TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acquisition and recording of all information required to construct the prosthesis ... by means that may include the preparation of diagrams, tracing, measurements and negative casts of the body segments.  1, fiche 1, Anglais, - prosthetic%20casting%20and%20measurement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prosthetic casting and measurement: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - prosthetic%20casting%20and%20measurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acquisition et enregistrement de toutes les informations nécessaires à la réalisation de prothèses [...], ce qui peut comprendre la préparation de diagrammes, tracés, mesures et moulages négatifs des parties du corps concernés.  1, fiche 1, Français, - moulage%20et%20mesures%20des%20proth%C3%A8ses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moulage et mesures des prothèses : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - moulage%20et%20mesures%20des%20proth%C3%A8ses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acquisition and recording of all information required to construct the ... orthosis by means that may include the preparation of diagrams, tracing, measurements and negative casts of the body segments.  1, fiche 2, Anglais, - orthotic%20casting%20and%20measurement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orthotic casting and measurement: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - orthotic%20casting%20and%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acquisition et enregistrement de toutes les informations nécessaires à la réalisation [...] d’orthèses, ce qui peut comprendre la préparation de diagrammes, tracés, mesures et moulages négatifs des parties du corps concernés.  1, fiche 2, Français, - moulage%20et%20mesures%20des%20orth%C3%A8ses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage et mesures des orthèses : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - moulage%20et%20mesures%20des%20orth%C3%A8ses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IPOA-IUU [International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing] calls upon all States to develop additional internationally agreed market-related measures to prevent, deter and eliminate [illegal, unreported and unregulated] fishing. Such measures must be interpreted and applied in accordance with the principles, rights and obligations established by the [World Trade Organization] and implemented in a fair, transparent and non-discriminatory manner. The goal is to prevent international trade in fish and fish products harvested through [illegal, unreported and unregulated] fishing while not creating unncessary barriers to trade in other fish and fish products.  2, fiche 3, Anglais, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These are tools designed to keep fish that have been harvested by IUU fishers from being sold or traded.  3, fiche 3, Anglais, - internationally%20agreed%20market%2Drelated%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesures relatives au commerce internationalement convenues. […] Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international, pour empêcher que du poisson pêché par des navires s’adonnant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fasse l'objet d’un commerce ou soit importé sur leur territoire. Les mesures relatives au commerce devraient être conformes au droit international, notamment aux principes, droits et obligations établis dans les Accords de [l'Organisation mondiale du commerce], et être appliquées de façon équitable, transparente et non discriminatoire.  2, fiche 3, Français, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de mesures visant à empêcher la vente ou le commerce du poisson récolté par des pêcheurs pratiquant une pêche illicite, non déclarée et non réglementée.  3, fiche 3, Français, - mesure%20relative%20au%20commerce%20internationalement%20convenue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission : Grouper en association les écrivains de langue française, de nationalité canadienne, domiciliés ou non au Canada, auteurs d’un ou de plusieurs livres publiés au Canada ou ailleurs par des éditeurs homologués; servir et défendre les intérêts de la littérature canadienne; prendre toutes les mesures nécessaires ou opportunes pour assurer le respect de la propriété littéraire de ses membres.  3, fiche 4, Français, - %C2%90%C3%89crivains%20Francophones%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, fiche 5, Anglais, - preconstruction%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, fiche 5, Français, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A program that] allows trained RCMP [Royal Canadian Mounted Police] members to engage a threat such as an active shooter immediately, and to take whatever action they deem necessary, as opposed to attempting to contain a threat.  1, fiche 6, Anglais, - Immediate%20Action%20Rapid%20Deployment%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] programme [qui] permet à des membres formés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] de faire face immédiatement à une menace, par exemple un tireur actif, et de prendre toutes les mesures qui leur semblent nécessaires, plutôt que d’essayer de circonscrire la menace.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9ploiement%20rapide%20pour%20action%20imm%C3%A9diate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The management and communication staff carries out all required emergency measures in accordance with a prepared catalogue and serves as the central information collection point for [the] recovery, evidence collection and disaster victim identification unit.  1, fiche 7, Anglais, - central%20information%20collection%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le personnel chargé de la gestion et de la communication prend toutes les mesures d’urgence nécessaires sur la base d’un catalogue préétabli et joue le rôle de point de centralisation des informations pour l'unité de récupération des objets et de relevage et d’identification des victimes.  1, fiche 7, Français, - point%20de%20centralisation%20des%20informations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Consider the seemingly straightforward question of what food policy the rich nations of the world ought to adopt toward the poor and the hungry. Should food be sent to relieve hunger in overpopulated areas? ... one could argue ... that sending food to relieve hunger in overpopulated areas is only producing a larger population that will be even hungrier.  1, fiche 8, Anglais, - food%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les responsabilités inhérentes à la détermination de la politique alimentaire sont remises au Ministre de l'agriculture. Il est ainsi chargé de l'orientation des productions agricoles, de la fourniture des garanties contre la destruction et le sabotage des vivres, de constituer un stock de sécurité, de préparer et exécuter les mesures visant à la gestion. Lorsque les circonstances rendent indispensables le contrôle et la répartition des ressources alimentaires, il est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de régler la production, le stockage, la transformation, la circulation, la distribution et la vente des stocks détenus par toute personne ou groupement.  1, fiche 8, Français, - politique%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Government, in its sole discretion, may require the corporation to take all necessary steps to recover against a defaulting entity on its promissory note and consent to judgment ...  1, fiche 9, Anglais, - step%20to%20recover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

step to recover: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - step%20to%20recover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement, à sa seule discrétion, peut demander à la société de prendre toutes les mesures de recouvrement nécessaires à l'aide du billet à ordre et de l'acquiescement à jugement signés par l'entité en défaut.  1, fiche 9, Français, - mesure%20de%20recouvrement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure de recouvrement : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - mesure%20de%20recouvrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The objects of the Corporation [Field Hockey Canada] shall be: to foster, encourage and develop the game of hockey (both field hockey and indoor hockey) in Canada; to provide and service hockey programs in Canada; to make hockey a readily accessible competitive or recreational option for all, providing the widest possible opportunities of participation for all persons regardless of sex, age, race or religion;to affiliate with the International Hockey Federation ("FIH"), the Pan American Hockey Federation ("PAHF") and any other international hockey body; to take all appropriate action necessary for the promotion of the interests of the game.  2, fiche 10, Anglais, - Field%20Hockey%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mission de la société [Hockey sur gazon Canada] est : de favoriser, de promouvoir et de développer le hockey(autant le hockey sur gazon que lehockey en salle) au Canada; de fournir et de gérer des programmes de hockey au Canada; de rendre le hockey facilement accessible à tous soit pour la compétition soit pour les loisirs, en offrant à tous le plus d’occasions possible d’y participer peu importe leur sexe, leur âge, leur race ou leur religion; de s’affilier à la Fédération internationale de hockey sur gazon(FIH), à la Pan American Hockey Federation(PAHF) et à tout autre organisme international de hockey; de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l'intérêt envers le jeu.  2, fiche 10, Français, - Hockey%20sur%20gazon%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 5th Meeting of the National and Regional Authorizing Officers (NAOs and RAOs) was held in the Centre Borchette and the ACP [African, Caribbean and Pacific States] House, Brussel from 20-23 September 1999.  1, fiche 12, Anglais, - national%20authorizing%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque État ACP [Afrique, Caraïbes, Pacifique] désigne un haut fonctionnaire de son administration en qualité d’ordonnateur national pour le représenter dans toutes les activités financées par le Fonds européen de développement. L'ordonnateur national travaille en étroite collaboration avec le chef de la délégation de la [Communauté européenne] dans le cadre de la préparation et de l'instruction des projets et programmes. L'ordonnateur national est également chargé de l'attribution des marchés, de l'ordonnancement des dépenses et des mesures d’adaptation nécessaires à la bonne exécution des projets et programmes.  4, fiche 12, Français, - ordonnateur%20national

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les ordonnateurs nationaux et régionaux se sont réunis à Bruxelles, du 20 au 22 septembre afin de faire le point sur les progrès accomplis dans les négociations relatives à un nouvel accord remplaçant Lomé IV.  5, fiche 12, Français, - ordonnateur%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By conducting environmental audits, an organization can demonstrate 'due diligence' in its effective management of the property. This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.  1, fiche 13, Anglais, - involuntary%20infraction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vérification environnementale assure la capacité de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires(diligence raisonnable) dans la gestion efficace de la propriété. Cette preuve sera cruciale si, en cas d’infraction involontaire à une loi protégeant l'environnement, des accusations sont portées.  1, fiche 13, Français, - infraction%20involontaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Building plans. An architect prepares a set of drawings for a building which is to be constructed. These drawings or plans are drawn to scale and contain the measurements required to perform the job.  2, fiche 14, Anglais, - building%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique, généralement géométrale, d’un bâtiment, d’un ensemble de bâtiments ou d’une partie de bâtiment selon une coupe horizontale.  3, fiche 14, Français, - plan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dessins de bâtiment. Un architecte doit préparer un jeu de dessins pour le bâtiment à construire; ceux-ci sont faits à l'échelle et indiquent toutes les mesures nécessaires pour réaliser l'ouvrage.  2, fiche 14, Français, - plan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue le plan de situation, le plan de masse, la coupe, l’élévation, le détail d’exécution, la perspective, le plan de récolement.  4, fiche 14, Français, - plan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When quoting the acquisition card number over the telephone for a purchase, every precaution is taken to avoid the risk of unauthorized use of the acquisition card number.  1, fiche 15, Anglais, - acquisition%20card%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il mentionne son numéro de carte d’achat à l'occasion d’un achat effectué au téléphone, le détenteur prend toutes les mesures nécessaires pour éviter que la carte soit utilisée sans autorisation.  1, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20carte%20d%27achat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Governments of those States undertake to take all necessary steps, in accordance with the Constitution to bring about a genuine cease-fire.  1, fiche 16, Anglais, - genuine%20cease%2Dfire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Press kit, no 3, "The United Nations and the peace process in Central America", p. 3.  1, fiche 16, Anglais, - genuine%20cease%2Dfire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements de ces États s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à un cessez-le-feu effectif dans le cadre constitutionnel.  1, fiche 16, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Pochette d’information, n° 3, «L’Organisation des Nations Unies et le processus de paix en Amérique centrale», p. 3.  1, fiche 16, Français, - cessez%2Dle%2Dfeu%20effectif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un tribunal a le droit d’ordonner à un employeur de prendre toutes les mesures qu'il juge nécessaires. Une telle ordonnance peut être homologuée par la Cour fédérale.  1, fiche 17, Français, - homologu%C3%A9%20par%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Conférence a également décidé, dans sa résolution F, de créer une commission préparatoire pour la Cour pénale internationale afin de prendre toutes les mesures possibles pour que la Cour devienne opérationnelle sans retard injustifié et d’arrêter les dispositions nécessaires pour qu'elle puisse commencer à fonctionner [...]  2, fiche 18, Français, - sans%20retard%20injustifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol