TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTES ONDES [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
DEF

An earthquake that occurs beneath the ocean and that can be felt on board a ship in the vicinity of the epicenter.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 800 kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
DEF

Seísmo que tiene su epicentro en el fondo del mar.

CONT

Los maremotos tienen las mismas causas que los terremotos pero, por producirse bajo los mares, se manifiestan por fenómenos diferentes. Éstos son de dos índoles: unos son sonoros, ruidos sordos propagados por el agua [...]; otros son mecánicos y consisten en unas ondas gigantescas que se propagan por la superficie del mar y pueden sembrar la muerte y la desolación a millares de kilómetros del lugar donde se formaron.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

OBS

The term tidal wave is more frequently used for such a wave, but it is a misnomer, for the wave has no connection with the tides.

OBS

tsunami : A Japanese term derived from the characters "tsu" meaning harbor and "nami" meaning wave. Now generally accepted by the international scientific community to describe a series of travelling waves in water ...

OBS

Plural: tsunamis or tsunami.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Onde océanique superficielle, engendrée par un choc tellurique, comme un séisme, une éruption sous-marine, un glissement.

CONT

Lorsqu'un séisme sous-marin ou une éruption volcanique se produisent, ils envoient une série de violentes ondes de choc dans toutes les directions. Le tsunami ainsi créé peut n’ avoir que dix centimètres de hauteur en mer, mais cette vague parcourt plus de 8OO kilomètres à l'heure, passant sous les navires sans nécessairement être ressentie ou repérée. Lorsqu'elle atteint les eaux peu profondes d’une côte [...] la vague est alors freinée dans sa course par le rivage, et c'est alors que l'eau s’accumule pour former un véritable mur qui peut atteindre la hauteur d’un immeuble de dix étages.

OBS

Les tsunamis, dénommés parfois «vagues sismiques océaniques» ou incorrectement «raz-de-marée» sont générés principalement par des séismes, parfois par des glissements de terrains sous-marins, plus rarement par des éruptions volcaniques et exceptionnellement par l’impact d’un gros météorite dans l’océan.

OBS

[...] le raz-de-marée n’a rien à voir avec les marées, qui sont provoquées, par l’attraction de la lune et du soleil; le raz de marée est provoqué par des événements d’origine terrestre. [...] Pour éviter l’association fausse avec les marées, les scientifiques préfèrent le mot «tsunami», officialisé en 1963.

OBS

Le mot japonais, combinaison des caractères tsu (port) et nami (vague), a été francisé et prend donc un «s» au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Ola marina de gran amplitud producida por un maremoto o una erupción volcánica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

The electronic system for access control, driver authorization and immobilization jointly developed by Mercedes-Benz and Siemens Automotive is a favorite among purchasers of the new S-Class. The world's very first chip card-based locking and safety technology has been available for the top-of-the-line model from Stuttgart, Germany, as an option under the name Keyless-Go since May, 1999.

OBS

The keyless unlocking is brought about by an invisible dialog. As soon as the driver touches a door handle, which doubles as a capacitance sensor, the receiver and transmitter unit integrated in the card is scanned by the "control center" in the vehicle. During this process, the distance between the card and the transmitter located in each door and in the rear bumper must not exceed one meter. The ensuing encrypted data exchange, which is copy-proof, takes place in a matter of milliseconds. If the control unit recognizes the Keyless-Go card, the data is decoded, and the doors are unlocked.

OBS

Keyless Go: A trademark of Daimler AG.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Comble du raffinement, le système Keyless-Go permet au conducteur d’être reconnu à distance par sa voiture. La clé émettant par ondes radio un code précis, les récepteurs situés à huit endroits différents dans la voiture «reconnaîtront» ce code et pourront ainsi donner accès à toutes les fonctions. La porte se déverrouille automatiquement, les sièges s’ajustent et toutes les commandes prennent la place souhaitée. Même le démarrage se fait avec la seule pression d’un bouton sur le levier de transmission.

OBS

Keyless Go : Marque de commerce de la société Daimler.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A series of waves [travelling in] the same direction.

CONT

In a train of sound waves in air the distance from one compression peak to the next ... is called the wavelength of that sound.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-train

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble d’ondes se propageant simultanément dans la même direction, sans déformation.

CONT

La propagation se fait dans toutes les directions à partir du point d’impact. Par analogie avec les rides qui se créent sur l'eau à la suite d’un ébranlement, on dit que la propagation dans le milieu se fait sous forme de trains d’ondes acoustiques.

OBS

train d’ondes : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Grupo de ondas que se repite siempre igual.

CONT

El radar emite trenes de ondas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Space Physics
DEF

A phenomenon observed in the scattering of light as it passes through a transparent medium; the light undergoes a change in frequency and a random alteration in phase due to a change in rotational or vibrational energy of the scattering molecules.

OBS

Raman scattering: term officially approved by the Radarsat-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Physique spatiale
DEF

Changement de longueur d’onde d’un rayonnement par diffusion dans un solide, un liquide ou un gaz.

OBS

La diffusion répartit l'énergie de l'onde incidente dans toutes les directions sans relation de phase bien définie entre les ondes diffusées dans les différentes directions.

OBS

diffusion Raman : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • diffusion de Raman

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation» (Mesure de l’extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère); il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu’aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c’est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l’intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l’atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L’ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu'ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c'était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

Hertzian waves is the collective term used to include radio waves and other electromagnetic waves reaching up to the lower limit of infrared frequencies.

OBS

radio waves: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • radio waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Ondes électromagnétiques dont les fréquences sont inférieures à 3 000 GHz, se propageant dans l’espace sans guide artificiel tels que fils ou guides d’ondes.

OBS

Le terme collectif «ondes hertziennes »sert à désigner toutes les ondes dont les fréquences sont inférieures aux infrarouges, ce qui comprend les ondes radioélectriques.

OBS

onde radioélectrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes radioélectriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Onda electromagnética producida por la inversión de la corriente en un conductor cuando se trata de frecuencias comprendidas entre 10 kilociclos y 300,000 megaciclos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A longitudinal wave; the portion of a sound between two successive compressions or rarefactions.

OBS

In common usage it is restricted to fluids, but it often includes P-waves in the solid Earth.

OBS

acoustical wave: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

OBS

acoustic wave; sound wave; sonic wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Simples ondes de pression et de dépression qui, si elles se suivent à une vitesse convenable, ni trop lente ni trop rapide, donneront un son.

CONT

Lorsque la source sonore fonctionne, elle produit des ondes acoustiques qui se propagent à partir de la source dans toutes les directions.

OBS

onde acoustique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

onde acoustique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
DEF

Vibración mecánica en un medio elástico, sólido o fluido, que, al ser percibida por el oído humano, produce la sensación de sonido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A wave which wavefronts are concentric spheres.

CONT

When the surface of a pulsating sphere expands and contracts radially ... a disturbance is produced and propagated away from the sphere uniformly in all directions as spherical waves.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Onde dans laquelle les surfaces d’onde sont des sphères concentriques.

OBS

onde sphérique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

CONT

[...] une source omnidirectionnelle, c'est-à-dire [...] une source émettant de la même manière dans toutes les directions [...] donne naissance à des ondes acoustiques sphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Onda cuyos frentes de onda son esferas concéntricas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
CONT

A general strike represents the extension of the sympathetic strike to include all or most union members in a community or region.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Relations du travail
CONT

Les grèves généralisées sont toutes celles qui s’étendent par ondes successives à toute une série d’industries et de secteurs, sans qu'il soit nécessaire qu'elles atteignent simultanément toute l'économie nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The shotgun microphone is a specialized version of the cardioid mike with an even narrower pickup pattern. This allows it to be placed several feet from a sound source and still pick up mainly that source rather than other sounds. Because the shotgun microphone is so highly uni-directional, all of the characteristics of the cardioid microphone apply even more strongly. Shotgun mikes are good for situations in which one sound source among many must be picked up from three to twenty feet away. They are used extensively in film and television.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] microphone hypercardioïde dont le tube a été allongé devant la membrane. Ce tube est étudié de façon que ses fentes latérales agissent par interférence pour annuler tout au moins atténuer fortement les ondes acoustiques parvenant latéralement. On obtient une directivité étroite vers l'avant et une atténuation élevée dans toutes les autres directions. Il faut pointer très exactement le microphone vers la source sonore à capter. On l'utilise dans les studios de télévision lorsque les microphones ne doivent pas apparaître dans les champs des caméras.

DEF

Micro-canon : microphone de forme cylindrique allongée, hautement directif, qui sert à capter des sons sélectionnés dans un ensemble sonore indifférencié.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A complex waveform in which the higher frequencies get successively less in amplitude, with steep wavefronts similar to a sawtooth waveform.

CONT

White sound includes all sounds perceptible to the human ear.... The sawtooth form of sound is called white noise because it is analogous to white light.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Son résultant d’une synthèse des ondes de toutes les fréquences audibles.

OBS

Ainsi nommé par analogie avec la lumière blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Dual-microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points: in the General Electric from the top and the bottom; in the Litton Moffat from two points in the ceiling of the oven cavity. In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity (and the food).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les deux fours à ondes jumelles que nous avons achetés(...) coûtent à peu près le même prix que les fours à micro-ondes réguliers. Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents : Les micro-ondes du General Electric venait du sommet et du bas de l'appareil tandis que celles du Litton Moffat arrivaient dans la cavité du four par deux ouvertures dans le sommet. De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four(ainsi que les aliments).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Dual microwave ovens direct microwave energy to the food from two different points ... In this way, their developers hoped to achieve more even energy distribution in every part of the oven cavity ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Les modèles à deux sorties dirigent l'énergie des micro-ondes vers les aliments de deux endroits différents [...] De cette façon, il est à espérer que les ondes pénétreront toutes les parties de la cavité du four [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Though wave fronts are an essential element in the description of sound-wave propagation through three-dimensional space, it is often convenient to describe the propagation in terms of rays ....

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Lorsque la source sonore fonctionne elle produit des ondes acoustiques qui se propagent à partir de la source dans toutes les directions.(...) Fig. 3.-Propagation des ondes sonores.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :