TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTES SORTES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

A guarded prognosis means there's not enough information yet to make a judgment about likely outcomes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[...] un diagnostic imprécis s’accompagnera d’un pronostic incertain et obligera les intervenants à faire toutes sortes de distinctions pour prévoir les éventualités diverses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
CONT

Cyberslavery refers to people being enslaved and forced to work for syndicates involved in cyberscams.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-slavery

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
CONT

[...] les cartels de la drogue et du jeu ont une nouvelle vache à lait : le cyberesclavage. À partir de camps de travail où sont perpétrées toutes sortes d’arnaques en ligne, ces gangs criminels dérobent des milliards de dollars à des personnes partout dans le monde [...] ils s’appuient sur une armée de victimes de la traite de personnes pour le faire.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-esclavage

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G44.2
code de système de classement, voir observation
CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache (tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren't well understood.

OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G44.2
code de système de classement, voir observation
CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire(d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.

OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G44.2
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.

OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Tractor beams use laser or sound waves to manipulate particles, molecules, or larger objects from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] un rayon tracteur consiste [...] en un faisceau, visible ou pas, utilisé pour manipuler toutes sortes d’objets à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A prepared piano is one in which someone has inserted various objects such as bolts, screws, pins, plastic, pieces of weather-stripping, rulers, rubber, etc., between the strings of the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

[...] le piano préparé est une version modifiée de l'instrument standard [...] dans laquelle des vis, des barres de métal, des cales en bois et tout autre objet imaginable sont utilisés pour modifier la hauteur et le timbre des cordes d’un piano, afin de créer toutes sortes d’effets sonores inédits et insolites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.

Terme(s)-clé(s)
  • lifetime victimisation
  • life-time victimization
  • life-time victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d’exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]

OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

The recent growth of data science and automated experimentation techniques has resulted in the advent of self-driving labs (SDLs) via the integration of machine learning, lab automation and robotics. An SDL is a machine-learning-assisted modular experimental platform that iteratively operates a series of experiments selected by the machine-learning algorithm to achieve a user-defined objective.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Quel est le principe d’un laboratoire autonome? Accélérer le rythme des découvertes par l'utilisation de toutes sortes de systèmes automatisés pour réaliser les expériences, mais aussi les concevoir et les améliorer en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Knitting Crafts
  • Games and Toys
CONT

Amigurumi is the Japanese word which describes small knitted or crocheted stuffed toys, often in the shape of characters, animals, mini foods, household objects and scenery.

Français

Domaine(s)
  • Tricot
  • Jeux et jouets
CONT

Les amigurumis sont des peluches réalisées au crochet, et parfois tricotées. Elles peuvent avoir toutes sortes de formes : animaux, gâteaux, hochets, objets du quotidien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medicine and Health
  • Internet and Telematics
DEF

... a person who[,] obsessively[,] researches health information on the internet, typically to find a disease matching particular[,] real or imagined[,] symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Médecine et santé
  • Internet et télématique
DEF

Personne hypocondriaque via Internet, consultant en permanence et fébrilement des sites de santé.

CONT

Le cybercondriaque trouvera toujours un diagnostic qui confirme ses craintes, qu'il soit correct ou non. Ce fait est décuplé par l'importance du volume de contenu disponible sur la toile sur les maladies de toutes sortes, qui est beaucoup plus important que celui portant sur la prévention et la promotion de la santé. Donc, même si tout porte à croire que l'internaute ne souffre que d’un banal mal de tête, les résultats de recherche peuvent le porter à croire qu'il souffre potentiellement d’un cancer! L'autodiagnostic, et l'automédication qui peut en découler, sont des comportements risqués à proscrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina y Salud
  • Internet y telemática
DEF

Persona que padece preocupación obsesiva por la salud y consulta el internet continuamente para confirmar enfermedades que cree o teme padecer, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos para esas enfermedades.

OBS

cibercondríaco; cibercondriaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que quien padece [cibercondría] puede denominarse tanto "cibercondríaco" como "cibercondriaco", igual que ocurre con otros pares de palabras que incluyen la terminación "-íaco"/"-iaco": "maniaco" y "maníaco", "policiaco" y "policíaco" o "austriaco" y "austríaco".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)
DEF

A round metal or stone projectile fired from a cannon.

OBS

Originally, a round solid missile, usually made of cast iron, that was fired from a cannon. Later, the term was popularly extended to include missiles of any shape, solid and hollow, made for a cannon.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)
DEF

Projectile sphérique de métal ou de pierre qui sert à charger un canon.

OBS

On désigne sous le nom de balle toutes sortes de projectiles ronds pour les armes à feu, depuis le canon jusqu'au pistolet; mais la balle qui sert à charger le canon se nomme ordinairement boulet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Cañones (Buques)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Funeral Services
DEF

The arrangement of an individual's affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.

CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[,] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Pompes funèbres
DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.

CONT

Une bonne planification successorale permet d’éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C’est aussi l’occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l’impôt payable sur vos biens à votre décès.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le sténotypiste intervient [dans] des réunions de toutes sortes, des conférences internationales aux négociations commerciales, en passant par les procès, les réunions de comités d’entreprise ou les colloques scientifiques […]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A broad piece of defensive armor carried on the arm.

CONT

The size and composition of shields varied greatly, depending on the tactical demands of the user. In general, the more effective the protection afforded by body armour, the smaller the shield; similarly, the longer the reach of the soldier's weapon, the smaller his shield.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes anciennes
DEF

Arme défensive portée au bras pour se protéger des coups de l’adversaire.

CONT

[...] le bouclier a été confectionné en matériaux de toutes sortes, pourvu qu'ils fussent résistants, et a pris dans l'Antiquité les formes géométriques les plus variées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A fishing line ... with one or several baited hooks attached, worked by hand.

CONT

Once a handline has been suitably rigged, fishing is not simply a matter of throwing the line in the water anywhere and waiting.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-line

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Ligne dotée de plusieurs hameçons, et utilisée à la main ou montée sur une canne.

CONT

À peu près toutes les sortes de lignes et de fils peuvent être utilisées pour confectionner une ligne à main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Transportation
  • Land Equipment (Military)
CONT

Mobile support equipment operators operate military vehicles ranging in size from standard automobiles to snow removal equipment and all-terrain vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport militaire
  • Matériel terrestre (Militaire)
CONT

Les conducteurs/conductrices de matériel mobile de soutien conduisent des véhicules militaires de toutes sortes, qu'il s’agisse d’automobiles régulières, du matériel de déneigement ou de véhicules tout terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'informatisation de la société soulève toutes sortes d’enjeux d’ordre éthique, politique, social, économique et culturel. En effet, sous la conduite d’un petit nombre de sociétés multinationales, la prolifération des technologies de l'information s’accompagne de problèmes graves, comme le fossé numérique qui se creuse entre les riches et les pauvres, les atteintes aux libertés fondamentales, la surveillance des internautes par la grande entreprise et l'État, la répression du partage sur Internet, etc. Face à ces enjeux, l'informatique libre ouvre la voie sur des possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hydrilla verticillata
latin
OBS

A plant of the family Hydrocharitaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hydrilla verticillata
latin
CONT

L'hydrille verticillée s’adapte facilement et elle foisonne dans les eaux calmes ou mouvantes comme les rivières, les lacs, les étangs, les terres humides, les ruisseaux et les fossés humides, ainsi que dans toutes sortes de conditions de luminosité et d’apport nutritif.

OBS

Plante de la famille des Hydrocharitaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A defined geographical area, agreed by two or more parties, in which the stationing, or concentrating of military forces, or the retention or establishment of military installations of any description, is prohibited.

OBS

demilitarized zone; DMZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

demilitarized zone; DMZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • demilitarised zone

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone géographique déterminée, convenue entre deux ou plusieurs parties, dans laquelle le stationnement, le rassemblement de forces militaires, la conservation ou l'établissement d’installations militaires de toutes sortes sont interdits.

OBS

zone démilitarisée; DMZ : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

zone démilitarisée; ZDM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona definida en la que se prohibe el estacionamiento o concentración de fuerzas militares de cualquier tipo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A doctor trained to work with divers in all matters affecting their health and safety and, in particular, to cope with the medical aspects of every kind of diving emergency.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Médecin entraîné à travailler avec des plongeurs sur toutes les questions touchant à leur santé et à leur sécurité et, en particulier, à faire face aux aspects médicaux de toutes sortes de situations d’urgence en plongée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

[A] ship [that] may take any goods that are not handled by specialized ships.

Terme(s)-clé(s)
  • break-bulk ship
  • break-bulk vessel
  • breakbulk cargo ship
  • breakbulk cargo vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

[...] navire non spécialisé [qui transporte] toutes sortes de marchandises sous les formes les plus variées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Offences and crimes
  • Protection of Life
DEF

Rummaging through garbage in dumpsters or trash bins to remove documents containing valuable personal information.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des personnes
OBS

[...] fouiller dans les poubelles et dans toutes sortes de contenants à rebuts pour y récupérer les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels importants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Infracciones y crímenes
  • Protección de las personas
DEF

Práctica de entresacar de los contenedores documentos (facturas, cartas, etc.) con datos personales, como direcciones o números de cuentas, y utilizarlos posteriormente con fines delictivos.

OBS

espigueo de datos en la basura; búsqueda de datos en la basura; recolección de datos en la basura; espigueo de datos en contenedores: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo de datos en la basura", "búsqueda de datos en la basura", "recolección de datos en la basura" y "espigueo de datos en contenedores" como alternativas al anglicismo "dumpster diving".

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
Terme(s)-clé(s)
  • ship building engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
CONT

L'ingénieur en construction navale conçoit et assure la fabrication de bateaux de toutes sortes. Employé par des chantiers navals de tailles diverses, il peut être généraliste ou spécialisé dans un aspect de la conception ou de la fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A hospital that provides a wide range of health care services rather than only one type of specialty care.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

L'hôpital général est celui où on traite toutes sortes de maladies. Le terme hôpital général s’oppose à l'hôpital spécialisé.

OBS

hôpital général; hôp. gen. : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler : papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
DEF

A business where you pay to have someone wash your car or to use car washing equipment.

OBS

Car wash companies offer a complete and customizable range of wash services to best suit customers needs.

Terme(s)-clé(s)
  • carwash

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
CONT

Accessoires pour station de lavage. Cette catégorie rassemble des accessoires et des matériels dédiés aux stations de lavage. Une station de lavage, aussi appelée lave-auto est en effet une infrastructure dédiée au lavage de toutes sortes de véhicules. On distingue généralement deux grands types de station de lavage, dont les versions automatiques et les versions semi-automatiques. Quelle est leur différence? Ils diffèrent en effet selon les moyens qu'ils ont à leur disposition pour le lavage de votre automobile. Si le lavage automatique s’effectue généralement à l'aide de rouleaux, le lavage semi-automatique utilise quant à lui divers types d’accessoires, tels que des jets haute-pression, des rampes de lavage, ou bien des brosses de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The larger of the two bells dates from 1870 and has a diameter of about 60 cm. It is decorated as follows: below a moulding wire, on the front, there is a decorative band with flower motifs ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [Les plus répandus sont les] rinceaux à feuilles de palmette, bien que toutes sortes de végétaux [soient] admis. Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

La cabeza o corona de la campana está decorada por una cenefa de motivos vegetales con apariencias de cepas, entrelazados los sarmientos formando una especie de arcuaciones, apoyadas en un cordón.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Standards and Regulations (Electrical)
DEF

A visual indicator for event happenings such as the activation and reclosing of an automatic circuit breaker.

OBS

visual flag reminder: a redundant term that combines "visual flag," "visual reminder" and "reminder flag," terms with similar meanings.

OBS

visual flag reminder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Normes et réglementation (Électricité)
CONT

L’installation électrique est contrôlée par un dispositif de surveillance de l’isolement, s’il est nécessaire de signaler l’apparition d’un premier défaut à la masse ou à la terre d’une partie active de l’installation électrique. Ce dispositif doit : soit actionner un signal sonore ou un signal visuel; soit couper automatiquement l’alimentation.

OBS

panneau de rappel : terme limitatif puisqu'il s’agit d’indicateurs visuels de toutes sortes, non seulement de «panneaux»(«signs», en anglais).

OBS

panneau de rappel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

This appreciation soon grew into a virtual military requirement and by the mid-1980s US Army transport parks were displaying all manner of strange "space-frame" vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

C'est ainsi qu'à partir du milieu des années 1980, on a pu voir évoluer sur les terrains de manœuvre de l'US Army toutes sortes de véhicules aux formes étranges et à châssis tubulaire non carrossé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.

OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities."

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d’activités physiques et d’intégrer durablement l’activité physique dans son mode de vie.

OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d’habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d’activités physiques». En français, en ce sens, c'est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.

OBS

littératie physique : L’emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n’a qu’un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Ensemble des activités nécessaires pour mettre en œuvre une installation, par exemple, un réseau de télécommunication.

OBS

L'exploitation comprend les manœuvres, la commande, la surveillance et la maintenance, ainsi que des travaux de toutes sortes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.

CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Civil Engineering
CONT

Construction industry. ... Industry structure. According to the work they do, contractors are classified as highway, heavy construction, general building (including home builders as a subdivision), and special trade contractors. Some large contractors work in all of the first three categories.

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Génie civil
CONT

L’industrie de la construction groupe les travaux du bâtiment et les travaux de génie, qu’ils soient généraux ou spécialisés.

CONT

L'ampleur du travail que doit effectuer l'industrie de la construction durant les périodes de pointe cycliques et saisonnières tend à provoquer des pénuries de toutes sortes : main-d’œuvre, entrepreneurs, équipements, matériaux sans compter les fortes pressions inflationnistes qu'elle provoque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

An attitude ascribed to persons who object to the siting of something they regard as detrimental or hazardous in their own neighbourhood, while by implication raising no such objections to similar developments elsewhere.

OBS

[It] is a pejorative characterization.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
CONT

Le syndrome du «pas dans ma cour» n’ est pas nouveau. Depuis des décennies, des projets de logement social de toutes sortes, des garderies, des maisons d’hébergement pour femmes et différents autres projets de nature sociale et communautaire se heurtent à l'opposition active de noyaux de résidants, commerçants et politiciens.

CONT

Un des secteurs dʼactivité où le «pas dans ma cour» a depuis longtemps fait des ravages, et aussi fait lʼobjet de réponses, est le logement social.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

Liquified flammable hydrocarbon gas or a mixture of any of the liquefiable petroleum gases.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] gaz d’hydrocarbures liquéfié inflammable ou [...] mélange de toutes sortes de gaz de pétrole, liquéfiés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Execution of Work (Construction)
OBS

A skilled lather is a respected craftperson in the construction industry who may be required to perform a variety of specialized jobs including the erection of all types of partitions and suspended ceilings in residential and commercial construction projects.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Lattage... Le latteur habile est un ouvrier respecté de l'industrie de la construction, à qui on peut demander d’accomplir diverses tâches spécialisées, y compris l'installation de toutes sortes de cloisons et de plafonds suspendus, dans des chantiers résidentiels et commerciaux.

OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed but has been merely dried out.

OBS

In the U.K. the term "crust" is used in connection chiefly with skins such as sheep, whilst the term "rough tanned" is similarly employed in connection with cattle hide leather.

Terme(s)-clé(s)
  • rough tanned leather

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir qui après avoir été tanné, n’a pas été autrement travaillé, mais simplement séché.

OBS

En France, le terme s’applique à toutes les sortes ainsi qu'aux parties de cuirs et peaux seulement tannés, exemple mouton en croûte, croûte en croûte, collet en croûte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Because of cost, and since the operator usually finds himself around the field anyway, the semiautomatic system (...) will be described as it applies to border dyke irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation des planches par levées-Cette méthode consiste à construire, dans le sens de la pente du champ, des levées parallèles de 4 à 6 po(10 à 15 cm) de haut espacées de 30 à 65 pi(9 à 20 m) l'une de l'autre.(...) L'eau est introduite dans la planche à son extrémité supérieure puis s’étend entre les levées pour couvrir toute la planche. Ce système peut être utilisé pour toutes les sortes de cultures et convient particulièrement bien aux cultures fourragères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Road Construction
  • Dredging
DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.

DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Construction des voies de circulation
  • Dragage
CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l’emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.

CONT

Emprunt ordinaire. D'une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C'est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables--maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents--et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

Broad term to cover the concept in Fr "enfance inadaptée": covers all situations of childhood and youth, from children without parents to criminal adolescents, including the handicapped, the difficult, pre-delinquents and delinquents. It is applied to all the cases where, on one hand, legislators and the public authorities have to take special measures and, on the other, educators must have recourse to special means.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
DEF

Désigne toutes sortes de situations, allant de l'enfance sans famille jusqu'à l'adolescence criminelle, en passant par les déficients, les difficiles, les pré-délinquants et les délinquants. S’ applique à tous les sujets : d’une part, ceux pour lesquels les législateurs et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures spéciales et d’autre part, ceux qui nécessitent des mesures éducatives particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
CONT

Pennies, nickels, dimes, quarters, loonies, toonies. Coins add up fast, yet often lie around in jars and drawers. Instead of leaving your hidden treasure to collect dust, why not recycle your spare change? Every coin recycled is one that doesn't have to be produced – which helps to preserve the environment and reduces emissions caused by smelting and mining. ... Take a look in your pockets, your piggy bank and your purse – and turn this small change into found money. Coin recycling is catching on throughout Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Les pièces de toutes sortes s’accumulent mais dorment souvent dans des bocaux, des tiroirs, etc. Plutôt que laisser ces trésors cachés amasser la poussière, pourquoi ne pas les recycler? Chaque pièce recyclée est une pièce de moins à produire… donc moins d’exploitation minière et de fusion… moins d’émissions polluantes… et un environnement plus sain! [...] Regardez dans vos poches, votre tirelire et votre sac à main, puis transformez votre menue monnaie en billets. Le recyclage de la monnaie est de plus en plus répandu au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Exudative retinal detachments occur due to the collection of fluid between the retina and the outer coats of the eye. This fluid may have many origins including inflammation and tumors. When the retina is detached from the coats of the eye, it fails to function properly leading to blurred vision in the area of the detachment.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les décollements exsudatifs de la rétine sont causés par l'accumulation de liquide entre la rétine et les couches extérieures de l'œil. Ce liquide se forme pour toutes sortes de raisons, comme une inflammation ou une tumeur. Lorsque la rétine se détache des enveloppes de l'œil, elle ne fonctionne pas bien et embrouille la vue à l'endroit où elle se décolle.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Undifferentiated plant tissue as the growing tips of roots and stems, the cambium, etc., consisting of actively growing and dividing cells that give rise to various permanent tissues.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu formé de cellules jeunes, ou présentant les caractères de la juvénilité, c'est-à-dire encore indifférenciées et capables de donner naissance à toutes sortes de tissus et d’organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Zona de células indiferenciadas con actividad divisoria, permanente (sistema abierto) o temporal (sistema cerrado); los tejidos maduros se desarrollan a partir de la diferenciación de células generadas por mitosis en esta zona.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The conjugal fellowship of husband and wife, and the right of each to the company, cooperation and aid of the other.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le consortium est un ensemble de droits qui sont attribués au conjoint du fait du mariage. Ainsi, le mariage donne droit aux conjoints à l'amour, à l'affection et à l'estime de l'autre, à des services de toutes sortes, au soutien financier et à des relations sexuelles normales.

OBS

consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Military Administration
DEF

The DND [Department of National Defence] and CAF [Canadian Armed Forces] internal electronic network that uses a common communication protocol to enable DND and CAF computers of all kinds to directly and transparently communicate and share services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration militaire
DEF

Réseau électronique interne du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes] utilisant un protocole de communication commun permettant aux ordinateurs de toutes sortes du MDN et des FAC de communiquer entre eux et d’échanger des services de façon directe et transparente.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

An industrial battery charger restores the charge in batteries found in all kinds of commercial and industrial machines: forklifts, scissor lifts, golf carts, mobile homes, yachts, even medical and telecommunications equipment.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
CONT

Un chargeur de batterie industriel rétablit la charge des batteries que l'on trouve dans toutes sortes de machines commerciales et industrielles : les chariots élévateurs à fourche, les tables élévatrices à ciseaux, les voiturettes de golf, les maisons mobiles, les yachts, et même l'équipement médical et de télécommunication.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This guideline defines Manage Procure to Payment, which begins with the identification of procurement need and ends with a finalized payment issued by the Receiver General. This common financial business process focuses on expenditures that involve operational or capital procurement using a purchase order or other type of contract.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

La présente ligne directrice définit la Gestion du cycle de l'approvisionnement au paiement, qui commence par la définition d’un besoin d’approvisionnement et qui se termine par l'émission du paiement par le receveur général. Ce processus opérationnel commun en gestion financière porte sur les dépenses d’achats courants ou de biens en capital effectuées dans le cadre d’un marché de toutes sortes, dont la commande d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

Microinvertebrates are smaller than 250 mm and include rotifers and microscopic crustaceans such as cladocerans (water fleas), ostracods, copepods. Microinvertebrates play a key role in floodplain river food webs, as prey to a wide range of fauna including native fish, waterbirds and macro-invertebrates, as well as being important consumers of algae, bacteria and biofilms.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Par brouteurs, on entend toutes sortes de micro-invertébrés comme des ciliés, petits animaux unicellulaires, ou de macro-invertébrés comme les gastéropodes, les larves d’insectes, les crustacés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The invention and development of machine tools, their fundamental importance in the history of the industrial revolution, and the structure of the machine tool industry are described under "Engineering Industries".

CONT

By 1850 the machine tool industry was well established, and the boring mill, engine lathe, and planing machine were in widespread use.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Mise en œuvre de tous procédés ou moyens propres à la production industrielle d’éléments ou d’ensembles réalisant soit des fonctions purement mécaniques (transmissions : engrenages par exemple), soit des fonctions complexes faisant appel à d’autres techniques (électricité, électronique, pneumatique, hydraulique, ultrasons).

OBS

On a longtemps assimilé les fabrications mécaniques (le terme construction mécanique est plus restrictif) à l’industrie du travail des métaux. Cette notion est à réviser pour tenir compte de l’utilisation croissante qui y est faite de matériaux non métalliques (plastiques, fibres, caoutchouc, etc.).

CONT

Les équipements ou objets produits par les fabrications mécaniques sont utilisés dans toutes les branches de l'activité humaine : production et transport d’énergie, transports et manutentions, machines de toutes sortes, construction électrique, équipements agricoles, appareils de mesure, équipement ménager, matériel de bureau, de travaux publics, etc. En définitive, les fabrications mécaniques constituent le dénominateur commun de toutes les industries(...) Les procédés utilisés se rattachent aux méthodes thermiques(fonderie, forgeage à chaud, soudure, traitement des métaux), mécaniques(usinage par enlèvement de matière, formage et forgeage à froid, extrusion, assemblage plus ou moins automatique), électriques(usinage par électro-érosion ou étincelage), chimiques(attaque à l'acide, électrolyse) et électroniques(faisceau électronique, laser).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

C’est une œuvre dont le support est constitué de couches superposées de toile enduite de laque, ces couches étant le plus souvent mises en forme sur un moule.

OBS

Toutes sortes d’objets peuvent être réalisés par ce moyen, aussi bien des petites pièces de vaisselle que des statues de très grandes dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The handling of documents and collections of documents through computerized means.

OBS

It includes the modeling, creation, editing, transformation and dissemination of documents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble des techniques informatiques, des matériels et des logiciels, permettant de créer, d’archiver, de récupérer et de faire circuler des documents sous forme électronique.

CONT

Le terme «document» désigne un support d’informations composite et structuré. Il comprend du texte, du son, des images fixes ou animées ou un mélange de ces informations, le tout lisible par l'homme ou par une machine. D'un point de vue informatique, il s’oppose aux «données», qui consistent en des informations brutes numériques ou alphanumériques. Naturellement, un document contient des données de toutes sortes. La GED vient donc compléter l'informatique classique, qui ne gérait que des données. But ultime : remplacer la circulation de documents papier par la circulation et le classement de documents sous forme électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

bisociation : The simultaneous mental association of an idea or mental object with two fields ordinarily not regarded as related.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Rapprocher des concepts qui jusqu’alors n’étaient pas en contact.

CONT

[Le chercheur] concasse le sujet [...] le bi-socie avec toutes sortes d’autres sujets(c'est ce qu'on appelle les analogies), laisse parler son imagination la plus irrationnelle.

OBS

Préférer la graphie en un seul mot avec 2 s.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material with any external dimension in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale range.

CONT

Nanomaterials have a much greater surface area to volume ratio than their conventional forms, which can lead to greater chemical reactivity and affect their strength. Also at the nanoscale, quantum effects can become much more important in determining the material’s properties and characteristics, leading to novel optical, electrical and magnetic behaviours.

OBS

[It is an] organic or inorganic material that has an average particle size between 1 and 100 nanometers.

OBS

Nanomaterials find applications in a wide range of fields such as device technology (nanophotonics, solar energy conversion, opto-electronics), medicine (sensors, labelling) and chemical synthesis (catalysis).

OBS

This generic term includes nano-objects and nanostructured materials.

OBS

nanomaterial: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Advanced, engineered, hybrid, inorganic, manufactured, metallic, organic nanomaterial.

Terme(s)-clé(s)
  • nanometre-scale material
  • nano-material
  • nano-scale material

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau ayant une dimension externe à l’échelle nanométrique, ou possédant une structure interne ou une structure de surface à l’échelle nanométrique.

CONT

Un nanomatériau est un matériau composé de nanostructures d’une taille comprise entre 1 et 100 nanomètres(ou milliardièmes de mètre). Ces nanostructures peuvent être des nanoparticules, des nanotubes(comme les nanotubes de carbone) [ou] des nanocristaux. Du fait de la petite taille des structures qui les composent, les propriétés des nanomatériaux diffèrent de celles des matériaux ordinaires. La conception de nanomatériaux concerne des applications très diverses. Exemple emblématique : les nanomatériaux à base de nanotubes de carbone, dont on envisage l'utilisation en nanoélectronique(composants), en médecine(transport de médicaments dans l'organisme), en informatique(mémoires d’ordinateurs). On fabrique également toutes sortes de nanomatériaux dits «composites»(association de matériaux a priori non miscibles). Le principe est d’introduire des nanostructures, par exemple des nanoparticules, dans une matrice(métal, matériau organique) pour obtenir des propriétés spécifiques de dureté, de résistance mécanique, de conductivité ou d’isolation électrique.

OBS

Ce terme générique comprend les nano-objets et les matériaux nanostructurés.

OBS

nanomatériau : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Nanomatériau inorganique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-matériau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Material que cuenta con al menos una de sus dimensiones externas o estructuras internas en la nanoescala y que posiblemente tenga características diferentes a las del mismo material a escala convencional.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

The main difference between the general purpose forces and the multi-purpose forces is that in the first case, forces can perform all kinds of tasks or functions without any limitation whatsoever whereas multi-purpose forces may only perform some tasks or functions and limitations do apply.

OBS

Information provided by Department of National Defence officials specialized in doctrine for all forces (land, maritime and air).

OBS

multi-purpose force: term used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • multipurpose force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

Il existe une différence sémantique entre les termes «forces polyvalentes» et «forces plurifonctionnelles» dans ce sens que dans le premier cas, les forces peuvent effectuer toutes sortes de fonctions sans aucune restriction alors que dans le cas de «plurifonctionnelles» il y a des restrictions quant au nombre de fonctions que peuvent remplir les forces.

OBS

Le choix du terme «plurifonctionnelles» est privilégié au terme «multifonctionnelles» parce qu’il s’applique autant aux êtres animés qu’inanimés alors que le second ne se refère qu’aux êtres inanimés.

OBS

force plurifonctionnelle : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Terme(s)-clé(s)
  • force pluri-fonctionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Sewing scissors of a large size made specifically for cutting all kinds of fabrics, generally measuring six inches or more (150 mm) and made of two handles, one with a small eye for the thumb and the other with a larger eye for two or more fingers.

OBS

Fabric shears are a subset of sewing scissors. Examples of fabric shears include tailor's shears, dressmaker's shears and pinking shears.

OBS

fabric scissors; fabric cutting scissors: Technically, [scissors] shorter than six inches (15.24 cm) are called fabric scissors while longer scissors are called fabric shears, but the terms are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ciseaux grand format conçus spécialement pour la découpe de toutes sortes de tissus, mesurant 150 mm ou plus et formés de deux lames en acier dont l'une comporte un anneau réservé au pouce et l'autre, un anneau allongé pour y mettre les majeur, annulaire et auriculaire.

OBS

Les ciseaux à tissu sont un sous-ensemble de ciseaux de couture et comprennent les ciseaux de tailleur, les grands ciseaux de couturière (ou grands ciseaux) et les ciseaux cranteurs.

OBS

Tailles : très petit : 16,9 cm x 11.3 cm, petit [...], moyen [...], grand 23,2 cm x 15,5 cm, très grand 32,9 cm x 21,9 cm [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Portable Document Format, or PDF, pioneered by Adobe Systems is not yet an ideal format for electronic information storage and dissemination. It might be the ideal format for preserving print layouts across differing computer platforms, but still creates barriers to electronic information exchange on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le format de document portable, ou PDF, lancé initialement par Adobe Systems, n’ est pas encore un format idéal de stockage et de diffusion d’information électronique. Bien qu'il puisse être le format idéal de conservation d’imprimés sur différentes plates-formes informatiques, ce paradigme soulève toutes sortes de problèmes significatifs au plan de l'échange d’information électronique sur le Web.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme informatique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

Rotors and gears for tiny robots.

OBS

See micromechanics, microrobotics, microtechnology.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Moteur électrique de très petite dimension composé à partir d’un dépôt de plusieurs couches de matériaux à base de silicium sur un substrat taillé afin que soit dégagé un rotor mobile, lié au substrat de base par un pivot central.

CONT

En médecine, par exemple, il serait concevable de produire des pilules qui, grâce à un micromoteur seraient capables de libérer tel ou tel médicament dans l'organisme lorsque le besoin s’en ferait sentir au niveau de capteurs spécialisés. Ou encore, des microforeuses pourraient être utilisées pour déboucher des artères malades. Et pourquoi ne pas utiliser des microventilateurs en microélectronique même, pour refroidir les circuits qui, on le sait, ont une fâcheuse tendance à s’échauffer? Plus généralement, les micromachines pourraient servir à effectuer toutes sortes de micromanipulations délicates, aussi bien au laboratoire, que dans l'industrie. Cependant, l'obstacle le plus immédiat, réside dans le fait de produire ce type d’engins en grande séries. Or l'industrie micro-électronique n’ est pas encore vraiment prête. Alors que les «puces» électronique sont des objets extrêmement minces, la fabrication de micro-moteurs impose en effet que l'on sache obtenir des objets tridimensionnels. Gageons que cette difficulté ne sera que passagère.

OBS

Voir micro-informatique, micro-mécanique, micro-robotique, micro-technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

A 19th century French word used to denote a puffed out part of a dress. Re-used in 1958 to describe and name a puffed, short hair style popularised by Princess Margaret, still commonly worn in 1965.

OBS

bouffant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'utilisation combinée de bigoudis et de boucles plates permet toutes sortes de variantes et convient en particulier pour les coiffures «bouffantes».

OBS

coiffure bouffante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
OBS

A device for making duplicates of various types of aperture cards.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Appareil destiné à reproduire des cartes à fenêtre de toutes sortes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

It can assess the ship's sonar performance for the current target and operating environment, acquire tactical information on friendly forces, neutral ships and potential threats, and display data such as weapons envelopes and planned track.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Il évalue les performances du sonar en fonction du type d’objectif et des conditions bathymétriques du moment, acquiert automatiquement l'information tactique sur les forces amies, les navires neutres et les menaces potentielles et affiche toutes sortes d’informations annexes telles que domaine d’efficacité des armes ou routes anticipées.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Music (General)
CONT

Noisemakers fastened to clothing or parts of the body are potential self-accompaniment. However, they are rare in Iroquois ceremonies. Hoof rattles used to adorn men's knee bands, especially in the Garters Dance. They are now an obsolescent ornament in the Feather Dance costume. Sleigh bells ... appear only in shows. The body itself produces rhythmic sounds. The women clap in the adonwe ritual; the dancers' shuffling feet provide the only accompaniment to the Trotting Dance songs.

Terme(s)-clé(s)
  • noisemaker

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Musique (Généralités)
DEF

Nom générique de toutes sortes d’instruments susceptibles de produire un effet sonore par entrechoc. On désignera ainsi par exemple tout assemblage disposé dans ce but, non seulement de grelots et de clochettes, mais aussi de coques de fruits, d’osselets, de coquillages, de perles enfilées, de pièces de monnaie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • sonnaille
  • bruiteur

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Sociology
  • Social Organization
OBS

The design of the Main Lodge enhances the sense of community for both staff and residents and is a constant reminder of the original purpose and vision. It accommodates the following services: administration (finance, management, admission and discharge), telephones, laundry, hair dressing, library, and the day care centre. A large central social area provides a space for the staff and residents to have their noon meal and facilitate communal activities, including visits. A central courtyard located within the circular design of the Main Lodge is used for a variety of activities including spiritual ceremonies.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sociologie des Autochtones
  • Organisation sociale
OBS

Le pavillon principal est conçu de manière à renforcer le sentiment d’appartenance du personnel et des résidentes. C'est dans ce pavillon que sont assurés les services suivants : administration(finances, services personnels, service central des dossiers), services de santé, gestion de coiffure, bibliothèque et garderie. L'aire centrale est assez grande pour permettre au personnel et aux résidentes d’y prendre leur repas du midi et d’y organiser des activités sociales, y compris des visites. Une cour centrale située à l'intérieur du cercle que forme le pavillon principal est utilisée pour toutes sortes d’activités, dont des cérémonies spirituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small pickax carried by mountaineers especially for cutting footholds in the ice.

OBS

It is also used as a support in climbing or walking on ice, a testing device while ascending on snow or ice, or as a belay anchor.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Solide bâton ferré. Peut servir de canne en toutes sortes de terrain. Sert surtout dans la neige, la glace et à la taille des marches, à l'assurance.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[An] area of unmown grass alongside the fairway ...

CONT

A golf course ... is a large grassed area, with obstacles (tall grass, trees, and bushes), called the rough, and hazards (sand and water) throughout.

CONT

Utility woods are also used for long shorts from the rough ...

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Broussailles qui bordent les allées et les verts.

CONT

Il y a évidemment plusieurs conditions ou sortes d’herbe longue. Une herbe haute(rough) peut n’ être pas propice au joueur ou être presque aussi bien coupée qu'une allée; et toutes les situations entre ces deux extrêmes.

OBS

L’Office de la langue française mentionne dans son Vocabulaire technique du golf que sous le nom générique de «rough», l’anglais fait allusion à l’herbe longue ou épaisse en bordure des allées, voire aux broussailles et arbustes qui longent parfois celles-ci.

OBS

L’Europe francophone utilise couramment le terme «rough», un anglicisme au Canada où l’usage de «herbe longue» ou «herbe haute» est plutôt répandu.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The science of managing and analyzing biological data using advanced computing techniques.

CONT

Bioinformatics applies principles of information sciences and technologies to make the vast, diverse, and complex life sciences data more understandable and useful.

OBS

[Bioinformatics] is especially important in analyzing genomic research data.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-informatics

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Discipline qui organise et analyse par ordinateur toutes sortes de données biologiques [...]

CONT

La plateforme de bio-informatique assure l’analyse des données de génomique et de protéomique issues de la recherche fondamentale et clinique, ainsi que l’informatisation des plateformes de génomique et de protéomique.

OBS

bioinformatique : Les mots composés avec le préfixe bio- s’écrivent sans trait d’union, à l’exception de ceux dont le deuxième élément commence par un «i».

OBS

pluriel : bio-informatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Disciplina científica que utiliza la tecnología de la información para organizar, analizar y distribuir información biológica con la finalidad de responder preguntas complejas en biología.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Military (General)
CONT

Chorographies played a prominent role in images of frontiers, administrative maps, and military charts in both the Mediterranean and New World.

OBS

military chart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Military plotting chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Militaire (Généralités)
CONT

[…] le géographe […] doit voir dans un paysage […] les conditions d’une action avantageuse. Il doit donc opérer des choix dans la représentation du terrain de façon à y distinguer des possibilités de tactiques et de stratégies. Les cartes militaires et les projets de toutes sortes sont les plus nombreuses pour la cartographie du rivage français. Elles témoignent de l'importance militaire accordée aux côtes occidentales du royaume à la fin du XVIIème et au XVIIIème siècles. Ces cartes ont donc été soigneusement archivées.

CONT

Les cartes militaires sont surtout utilisées par les Indiens des Prairies qui se déplacent à cheval. Leurs expéditions guerrières les mènent parfois en territoires inconnus. […] L’armée britannique produit des cartes militaires utiles aux marches d’entraînement et des plans de reconnaissance à plus grande échelle à partir des levés des cantons. Des détails comme la résistance des ponts et les possibilités de cantonnement des villages sont ajoutés.

OBS

carte militaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Carte militaire de tracé de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Modern Construction Methods
CONT

The general theme of the ACUUS [Association des centres de recherches sur l'utilisation urbaine du sous-sol] 2002 international Conference is "Urban Underground Space: a Resource for Cities". The program of Workshops and Special Sessions has been developed to cover a wide range of topics, from the safety and the quality of the underground space, which play an essential role as the use of this space becomes even more relevant, to underground urbanism, which must be better integrated into city planning practices, to urban infrastructure whose number and importance are increasing, to the physical and cultural heritage accumulated through the centuries that must be preserved. ... sessions will be devoted to present advanced solutions in construction techniques and to discuss the state-of-the-art of education and training activities available all around the World related to the engineering and architectural aspects of underground construction.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Procédés de construction modernes
CONT

Des raisons essentielles de l'utilisation du sous-sol. [...] Une telle conception de l'urbanisme présente d’indiscutables avantages. [...] Ce qui est enterré est défendu contre les agents extérieurs(attaques aériennes, incendies, vol, bruit, variations atmosphériques) ;[...] l'espace souterrain abrite déjà les canalisations de toutes sortes. Il reste à souhaiter que leur ensemble se place dans des galeries visitables, selon un plan rationnel de normalisation; [...]

CONT

[...] l’aménagement de l’espace souterrain, qui utilise : le sous-sol immédiat pour y implanter des réseaux (gaz, eau, ...), des infrastructures de transport, voire des espaces de vie dans les zones urbaines; les moyennes profondeurs lorsqu’il s’agit de franchir des obstacles (tunnel sous la Manche, sous les Alpes, sous le détroit de Gibraltar...) ou de réaliser des stockages souterrains d’hydrocarbures ou de déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A mixture of chemicals which, when ignited, is capable of reacting exothermically to produce light, heat, smoke, sound or gas.

OBS

[Pyrotechnics] may be used to introduce a delay into a firing system because of its known burning time. The term excludes propellants and explosives.

OBS

pyrotechnics: term and definition standardized by NATO.

OBS

pyromix: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

pyrotechnics; pyro: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Composition de produits chimiques pouvant donner lieu, après mise à feu, à une réaction exothermique produisant lumière, chaleur, fumée, bruit ou gaz

CONT

À l'heure actuelle, on entend par «pyrotechnie» la fabrication des mélanges, dits compositions pyrotechniques, qui servent à produire les effets lumineux, sonores, fumigènes, mécaniques, etc., des artifices de toutes sortes [...]

OBS

On peut aussi l’employer comme retard dans les mises de feu en raison de sa durée de combustion connue. Ce terme n’inclut ni les propergols ni les explosifs.

OBS

composition pyrotechnique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

composition pyrotechnique; compo pyro : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The Mackenzie Valley is very active in terms of slope movements, and the proponents noted that about 2,000 landslides of all forms have been identified between Inuvik and Fort Simpson.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La vallée du Mackenzie est très active en ce qui concerne les mouvements de pentes, et les promoteurs font remarquer qu'environ 2 000 glissements de toutes sortes ont été détectés entre Inuvik et Fort Simpson.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Containers
CONT

... transportation will consist of personnel transport, heavy lift using tractor trailers, buses and rough terrain container handlers, heavy cargo delivering sea containers employing a palletized loading system (PLS) for in-theatre material distribution ...

Terme(s)-clé(s)
  • rough-terrain container handler

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Conteneurs
OBS

chariot (élévateur) tous terrains pour conteneurs; chariot tout terrain pour conteneurs; chariot porte-conteneurs tout terrain; chariot porte-conteneurs tous terrains : termes proposés par inférence à partir des expressions «chariot élévateur pour conteneurs», «chariot porte-conteneurs» et «chariot tout terrain», qui sont bien attestées.

OBS

Le terme «tous terrains» définit des sols naturels, non aménagés. Ces sols peuvent être plus ou moins compacts, secs ou humides, plans ou dénivelés, de bonne ou de moyenne portance. Ou au contraire extrêmement boueux, de faible portance, avec grandes dénivellations et présentant des accidents tels qu’ornières, rocs ou souches d’arbre dépassant la surface du sol. Ils peuvent être argileux, sablonneux, etc. Mais un chariot «tous terrains» doit pouvoir également rouler sur une route goudronnée ou sur une aire bétonnée sans en abîmer la surface du revêtement.

OBS

Ne pas confondre avec «chariots tous chemins», type voisin de chariots que l’on utilise la où la place au sol est réduite, où le sol est grossièrement compacté et relativement plan (dans des parcs extérieurs de stockage de matériaux où il peut y avoir des accidents à franchir tels que rails, par exemple), et dont les roues et la largeur hors tout est moindre que dans les chariots tous terrains.

OBS

tous terrains; tout terrain(locutions adjectivales) : Se dit d’un véhicule capable de rouler sur toutes sortes de terrains(accidentés [ou] détrempés, boueux).

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot tout-terrain pour conteneurs
  • chariot porte-conteneurs tout-terrain

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe made of hard, vitrified, ceramic ware, usually saltglazed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Poterie. Désigne dans le bâtiment toutes sortes de corps creux fabriqués en terre cuite : mitres, mitrons, conduits de ventilation, boisseaux, hourdis, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
Universal entry(ies)
Fe81B13,5C2
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Fe81B13,5C2

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
Fe81B13,5C2
formule, voir observation
CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.

OBS

Formule chimique : Fe81 B13,5 C2

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Published eight times per year by the Éditions Enfants Québec.

OBS

The Canadian English equivalent title is: "Owl", published by the Owl Communication Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Magazine publié huit fois par année, par les Éditions Enfants Québec.

OBS

L'histoire de Coulicou et de Hibou est riche en soubresauts de toutes sortes. Ces titres, qui ont fait leur apparition il y a environ vingt-cinq ans, ont d’abord été publiés aux Éditions Héritage. Leur contenu était alors en grande partie constitué de traductions et d’adaptations des magazines canadiens-anglais Chickadee et Owl, publiés par le groupe Owl Communication. En 1997,... son rachat par Bayard Canada a changé la donne. Les Éditions Enfants Québec ont dès lors pris la relève en continuant de publier les deux titres, mais en les remaniant entièrement(elles détiennent la licence d’exploitation des marques de commerce Coulicou et Hibou, qui demeurent la propriété des Éditions Héritage).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)
CONT

Condensateurs de stockage d’énergie. Ce type de condensateur emmagasine de l'énergie et la restitue en un temps très bref. Cette propriété est de plus en plus utilisée dans toutes sortes de dispositifs couvrant toutes les gammes de tensions et de puissances, depuis le flash électronique des photographes jusqu'aux puissantes installations d’étude des phénomènes de fusion thermonucléaire contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Engineering
CONT

the Wheat Board Achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooking system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular kind of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.

OBS

An arrangement made by individuals to assemble their separately owned products, such as wool, cotton etc., together for mutual advantage at a sale.

Terme(s)-clé(s)
  • wheat pool

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Génie agricole
CONT

Les résultats d’exportation finaux des comptes de mise en commun sont en pratique inclus dans les comptes de la Commission [canadienne du Blé] au 31 juillet lorsque les opérations commerciales ont pris fin avant la publication du rapport annuel.

CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d’une céréale, le blé par exemple, sont versées ou «mises en commun» dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d’une campagne agricole.

OBS

Le terme «mise en commun» est utilisé par la Commission canadienne du Blé tel qu’attesté dans son rapport annuel 1983/83 cité ci-dessus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Ingeniería agrícola
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A hallucination in which the patient thinks he sees animals.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Hallucination visuelle qui consiste en vision d’animaux (généralement féroces et terrifiants).

CONT

La zoopsie appartient aussi au tableau clinique de ces hallucinations. Les hystériques voient des animaux de toutes sortes, généralement fort patibulaires, des bêtes souvent en forme d’araignées, parfois grosses comme une tortue noire et couverte de poils. Rats, souris, chiens vipères, lion, lézard dans le ventre sont les visions les plus fréquemment rapportées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis orgánica
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

"special wastes": Those wastes that require extraordinary management.

CONT

European Federation of Special Waste Industries.

CONT

Special Waste Policy and Programs Unit [Ontario Ministry of the Environment].

OBS

More often used in the plural form "wastes".

Terme(s)-clé(s)
  • special wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Unité des politiques et des programmes de gestion des déchets spéciaux [ministère de l’Environnement de l’Ontario].

CONT

Environ 15 % des résidus spéciaux peuvent être mis définitivement dans une décharge.

OBS

En Suisse, la législation appelle «déchets spéciaux» toutes sortes de déchets, pas nécessairement dangereux, ceci afin de légiférer par exemple sur des déchets difficiles à éliminer. Dans ces déchets il y a des substances(considérées comme dangereuses ou pas) que nous appelons généralement «polluants». [Source : Service de traduction, Office fédéral de l'environnement, Berne, Suisse]

OBS

Le terme «déchets spéciaux» est presque toujours utilisé au pluriel, comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Residuos de difícil catalogación por alguna de sus características, que dificultan su reciclado o eliminación. La naturaleza del residuo, su peligrosidad como tóxico o contaminante o incluso el tamaño, puede ser causa de tal dificultad.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Beverages
CONT

In the work to be described in this paper, the effect of extrusion on the calories density of corn-soy blend gruels was investigated. Comparisons are made between corn-soy milk (CSM) and instant corn-soy milk (ICSM) as made commercially and distributed in the US Food for Peace Program.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

À défaut de lait écrémé en poudre, on peut recourir à toutes sortes d’aliments riches en protéines, dont beaucoup sont à base de soja ou d’autres légumineuses déshuilées. Actuellement les programmes d’aide alimentaire permettent d’obtenir des préparations de maïs-soja-lait(CSM), de maïs-soja(CSB) ou d’autres mélanges pour les programmes d’alimentation des enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Bebidas
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

A safe and secure border that is sometimes penetrated by all kinds of illegal traffic.

CONT

The porous border between the US and Mexico allows all kinds of illegal traffic ... drugs, aliens, disease, illeteracy, etc.

CONT

The porous border is used by a large number of Bangladeshi Hindus to cross into India to allegedly escape religious persecution

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Frontière sûre et sécuritaire qui se laisse parfois traverser par toutes sortes de trafics prohibés.

CONT

Le conflit en Côte d’Ivoire est une menace dans le processus de paix au Liberia parce que si les combats commencent, ils peuvent facilement se propager au delà de la frontière poreuse entre les deux pays.

CONT

Venezuela a refusé de participer à des activités anti-guérilla conjointes avec la Colombie le long de leur frontière poreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorology
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Météorologie
  • Techniques agricoles
DEF

Représentation d’un phénomène physique, biologique, social ou économique réalisée dans le dessein de l’étudier plus facilement.

CONT

Les modèles mathématiques, physiques, chimiques, [...] sont des approximations, des simplifications de la réalité. Ils sont restés longtemps implicites, tant qu'on les utilisait sans en avoir pris conscience. La modélisation correspond actuellement à une démarche explicite et s’est généralisée dans la démarche scientifique. Outil utile et efficace, mais qui, par nature, reste toujours imparfait, la modélisation ne constitue généralement qu'une étape dans l'acquisition des connaissances. Il existe toutes sortes de modèles que l'on peut classer en analogiques, explicatifs, prédictifs ou autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Meteorología
  • Técnicas agrícolas
DEF

Representación física, gráfica o matemática de las relaciones existentes entre variables, con vista a estudios analíticos o experimentales (simulaciones) que facilitan la predicción (modelos de predicción) o la decisión (modelos de decisión).

OBS

modelo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Operates power-driven truck equipped with fork lift or lifting platform to pick up, transport and raise or mechanically stack bales, crates, cartons and similar objects in warehouse, storeroom, factory or other establishment.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7452 - Material Handlers.

Terme(s)-clé(s)
  • lift-truck operator
  • lifting truck operator
  • lift-truck driver
  • lifting truck driver
  • lifting-truck driver
  • fork-lift truck operator
  • forklift truck driver
  • fork lift truck driver
  • fork-lift truck driver

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chariots de manutention
CONT

Un cariste est une personne conduisant un engin motorisé servant au déplacement de marchandises au sein d’une exploitation. Cet engin peut être, par exemple, un chariot élévateur. Le cariste accomplit toutes sortes de missions : acheminement, stockage et déstockage. Dans certains cas, le travail du cariste peut s’accompagner d’un travail de constitution de palettes. Le cariste a un rôle important dans la chaîne de production : il gère la mise à disposition des marchandises et évite ainsi les ruptures dans les préparations.

OBS

opérateur, opératrice de chariot élévateur : Même si ces termes se rencontrent souvent dans l’industrie, ils sont à proscrire puisqu’ils sont un calque de l’anglais «operator».

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7452 - Manutentionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

The Civil Defence Supply (CDS) has proposed a reformulation of the product [Captor I, an incapacitant spray]. The new formulation would contain the same amount of PAVA (0.3%) as Captor I, but with the ethanol/water (50:50) solvent replaced by a mixture of propylene glycol (72%), water (25%) and ethanol (2.7%). ... The new product is called Captor II.

OBS

... PAVA: pelargonic acid vanillyamide.

OBS

PAVA [pelargonyl vanillylamide] is [also] used as a food flavour (up to 10 ppm) in Europe and in the USA where it has been given GRAS (Generally Agreed as Safe) status by the FDA. It is also used in human medicine as a rubefacient for topical application (0.012% a.i. in the UK).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le PAVA, une version synthétique de la capsicine oléorésineuse, est de plus en plus utilisé pour les activités de maintien de l'ordre car il est plus puissant que le produit naturel. Il existe toutes sortes de cartouches, grenades et de pulvérisateurs pour diffuser les agents de lutte antiémeute et les dernières études s’intéressent à de nouvelles méthodes comme des projectiles de type paintball remplis de PAVA, de capsicine oléorésineuse ou de poudre de CS, que peuvent lancer les systèmes PepperBall et FN 303.

CONT

[Liste d’équipements et de produits :] dispositifs portatifs conçus ou modifiés aux fins de lutte anti-émeute ou d’auto-protection par l’administration d’une substance chimique incapacitante telle qu’un gaz lacrymogène, OC (capsicum oléorésine ou spray au poivre) et PAVA (vanillylamide de l’acide pélargonique, spray au poivre synthétique).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The People and Culture Branch (PCB) is responsible for leading the development of the people component of Service Canada and providing strategic advice and support on a range of human resources (HR), culture, and change management issues. The Branch also provides direct human resources services in the areas of staffing and classification, compensation and benefits, labor relations, and learning and wellness programs to Service Canada. The same services are provided to Human Resources and Social Development Canada and Service Canada on a shared service basis, except for staffing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

La Direction générale des personnes et de la culture(DGPC) est chargée de diriger l'élaboration du volet ressources humaines de Service Canada et de fournir un soutien et des conseils stratégiques à propos de toutes sortes de questions associées aux ressources humaines(RH), à la culture et à la gestion du changement. La Direction générale fournit aussi à Service Canada des services directs en matière de ressources humaines dans les domaines de la dotation et de la classification, de la rémunération et des avantages sociaux, des relations de travail et des programmes d’apprentissage et de mieux-être. Elle fournit aussi les mêmes services à Ressources humaines et Développement social Canada et à Service Canada selon une formule de partage de services, sauf dans le domaine de la dotation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

The typical production-oriented approach that vaguely aims at "everyone" with the same marketing mix.

CONT

The mass marketing mentality is on its way out, the multilevel marketing is in.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Style de marketing où le vendeur produit en série et distribue en masse un produit en essayant d’attirer toutes sortes d’acheteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.

OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything -- a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer -- to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiodiffusion
DEF

Regroupement des industries de l’informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.

OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d’autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d’informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit-la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur-en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d’accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d’ordinateur, d’où vous regarderez aussi des films ou les informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiodifusión
CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry
CONT

Despite the intense competition, overcapacity and downward price pressures within the eating out industry, both the budget and mid-market sectors are anticipated to remain buoyant. ... As the UK eating habits evolve to emulate those in the US and parts of Europe, an ever greater proportion of income will be spent on eating out and takeaway meals as opposed to in-home dining.

Français

Domaine(s)
  • Restauration
CONT

L'univers de la restauration hors foyer est structuré selon les besoins du consommateur, basés sur des contraintes de budget, de temps et de choix alimentaires. La restauration moderne offre ainsi, pour répondre à ces contraintes, toutes sortes de services à toute heure.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Inventory and Material Management
CONT

Warehouse Storage Racks. This is the most popular and versatile bulk storage for pallets and boxes. It offers immediate load access of all pallets, it is easy to install and re-configure and it's available in Roll Form or Structural materials, each with an extensive line of accessories.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Avec la levée initiale, les longerons peuvent être levés pour obtenir une plus grande garde au sol lors de déplacements sur rampes, sur quais et sur surfaces inégales. Les fourches électriques à portée variable permettent l'accès aux charges de seconde rangée et l'engagement de toutes sortes de palettes, y compris les palettes fermées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

OBS

The term "orebody" is used once the economic limits of the mineralized mass and its grade have been examined.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte de forme quelconque dont toutes les dimensions sont du même ordre de grandeur, contrairement à un gîte filonien, par exemple, qui a une épaisseur beaucoup moindre que les autres dimensions.

CONT

Un amas peut être une excroissance anormalement épaisse de type filonien, mais, en général, il est de nature différente. [...] Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques, de granodiorites, de monzonites ou de roches analogues qui a amené la minéralisation primaire.

CONT

La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

Amas.-Ce terme vague, qui implique une forme à contours capricieux ne pouvant se réduire à un modèle géométrique simple, s’applique à toutes sortes de corps minéralisés : aux remplissages des anfractuosités d’un karst par de la bauxite; à des gîtes sulfurés [...]; à des gîtes pyrométasomatiques, où les formes en amas irréguliers s’avèrent souvent d’ailleurs dirigées dans le détail par des plans de litage et des diaclases perpendiculaires; à des gîtes de roches ultrabasiques et basiques [...] On ajoute souvent au terme d’amas des qualificatifs comme : lenticulaire. Le mot anglais «run» s’applique à des amas très allongés présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]

OBS

Le terme «corps minéralisé» est employé une fois que les limites économiques de la masse minéralisée ont été examinées.

OBS

masse minéralisée; massif de minerai : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Cette notion couvre plus que la définition de l'expression «coach yard». Il s’agit en effet de toutes sortes de matériels ferroviaires remorqués.

OBS

parc à matériel remorqué : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Active lifestyles require special consideration. A jogging stroller is ideal for all terrain walks or a work-out with your baby. Although not suitable for newborns, it can be used with infants from 12 weeks old until the weight indicated on the manufacturer's instructions. A duo jogger is ideal for taking two little ones out for a ride.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La vie active exige des considérations particulières. Une poussette de jogging est parfaite pour les promenades sur toutes sortes de terrains et pour faire un peu d’exercice avec bébé! Malgré qu'elle ne convienne pas aux nouveau-nés, elle peut s’utiliser pour les bébés de 12 semaines et plus, jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids indiqué sur les instructions du fabricant. Une poussette de jogging double est idéale pour amener deux petits en promenade.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

Four wheel drive tractors are able to work under many soil conditions which immobilize both two-wheel drive tractors and tracklayers.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le tracteur à quatre roues motrices se différencie [...] par le train avant rendu moteur. Il existe deux sortes de tracteurs à quatre roues motrices : ceux où toutes les roues ont la même dimension et subissent les mêmes charges; ceux où les roues avant sont plus petites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An interfering and unwanted part of a signal created by the components of the sensor itself.

OBS

sensor noise: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Partie indésirable d’un signal produisant du brouillage et créée par des éléments du capteur.

CONT

Bruit lié au capteur : Le capteur, s’il est de mauvaise qualité ou s’il est mal utilisé, peut introduire toutes sortes de bruits. On peut ainsi obtenir une distorsion de la gamme des niveaux de gris, provoquant une saturation ou bien une distorsion géométrique de l'image équivalente à l'effet d’un miroir grossissant par exemple. Une mauvaise mise au point peut provoquer un flou.

OBS

bruit du capteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide covers workplace conditions and work practices involved in teaching programs, extracurricular activities, and facility maintenance in schools. The subject matter is selected to suit the occupational health and safety needs of teachers, sports activity coordinators, school administrators, school board employees and facility management staff. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les conditions et méthodes de travail reliées aux programmes d’enseignement, aux activités parascolaires et à l'entretien des écoles. Les sujets traités visent à répondre aux besoins des enseignants, coordinateurs d’activités sportives, administrateurs d’écoles, employés des commissions scolaires et responsables de l'entretien des locaux en matière d’hygiène et de sécurité au travail. Il expose la façon de procéder sans danger à l'exécution de toutes sortes de tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This Guide is for groundskeepers and landscapers as well as golf course employees, facility management persons, cemetery workers, park and recreation employees and other workers whose responsibilities includes groundskeeping work. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks. The Guide will assist in the development and implementation of workplace health and safety programs. In employee training sessions, the Guide is a practical handout.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les travaux effectués dans l'aménagement et l'entretien des jardins, parterres, terrains de golf, cimetières, parcs et terrains publics de toutes sortes. Il décrit des méthodes sécuritaires pour toute personne chargée de l'entretien des terrains. Il pourra tout aussi bien servir comme guide pour la mise au point et l'implantation des programmes d’hygiène et de sécurité au travail que comme documentation à distribuer aux personnes assistant à des cours de formation sur l'hygiène et la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
OBS

Night of a Thousand Dinners® is an initiative of Adopt-A-Minefield® (AAM), a program of the United Nations Association of the USA, in partnership with AAM Canada, AAM UK and AAM Sweden. It began as an opportunity for people all over the world to come together on a single night, enjoy a meal and help solve the global landmine crisis. N1KD has now evolved to include any kind of gathering – a cocktail party, barbeque, wine tasting, tea party, luncheon, clambake, etc. – between March 1 and April 4 every year.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

La Soirée des mille banquets(N1KD) est une occasion pour les personnes autour du monde de se réunir la même soirée pour apprécier un repas et pour aider à résoudre la crise globale des mines antipersonnel. N1KD a évolué pour inclure toutes sortes d’assemblées-des fêtes cocktail, des barbecues, des dégustations de vins, des réceptions de thé, des déjeuners-le jour, ou aux alentours, du premier jeudi au mois de novembre chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

A form of waterskiing where the skier uses one or two small skis.

CONT

Trick skiing is performed using one or two very short skis rather than the conventional gear. In it, skiers try to perform tricks somewhat similar to those of gymnasts while being pulled along by the boat.

CONT

Trick skiing is a discipline that demands a high level of balance, skill, and creativity. Unlike the other classic disciplines, you're against the clock and are judged on the performance of your trick selections.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
CONT

Figures. La discipline la plus complète dans l'apprentissage du ski nautique. Le ski est si instable au début, que l'on nomme cela couramment «une savonnette». Cette épreuve passée, on découvre alors le plaisir de toutes sortes de retournements, tracté aussi bien par les mains que par un pied. C'est une discipline qui, avec le temps, a beaucoup évolué et la succession de sauts périlleux ou autres figures, relève du grand art. Le but est d’enchaîner un maximum de figures en 2 parcours de 20 secondes chacun.

CONT

Le ski acrobatique, ou ski de figures, est une discipline qui exige un grand sens de l’équilibre, beaucoup d’habileté et de créativité. Contrairement aux disciplines traditionnelles, vous devez courir contre la montre et votre performance est jugée à partir de la qualité dos vos figures.

CONT

Le skieur pratique le ski, le plus souvent derrière un bateau dans trois disciplines : slalom, saut et figures.

CONT

Chacun pratique selon ses goûts : ski classique, mono-ski, ski de slalom, wake-board, saut au tremplin.

OBS

figures : pluriel d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

One of the CEA (Canadian Export Awards) winners will be selected as the Canada Export Awards Exporter of the Year. The Exporter of the Year is a company that has demonstrated overall excellence in exporting.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Une des entreprises lauréates sera choisie comme l'Entreprise exportatrice de l'année. Cette entreprise devra avoir démontré sa capacité de faire face à toutes sortes de risques/difficultés, avoir prouvé son ingéniosité, ainsi que d’avoir une histoire exceptionnelle à raconter... autrement dit, être la crème de la crème.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :