche 16, Anglais, - wet%20bore

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."  3, fiche 16, Anglais, - wet%20bore

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide.  1, fiche 16, Français, - forage%20humide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l’eau».  2, fiche 16, Français, - forage%20humide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.  1, fiche 16, Français, - forage%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used ... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the ... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure ... in order to obtain the maximum heat yield ...  1, fiche 17, Anglais, - dry%20bore

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, fiche 17, Anglais, - dry%20bore

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d’obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, fiche 17, Français, - forage%20sec

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, fiche 17, Français, - forage%20sec

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any party who shall conduct mining operations.  3, fiche 18, Anglais, - mine%20operator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mining operator: [may be a] person, firm, partnership, joint venture, association, corporation, or county engaged in or controlling one or more ... mining operations.  4, fiche 18, Anglais, - mine%20operator

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

operator: The person, owner, or lessee actually operating a mine.  5, fiche 18, Anglais, - mine%20operator

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Coal mine operator.  6, fiche 18, Anglais, - mine%20operator

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Coal mining operator.  7, fiche 18, Anglais, - mine%20operator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui réalise l’exploitation d’un gisement sans en avoir la totale propriété.  6, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie minière, comme dans toutes les autres industries, la production n’ a jamais été un but en soi, et c'est la vente de la production avec bénéfice qui est le véritable objectif. L'opérateur minier attachera donc beaucoup d’importance aux fluctuations de l'offre et de la demande, à la formation des prix, à l'évolution des cours et aux efforts faits pour les stabiliser.  7, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur les gros gisements, il est de plus en plus fréquent que l’investissement soit réalisé, non plus par une seule entreprise, mais par un groupement qui rassemble plusieurs sociétés minières, des banques, l’État ou la région concernée; ce groupement désigne alors l’un de ses membres pour être l’opérateur.  6, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

exploitant : Personne [morale ou physique] qui met en valeur une source de richesse.  8, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20minier

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Exploitant de mine de charbon.  3, fiche 18, Français, - op%C3%A9rateur%20minier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Recycling Industries is the national organization of Canadian recycling industries. It was founded in 1941 after the federal government sent out an urgent request to Canada's leading scrap processors to help in the war effort by organizing into a unified force to collect and process scrap for Canadian metallurgical plants. Today it is comprised of companies ranging from individual scrap collectors to technologically advanced, capital intensive processing plants. Members are engaged in the recycling of all commodities, but the majority deal primarily or exclusively in metals.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Recycling%20Industries

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des industries du recyclage est l'organisation nationale qui regroupe les sociétés canadiennes actives dans le secteur du recyclage. Elle fut fondée en 1941, après que le gouvernement du Canada eût fait parvenir une requête urgente aux plus importantes entreprises de traitement de ferraille, les enjoignant de participer à l'effort de guerre. La mission qui leur fut alors confiée était d’unir les forces des marchands de rebuts métalliques afin de récupérer et de traiter le métal recyclé destiné aux usines métallurgiques canadiennes. De nos jours, l'ACIR représente des compagnies allant de simples récupérateurs de ferraille à des entreprises capitalistiques qui utilisent les technologies les plus avancées pour recycler toutes sortes de matériaux. Bien que nos membres soient actifs dans le recyclage de toutes sortes de matières, la majorité se concentre principalement ou exclusivement sur les métaux.  1, fiche 19, Français, - Association%20canadienne%20des%20industries%20du%20recyclage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1991, ESA [European Space Agency] launched a programme to promote the industrial utilisation of microgravity: the Research Associations for the Development of Industrial Use of Space (RADIUS) Programme. The objective is to create a new user community that will be ready to use future flight opportunities, including the International Space Station, on a commercial basis. Through the programme, leading scientific organizations, experienced in well-defined areas of microgravity research, are identified and given the support required to define and begin undertaking, with non-space industries, several projects that could lead to space experimentation and could bring solutions or improvements to conventional industrial research.  1, fiche 20, Anglais, - RADIUS%20Programme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comment motiver les industries non spatiales à s’intéresser à l'utilisation de la microgravité qui sera disponible de façon quasi-continue à bord de la future Station spatiale internationale? Comment créer une approche dynamique qui les incitera à progressivement investir dans ces expériences spatiales au fur et à mesure que la pertinence de la microgravité par rapport à leur problème industriel leur aura été démontrée? Toutes ces questions ont été posées par le Bureau de Commercialisation de l'Agence spatiale européenne en 1991 à un groupe de travail composé de représentants de plusieurs entreprises européennes. Du travail de ce groupe est né le programme RADIUS qui entame la deuxième année de sa phase pilote de trois ans avec plus d’une vingtaine d’industriels impliqués dans des projets de recherche en microgravité.  1, fiche 20, Français, - programme%20RADIUS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Enforcement and Compliance Policy for the Canadian Environmental Protection Act is to facilitate compliance with the Act. This policy established the principles for fair and consistent enforcement and tells everyone who shares a responsibility for protection of the environment - governments, industry, organized labour and individuals - what is expected of them. It also lets everyone know what to expect from Environment Canada and the officials who enforce the Canadian Environmental Protection Act and its regulations.  1, fiche 21, Anglais, - Enforcement%20and%20Compliance%20Policy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La présente politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement vise à faciliter le respect de la Loi. Elle pose les principes d’une application équitable et uniforme, et indique à tous les responsables de la protection de l'environnement, soit les gouvernements, les industries, les syndicats et les particuliers, ce qui est exigé d’eux. De plus, elle apprend à tous et à toutes ce qu'on est en droit d’attendre de la part d’Environnement Canada et des fonctionnaires chargés d’appliquer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et ses règlements.  1, fiche 21, Français, - Politique%20d%27application

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Give some examples of efficient roundabout processes. Of "produced" or "intermediate" inputs.  2, fiche 22, Anglais, - intermediate%20input

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De fait, à l'exception du commerce de gros, toutes les industries de services dynamiques ont vendu au moins la moitié de leur production sous forme d’intrants intermédiaires.  2, fiche 22, Français, - intrant%20interm%C3%A9diaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.  1, fiche 23, Anglais, - odor%20pollution

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Example: Hydrogen sulfide.  1, fiche 23, Anglais, - odor%20pollution

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...  1, fiche 23, Français, - pollution%20olfactive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

trademark - used for a thick homogeneous opaque structural glass used especially for ornamental finish on surfaces exposed to the weather.  4, fiche 24, Anglais, - Vitrolite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Vitrolite Structural Glass. The use of Vitrolite and other pigmented structural glass reached its heyday in the 1920's and 1930's. This handsome and versatile building material, so much a part of the Art Deco and Art Moderne architectural styles, was used primarily for interior and exterior wall surfacing.  2, fiche 24, Anglais, - Vitrolite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

structural glass: Glass panels used as a wall finish; types include Carrara glass, Vitrolite; common 1900-40; typically applied with asphalt mastic, sometimes with natural finish aluminum trim.  5, fiche 24, Anglais, - Vitrolite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Preservation of Historic Pigmented Structural Glass (Vitrolite and Carrara Glass).  6, fiche 24, Anglais, - Vitrolite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les industries CANTEX Inc., entrepreneur général, sont surtout spécialisées dans la construction de verre architectural, murs-rideaux, façades de magasin et toutes autres spécifications concernant la vitrerie.  1, fiche 24, Français, - verre%20architectural%20Vitrolite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A general strike represents the extension of the sympathetic strike to include all or most union members in a community or region.  2, fiche 25, Anglais, - general%20strike

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les grèves généralisées sont toutes celles qui s’étendent par ondes successives à toute une série d’industries et de secteurs, sans qu'il soit nécessaire qu'elles atteignent simultanément toute l'économie nationale.  2, fiche 25, Français, - gr%C3%A8ve%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hosiery: Hose collectively; extended to other frame-knitted articles of apparel, and hence to the whole class of goods in which a hosier deals ... Hosiery of wool, cotton and thread ... Socks and stockings legitimately constitute hosiery ... caps, waistcoats, drawers, and petticoats, being made of the same materials are now included under the term "Hosiery".  2, fiche 26, Anglais, - hosiery

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In Great Britain, hosiery includes all types of machine-knit garments.  3, fiche 26, Anglais, - hosiery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

British term which indicates any knitted article: fabrics, garments, etc.  4, fiche 26, Anglais, - hosiery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles.  2, fiche 26, Français, - bonneterie

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

La bonneterie. Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...].  3, fiche 26, Français, - bonneterie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il est intéressant de préciser les domaines exploités par la bonneterie [...] - habillement : survêtement, sous-vêtement, articles chaussants; - maison : les articles de toilette, le linge de table, etc.; - ameublement : production de rideaux, voilages, tentures, recouvrements de sol ou muraux; - industrie : fabrication de revêtements de siège d’automobiles, les supports tricotés destinés à l’enduction [...].  3, fiche 26, Français, - bonneterie

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Bonneterie [...] parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants [...], les sous-vêtements masculins [...], les sous-vêtements féminins dits «indémaillables», les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés, dits fully-fashioned [...], les tricots à usage industriel utilisés pour les emballages ou comme support d’enduction par exemple, d’autres articles encore, tels que les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc. [...] une usine de bonneterie comporte généralement un secteur tricotage et un secteur confection [...].  2, fiche 26, Français, - bonneterie

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Bonneterie. Fabrication, industrie, commerce d’articles en tissu à mailles. Bonneterie à la main, à l’aiguille, au crochet. Bonneterie mécanique, à la machine (à l’aide de métiers à cueillage, de machines à tricoter ou de métiers circulaires). Bonneterie de soie, de coton, de laine. [...] Jersey, tricot. Bonneterie à un fil ou articles à cueillage. Bonneterie à plusieurs fils ou articles chaîne.  4, fiche 26, Français, - bonneterie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... William Lee ... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world ... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry ... .  5, fiche 27, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi's open end operations.  2, fiche 27, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  6, fiche 27, Anglais, - knitting%20industry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd’hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.  5, fiche 27, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]  6, fiche 27, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd’hui [...].  7, fiche 27, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

La bonneterie est l’industrie du tricot [...]  8, fiche 27, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See also "numerical analysis".  2, fiche 28, Anglais, - numerical%20mathematics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Analyse numérique. Domaine : Maths appliquées. Établissement principal : Univ. Paris 6. Programme : Enseignement des méthodes mathématiques numériques et informatiques pour résoudre les problèmes des sciences de l'ingénieur. Le DEA a de nombreux correspondants industriels dans l'aéronautique, les industries automobiles, et toutes les industries à haute technologie touchant des domaines comme la mécanique des fluides, la combustion, la mécanique des structures, l'électromagnétisme... On présente les méthodes pour l'analyse des équations aux dérivées partielles non linéaires de la physique. L'analyse numérique porte sur les méthodes d’éléments finis, les méthodes spectrales, les méthodes de différences finies et les méthodes d’éléments frontières. [Source : Université de Paris 6, Laboratoire d’analyse numérique. responsable : M. Philippe Ciarlet]  2, fiche 28, Français, - math%C3%A9matiques%20num%C3%A9riques

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

IRPHE - Thèmes de recherche : Équipe MNM [Mathématiques numériques pour la modélisation] et MFN [mécanique des fluides numérique] : - méthodes de haute résolution (spectrales, différences finies de haute précision, hermitienne, OCI, ...); - méthodes multidomaines (en spectral et en volume finis); méthodes multigrilles (volumes finis); - schémas adaptatifs (volumes finis, méthodes EDP_Ondelettes) [...]  3, fiche 28, Français, - math%C3%A9matiques%20num%C3%A9riques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The defence program confers economic benefits on all of the economy's major industrial groups, and while not primarily intended for regional development, it does produce substantial economic activity across the country.  1, fiche 29, Anglais, - defence%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le programme de défense comporte des avantages économiques pour toutes les grandes industries, et même si son objectif premier n’ est pas le développement régional, il sollicite une activité économique substantielle dans tout le pays.  1, fiche 29, Français, - programme%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Armoires spéciales de climatisation spécialement conçues pour les besoins des industries alimentaires, fromageries, beurreries... et toutes applications nécessitent des contrôles stricts de température, hygrométrie, ventilation, épuration et filtration d’air. Ces appareils sont destinés à créer artificiellement les conditions climatiques optimum requises pour l'élaboration ou la conservation de produits délicats, nécessitant des soins particuliers.  1, fiche 30, Français, - armoire%20de%20climatisation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Disposition des aiguilles ou des bobines en vue d’une contexture spéciale.  1, fiche 31, Français, - placement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Armure "tapis". En deux couleurs, le placement se répartit de la façon suivante : chute no1 : Cylindre sélection Jacquard, plateau aiguille A, première couleur, chute no 2 : Cylindre toutes aiguilles, plateau aiguille B, deuxième couleur, chute no 3 : Cylindre aiguilles annulées, plateau aiguille A, deuxième couleur...(Maille Informations, Revue des Industries de la Mailles et de la Bonneterie, Novembre 1977, p. 58).  1, fiche 31, Français, - placement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Toutes les activités qui relèvent de la fonction d’échange entre le transport aérien et le transport à terre s’opèrent dans les installations terminales qui groupent les aérogares de voyageurs et les aérogares de fret, les magasins, les entrepôts, les aires de trafic, les garages, les installations d’avitaillement en carburant, et la voirie spécialisée(parcs et stationnement des voitures...). Des activités complémentaires s’y rattachent : garages de véhicules, stations-service, hôtels, commissariats hôteliers fournissant vivres et approvisionnement de bord, ainsi que des industries qui s’installent sur les aéroports pour bénéficier de la proximité des transports aériens, des gares routières et des zones industrielles voisines dont l'implantation facilite les échanges de fret.  1, fiche 32, Français, - installations%20terminales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Matériau résistant aux températures élevées.(Les réfractaires sont utilisés dans toutes les industries des hautes températures : céramique, cimenterie, sidérurgie, verrerie, dans les chaudières, etc.).  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9fractaire%20de%20verrerie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

7-40.070 (any industry)  1, fiche 34, Anglais, - steam%2Ddinkey%20operator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(Stechert 273. 6)(toutes industries)(Cf. 7-40. 010)  1, fiche 34, Français, - conducteur%20de%20locomotive%20d%27atelier%20actionn%C3%A9e%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

7.84.250 (any industry)  1, fiche 35, Anglais, - band%2Dsaw%20straightener%20operator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(toutes industries)  1, fiche 35, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20dresseur%20de%20scies%20%C3%A0%20ruban

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Sansui Electric Co., Ltd. for their matrix-type quadraphonic sound system.  2, fiche 36, Anglais, - QS

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Procédé qui permet à la pointe de lecture d’une cellule phonocaptrice, spéciale, de tourne-disque, de lire 4 informations différentes en quadriphonie. Développé par Sansui, il a été accepté par toutes les industries japonaises sous la dénomination R. M.(regular matrix). Il est voisin du procédé S. Q. mais le codage est malheureusement différent.  1, fiche 36, Français, - Q%2ES%2E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Such a sorting out of abilities may not take place equally well across all industries.  1, fiche 37, Anglais, - sorting%20out

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un tel étalonnage des capacités n’ est pas uniformément valable pour toutes les industries.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9talonnage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(any industry)  1, fiche 38, Anglais, - derrick%2Doat%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(toutes industries)  1, fiche 38, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20bateau%2Dgrue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toutes les industries qui naissent autour d’une industrie maîtresse.  1, fiche 39, Français, - industrie%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol