TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOUTES STATIONS [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n’ importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d’importantes puissances d’émission et de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
DEF

A business where you pay to have someone wash your car or to use car washing equipment.

OBS

Car wash companies offer a complete and customizable range of wash services to best suit customers needs.

Terme(s)-clé(s)
  • carwash

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
CONT

Accessoires pour station de lavage. Cette catégorie rassemble des accessoires et des matériels dédiés aux stations de lavage. Une station de lavage, aussi appelée lave-auto est en effet une infrastructure dédiée au lavage de toutes sortes de véhicules. On distingue généralement deux grands types de station de lavage, dont les versions automatiques et les versions semi-automatiques. Quelle est leur différence? Ils diffèrent en effet selon les moyens qu'ils ont à leur disposition pour le lavage de votre automobile. Si le lavage automatique s’effectue généralement à l'aide de rouleaux, le lavage semi-automatique utilise quant à lui divers types d’accessoires, tels que des jets haute-pression, des rampes de lavage, ou bien des brosses de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A transmission intended to be received by all stations. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

broadcast: term standardized by CSA International.

OBS

broadcast; BCST: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Transmission destinée à toutes les stations. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

diffusion : terme normalisé par la CSA International.

OBS

diffusion; BCST : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

diffusion; émission; BCST : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Transmisión destinada a ser recibida por todas las estaciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

radiodifusión; BCST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
DEF

A system which permits the selective calling of individual aircraft over radiotelephone channels linking a ground station with the aircraft.

OBS

Voice calling is replaced by the transmission of code tones to the aircraft over the international radiotelephony channels. This system is installed on all international frequencies at Canadian stations.

OBS

SELCAL system; selective calling system; SELCAL: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

selective calling system; SELCAL: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système permettant l’appel sélectif d’un aéronef sur les voies radiotéléphoniques reliant une station au sol à l’aéronef.

OBS

L'appel en phonie est remplacé par la transmission d’appels codes vers l'aéronef sur les canaux de radiotéléphonie internationaux. Ce système est installé sur toutes les fréquences internationales des stations canadiennes.

OBS

système SELCAL; système d’appel sélectif; SELCAL : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système SELCAL; système d’appel sélectif : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

système d’appel sélectif; SELCAL : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema que permite la llamada selectiva de aeronaves por separado en canales radiotelefónicos que enlazan una estación terrestre con la aeronave.

OBS

sistema SELCAL; sistema de llamada selectiva; SELCAL: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

An onboard system could turn the experiments and tape recorder on when the satellite was not in sight of a telemetry station.

CONT

The project will provide a domestic Air Force Link-16 Tactical Data Link (TDL) infrastructure composed of fixed and/or mobile Ground Entry Sites (GES), as well as a replacement Ground-Air-Ground (G/A/G) radio technology to all fixed Air Force ground locations for Air Defence and Air Traffic Management, permitting full interoperability with onboard systems.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le projet fournira à la Force aérienne une infrastructure de liaison de données tactiques(LDT) Link 16 nationale, composée de stations terrestres de réception fixes et/ou mobiles, ainsi que d’une technologie radio Terre-Air-Terre(T/A/T) de remplacement à toutes les positions fixes de la Force aérienne au sol pour la gestion de la défense aérienne et de la circulation aérienne, permettant une totale interopérabilité avec les systèmes embarqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Dans presque toutes les stations, l'examinateur note également des éléments précis sur une échelle d’interaction en rapport avec la qualité des échanges avec le patient.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

One or more transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for carrying on a radiocommunication service.

CONT

Each rescue co-ordination centre should have available ... information regarding: the locations, call signs, hours of watch, and frequencies of all radio stations likely to be employed in search and rescue.

OBS

station: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Émetteur(s) ou récepteur(s), ou combinaison d’émetteurs et de récepteurs, et appareils connexes, nécessaires à assurer un service de radiocommunications en un emplacement donné.

CONT

Il est recommandé que tout centre de coordination de sauvetage ait en sa possession [...] notamment des renseignements concernant : l'emplacement, les indicatifs d’appel, les heures de veille et les fréquences de toutes les stations radio susceptibles d’être utilisées pour les recherches et le sauvetage.

OBS

On appelle ici «station» ce que les Américains appellent souvent «antenne», c’est-à-dire une unité terrienne active sur un satellite donné. En fait, les pays à trafic un peu important ont tendance à utiliser plusieurs stations - souvent groupées géographiquement - constituant (selon la terminologie en usage aux États-Unis) une «station» à plusieurs «antennes».

OBS

station : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Statistical Methods
CONT

In weather typing, relationship are calculated between atmospheric circulation types and local weather.

CONT

The weather typing approach to statistical downscaling.

CONT

Based on statistical weather map typing procedures, four weather patterns or types ... were identified to be the most highly associated with freezing rain events at all of the Canadian and U.S. weather stations assessed, while up to two additional weather types were identified at some of the stations.

OBS

Synoptic maps can be used in such a typing.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Méthodes statistiques
OBS

L’approche dite des «types météo» (ou «typage des phénomènes météorologiques» (en anglais : «weather typing approach») consiste à établir des liens entre les différents types de phénomènes atmosphériques et le temps qu’il fait localement. Pour traduire l’expression anglaise «statistical synoptic map typing methodology» on pourrait dire «méthode statistique de typage de phénomènes météorologiques à l’aide de cartes synoptiques».

CONT

En se basant sur des méthodes statistiques de typage météorologique à l'aide de cartes, on a défini quatre régimes ou types climatiques(1-4) étroitement associés aux épisodes de pluie verglaçante à toutes les stations météorologiques canadiennes et américaines étudiées et l'on a également constaté qu'il y avait jusqu'à deux types météorologiques additionnels à certaines stations.

CONT

Le PCSRC [Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques] devrait poursuivre ses efforts pour demeurer à jour des avancées dans le domaine des techniques de mise à l’échelle, du typage des phénomènes météorologiques, des générateurs de données météorologiques, etc., et constituer une source de conseils quant aux pratiques les plus économiques et efficaces pour la communauté canadienne de la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry ...

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les mesures d’atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
CONT

Missinipi Broadcasting Corporation ("MBC") Network ... offers the largest adult listening audience of any radio station covering Northern Saskatchewan and an increasing number of communities in Southern Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
CONT

Réseau Missinipi Broadcasting Corporation(MBC) [...] offre le plus grand auditoire adulte de [toutes] les [stations] de radio couvrant le Nord de la Saskatchewan et de plus en plus de communautés dans le Sud de la Saskatchewan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Intelligence (Military)
DEF

An authentication procedure by which a net control station authenticates itself and all other stations in the net, systematically establishing their authenticity.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Procédure de validation par laquelle une station de contrôle de réseau s’authentifie elle-même et toutes les autres stations du réseau établissant systématiquement leur authenticité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada. Pursuant to the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Broadcasting Application Engineering group provides technical evaluation and issues broadcasting certificates for all AM radio, FM radio television stations, and cable TV systems. It also performs technical evaluation and exchange of international notifications of TV, AM and FM assignments under bilateral or multilateral agreements. The group also provides technical and regulatory consulting services to the broadcasting industry, other government departments, the CRTC and to foreign agencies regarding the design and operation of radio, television and cable TV undertakings.

Terme(s)-clé(s)
  • Broadcasting Application Engineering group
  • BAE

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

Industrie Canada. Ingénierie des demandes en radiodiffusion : En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, le groupe d’Ingénierie des demandes en radiodiffusion offre une évaluation technique et délivre des certificats de radiodiffusion à toutes les stations de radio AM et FM et chaînes de télévision, ainsi qu'aux systèmes de câblodiffusion. Il fait également des évaluations techniques et échange des avis internationaux relatifs à l'attribution de fréquences radio AM et FM et de télévision, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine. Le groupe fournit en outre des services de consultation technique et réglementaire à l'industrie de la radiodiffusion, aux autres ministères, au CRTC et à des organismes étrangers en ce qui a trait à la conception et à l'exploitation d’entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion.

Terme(s)-clé(s)
  • groupe d'Ingénierie des demandes en radiodiffusion
  • IDR

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Electronic Warfare
OBS

The Canadian Forces Electronic Warfare Centre (CFEWC) exists to deliver comprehensive EW support to CF military operations. CFEWC is endeavouring to be the expert authority on technical EW matters within the Canadian Forces. In 1990, the Electronic Warfare Operational Support Centre (EWOSC) project was initiated with the intent of consolidating operational, intelligence and engineering support to the CF EW community. Under the initial phase of the EWOSC project (IEWOSC), a centralized CF EW database was created, the environmental integrated support stations were established, EW threat analysis was begun and a common logistics and administrative support cell was stood up. The Canadian Forces Electronic Warfare Centre (CFEWC) was established to encompass these capabilities within facilities constructed at the Communication Research Canada (CRC) - Shirley's Bay Campus. The initial construction was completed in 1994. CFEWC is mandated with the maintenance and development of the CF Electronic Warfare Database (CFEWDB).

Terme(s)-clé(s)
  • Electronic Warfare Centre
  • Electronic Warfare Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Guerre électronique
OBS

Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes(CGEFC) a pour mission d’assurer un soutien global en matière de guerre électronique aux opérations militaires des FC. Le CGEFC s’efforce de s’affirmer comme autorité technique experte en matière de guerre électronique au sein des Forces canadiennes. En 1990, le projet du Centre de soutien opérationnel de guerre électronique(CSOGE) est lancé dans le but de regrouper le soutien opérationnel, technique et de renseignement assuré à la collectivité de guerre électronique(GE) des FC. Dans le cadre de la première phase du projet CSOGE, désignée le CSOGE intérimaire, une base de données centralisées de GE des FC a été constituée, des stations de soutien intégré pour les éléments ont été établies, l'analyse des menaces de GE a été entamée, et une cellule de soutien logistique et administratif commun a été mise sur pied. Le Centre de guerre électronique des Forces canadiennes(CGEFC) a été fondé pour regrouper toutes ces capacités sous un même toit, dans les installations construites au Centre de recherches sur les communications Canada(CRC), au campus de Shirley's Bay. Les travaux de construction s’achèvent en 1994. Le CGEFC a comme mandat la mise à jour et l'élaboration de la base de données de guerre électronique des FC(BDGEFC).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

LAN group address that identifies the set of all data stations on a local area network

OBS

LAN broadcast address; LAN global address: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de groupe qui désigne l'ensemble de toutes les stations de données dans un réseau local

OBS

adresse pour diffusion; adresse globale : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Adresse globale dans un réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a CSMA/CD network, transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision

OBS

collision enforcement: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau CSMA/CD, émission d’un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s’assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision

OBS

renforcement de collision : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.04.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a token-ring network, process by which each data station identifies the next active station so that all stations that are affected by a serious failure can be informed that a failure has occurred

OBS

neighbor notification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.04.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau en anneau à jeton, processus par lequel chaque station de données identifie la plus proche station active de sorte que, en cas de défaillance grave, toutes les stations concernées puissent en être informées

OBS

notification de voisinage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

local area network in which there is only one path between any two data stations and in which data transmitted by any station are available to all other stations connected to the same transmission medium

OBS

A bus network may be a linear network, a star network, or a tree network.

OBS

bus network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau local ne présentant qu'un seul chemin entre deux stations de données quelconques, et dans lequel les données émises par chaque station sont mises à la disposition de toutes les autres stations appartenant au même support de transmission

OBS

Un réseau en bus peut être un réseau linéaire, un réseau en étoile ou un réseau arborescent.

OBS

réseau en bus : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sending of a frame that is intended to be accepted by all other data stations on the same local area network

OBS

LAN broadcast: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

émission d’une trame à l'intention de toutes les autres stations de données appartenant au même réseau local

OBS

diffusion; diffusion générale : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Diffusion sur un réseau local.

PHR

Diffusion générale sur un réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A formalized jointly agreed documentary guide outlining uniform procedures used in Canada and the USA in the official designation and operation of international gauging stations; contains as an insert a single coloured map showing and listing all official international gauging stations as well as detailed procedures for their operation.

OBS

Authors: S. Huberman J.E. Slater and A. Condes. Publisher: Ottawa Department of the Environment, Inland Waters Directorate, Water Resources Branch (WRB) ; Reston Virginia United States Department of the Interior Geological Survey 1985. (WRB report IWD-HQ-WRB-PG-85-1). (United States. Geological Survey open-file report 85-329).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Guide officiel élaboré conjointement par le Canada et les États-Unis qui énonce les modalités uniformes qu'utilisent les deux pays pour la désignation officielle et l'exploitation des stations internationales de jaugeage; contient également une carte en couleur indiquant et énumérant toutes les stations officielles et internationales de jaugeage le long de la frontière canado-américaine.

OBS

Sur la page titre du document anglais il est inscrit «Disponible en français à Environnement Canada» mais ce document n’a jamais été traduit par la suite. (voir DOC-T-8780). Renseignements obtenus du Service de traduction d’Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Guide sur les modalités de fonctionnement des stations internationales de jaugeage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Safety
DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.

CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U.S.

OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sécurité incendie
DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d’instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.

CONT

Réseau météorologique coopératif québécois(RMCQ) [...] c'est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d’un grand nombre d’observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s’assurer d’une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.

CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Statistical Methods
CONT

A type of weather typing (q.v.).

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Méthodes statistiques
OBS

L’approche dite des «types météo» (ou «typage des phénomènes météorologiques» (en anglais : «weather typing approach») consiste à établir des liens entre les différents types de phénomènes atmosphériques et le temps qu’il fait localement. Pour traduire l’expression anglaise «statistical synoptic map typing methodology» on pourrait dire «méthode statistique de typage de phénomènes météorologiques à l’aide de cartes synoptiques».

OBS

En se basant sur des méthodes statistiques de typage météorologique à l'aide de cartes, on a défini quatre régimes ou types climatiques(1-4) étroitement associés aux épisodes de pluie verglaçante à toutes les stations météorologiques canadiennes et américaines étudiées et l'on a également constaté qu'il y avait jusqu'à deux types météorologiques additionnels à certaines stations.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a carrier sense multiple with collision detection network, the transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision.

OBS

collision enforcement: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision, émission d’un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s’assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision.

OBS

renforcement de collision : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En una red de área local es la continuación de la transmisión por una estación de datos que ha detectado un choque o colisión para asegurar que todas las otras estaciones de datos estén al tanto de dicho choque o colisión.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Oceanography
OBS

The Environmental Monitoring Division participates in the international marine program and specifically the systems for marine and ocean observation and data collection project. With the support of the Canadian Coast Guard/Fisheries and Oceans Canada, the division maintains a network of nine moored ODAS (Ocean Data Acquisition Systems) buoys along the coasts of Newfoundland and Nova Scotia. The buoys collect and transmit hourly weather and sea state data 24 hours a day, seven days a week. Data is transmitted to the GOES satellite then relayed to earth stations where it is entered into the Global Telecommunications System (GTS). Archiving of data is done by the Marine Environmental Data Service (MEDS) of the Department of Fisheries and Oceans and by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Océanographie
OBS

La Division de la surveillance de l'environnement participe à un programme international d’observation et, en particulier, à un projet d’observation et de collecte de données en mer. La Division a un réseau de neuf bouées SADO(Système d’acquisition de données océaniques) ancrées le long des côtes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, qu'elle entretient avec l'appui de la Garde côtière canadienne et de Pêches et Océans. Ces bouées recueillent des données sur l'état de la mer et les transmettent toutes les heures, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Ces données sont captées par satellite GOES qui les renvoient à des stations à terre, où elles passent dans le Système global de télécommunications(SGT). L'archivage des données est effectué par le Service des données sur le milieu marin(SDMM) du ministère des Pêches et par Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones
  • Oceanografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A computing system in which processing can be distributed among "clients" on the network that request information and one or more network "servers" that store data, let clients share data and programs, help in printing operations, and so on.

CONT

The system can accommodate standalone applications (word processing), applications requiring data from the server (spreadsheets), applications that use server capabilities to exchange information among users (electronic mail), and applications providing true client/server teamwork (databases, especially those based on Structured Query Language, or SQL). Before client/server computing, a server would download an entire database to a client machine for processing. SQL database application divide the work between machines, letting the database stay on the server.

CONT

[The client/server model] should not be confused with client-server computing. The latter, as a much wider term, can be used in all computer applications, including offline and online databases.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Architecture dans laquelle le traitement peut être distribué entre les clients d’un réseau qui demandent des informations et un ou plusieurs serveurs.

OBS

Une telle architecture peut comporter des stations qui exécutent des traitements locaux(tels que les traitements de texte), des applications qui demandent des données appartenant à un serveur, et des applications qui utilisent les possibilités d’un serveur, pour échanger des informations entre les utilisateurs(messagerie électronique). Cela permet de mieux répartir la charge de travail entre les constituants du réseau. Les bases de données SQL sont dans ce cas, portées par un serveur, le traitement s’exécutant sur les stations(toutes les requêtes d’extraction par le «moteur» du serveur).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.

CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.

CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The new data base system has enabled us to use additional aircraft data (ACARS) in our data assimilation. The impact of the additional ACARS [aircraft communications addressing and reporting system] has been studied. In addition, a set of data denial experiments has been performed to study the impact of various components of the surface observation network on the performance of the DWD's global weather prediction system for a time period in summer 2001.

CONT

Provision of meteorological instruments for strengthening the surface observing network.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le réseau d’observation en surface comprend toutes les stations implantées soit sur les continents soit sur les océans et qui relèvent des observations ponctuelles. Il existe dans le monde environ 10 000 stations de ce type dont 150 en France, auxquelles s’ajoutent quelques 4 000 navires marchands sélectionnés, effectuant des observations régulières au cours de leurs trajets maritimes [...] Dans ce réseau sont également intégrées les stations automatiques, soit terrestres, soit sur bouées fixes ou dérivantes, dont un certain nombre, en particulier les bouées, transmettent leurs informations par le canal de satellites de télécommunication(par exemple : système Argos).

CONT

L’avènement des satellites a complètement transformé le quotidien des météorologues, en leur permettant désormais d’observer presque en direct la formation des nuages, partout autour du globe, et de situer avec plus de précision les phénomènes de grande envergure tels que les systèmes météorologiques, ouragans, ou une zone d’orages hors de portée du réseau d’observation de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The marine station observes and reports to the weather service twice daily (099/1500WTC) the following parameters: sky condition, visibility, wind direction/speed, state of sea height/period of sec, air temperature and tide.

CONT

A marine weather station reports waves along the shore that are 2 meters high, 8 meters long, and reach the station 8 seconds apart.

CONT

Establishment of a marine meteorological station: conventional meteorological equipment; oceanographic equipment; and telecommunication equipment.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Suivant la nature des observations collectées et des informations disponibles on peut classer les stations météorologiques en plusieurs catégories dont : les stations synoptiques [...], les stations aéronautiques, [...] les stations «marines» particulièrement orientées vers l'observation de l'état de la mer(vagues, houle, température), la sécurité des navires en route ou des plate-formes fixes et qui fournissent toutes informations susceptibles de faciliter ou de protéger les transports maritimes, la pêche, la plaisance et les opérations en milieu marin.

CONT

Enfin, une station de météorologie marine [...] s’installe dès le mois de décembre 1942 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Located at ESRIN/Frascati, the duties of the PDCC are: - Central mission authority of the Payload Data Segment, - Central engineering function, - Central product and auxiliary/ancillary data management, - Central User Coordination.

Terme(s)-clé(s)
  • payload data control center

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Les centres PDS et les stations seront coordonnés par le Centre de contrôle des données de charge utile(PDCC) de ESRIN situé à Frascati en Italie. Le PDCC servira d’interface avec le FOCC [Centre de contrôle des opérations de vol] pour toutes les planifications de missions.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La régionalisation des données : L'utilisation à une échelle régionale du modèle qui correspond à des simulations sur une échelle globale demande une correction des sorties du MCG par rapport aux paramètres observés dans les stations météorologiques. Chaque surface représentative du point de grille(défini dans le SIG par un polygone de 3, 75º x 3, 75º) a donc été corrigée par la moyenne des normales climatiques mesurées dans toutes les stations météorologiques à l'intérieur de celle-ci(Viau et al., 1993). L'intégration de ces données dan sle SIG permet de façon très pratique de réaliser ces deux opérations(correction et interpolation).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
DEF

Simultaneous broadcasting of an identical program by two or more connected stations.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
CONT

Le Conseil a supprimé toutes les dispositions relatives à l'établissement de réseaux ou aux «émissions relayées», à l'exception de l'interdiction faite aux stations radiophoniques de s’affilier à un réseau étranger.

OBS

Toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Station d’observation des quantités totales d’ozone utilisant le spectrophotomètre d’ozone de Dobson.

OBS

Toutes les stations Dobson sont regroupées dans un réseau mondial; chaque appareil utilisé est étalonné selon les normes établies pour le réseau.

Terme(s)-clé(s)
  • station Dobson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

[Pollution] caused by substances in the environment disagreeable to the sense of smell.

OBS

Example: Hydrogen sulfide.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les sources extérieures de pollution olfactive sont innombrables. Les émanations de certaines industries sont particulièrement déplaisantes comme les raffineries, les papeteries, les usines de transformation de la cellulose. Il suffit d’un kilogramme de méthylmercaptan émis par une raffinerie pour odoriser une surface avoisinante de 10 km². Dans l'agriculture, les usines et l'épandage d’engrais, certains élevages intensifs dégagent des odeurs parfois insupportables de même que les stations d’épuration, les usines d’incinération des déchets et les décharges. Les riverains de toutes ces installations connaissent bien l'importance des conditions météorologiques sur la perception des nuisances olfactives augmentant ou diminuant au gré de la direction du vent et de la température. Cette gêne peut affecter la santé lorsque les odeurs proviennent de solvants volatils abandonnés dans des décharges comme ce fut le cas à Montchanin où, dans l'air des maisons voisines, ont été trouvés du toluène, des hydrocarbures halogénés, du styrène...

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Hotel Industry (General)
OBS

For all practical purposes, identical to the hotel industry, but with broader parameters that include resorts, motels, condominiums, guest houses, and all other forms of commercial accommodations.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
OBS

Pris au sens large. Habitation sous plusieurs formes, appartements, motels, stations de sports d’hiver, pensions et toutes autres espaces de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • hébergement

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Interlocking: Interdependent liaison between the control levers or the electrical control circuits of different apparatus which makes it impossible to place them in positions which are unsafe.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Au moment de la mise en service de la signalisation en cabine, en mai 2000, les installations de voies seront également simplifiées, les postes d’enclenchement remplacés et équipés pour la télécommande. Toutes les stations intermédiaires auront des accès dénivelés.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A local area network in which there is only one path between any two data stations and in which data transmitted by any station are concurrently available to all other stations on the same transmission medium.

OBS

bus network: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Réseau local ne présentant qu'un seul chemin entre deux stations de données quelconques, et dans lequel les données émises par chaque station sont mises concurremment à la disposition de toutes les autres stations appartenant au même support de transmission.

OBS

réseau en bus : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

Survey crews (parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed.

CONT

The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
CONT

Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d’une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d’un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents(carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a token-ring network, the process by which each data station identifies the next active station so that all stations that are affected by a hard failure can be informed that a failure has occurred.

OBS

neighbor notification: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un réseau en anneau à jeton, processus par lequel chaque station de données identifie la plus proche station active de sorte que, en cas de défaillance grave, toutes les stations concernées puissent en être informées.

OBS

notification de voisinage : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The sending of a frame that is intended to be accepted by all data stations in the same local area network.

OBS

LAN broadcast: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Émission d’une trame à l'intention de toutes les stations de données appartenant au même réseau local.

OBS

diffusion; diffusion sur un réseau local; diffusion générale; diffusion générale sur un réseau local : termes normalisés par la CSA et l’ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that: "if we're ever going to understand each other in this country, we need to talk."

OBS

The Canadian Association of Broadcasters.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd’hui pour entreprendre une campagne nationale d’un an et d’une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d’un océan à l'autre, une série de messages d’intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que :«Pour s’entendre, il faut se parler. »

OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Le Réseau international de surveillance sismique mis sur pied par le Groupe spécial d’experts scientifiques créé par la Conférence du désarmement peut donc être présenté comme un réseau composé de trois volets principaux :(1) un réseau mondial de stations sismologiques qui satisferont à des caractéristiques techniques minimales, qui seront exploitées et entretenues en fonction de normes approuvées, et qui participeront à l'échange de données sismologiques;(2) un Centre international de données(CID) qui recueillera les donnés des stations, les traitera afin de produire un bulletin mondial des phénomènes sismiques qu'il distribuera, dans des délais approuvés, aux participants nationaux; et(3) un système mondial et efficace de communication qui assurera le lien entre toutes ces installations. Le CID conservera des archives de toutes les données sismologiques pertinents qu'il mettra à la disposition des organismes nationaux des parties au traité si celles-ci, après avoir pris connaissance du bulletin, découvrent des phénomènes sismiques «intéressants».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Se tient annuellement dans toutes les bases et les stations des F. C. Source : OAFC 36-50, p. 11.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

All facilities connected with the pumping stations, all stock piles of pipe and all pipeline mile posts and signs indicating the location of the right-of-way would be salvaged and removed, however, no mention has been made regarding the large quantity of salvageable materials, with very little salvageable value (for example; the concrete slab floors of buildings, broken machinery and used fuel and lubricant drums and cans).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Tous les équipements connexes des stations de pompage, tous les tas de tuyaux, toutes les bornes, tous les panneaux signalant l'emplacement de l'emprise seront récupérés et enlevés; il n’ a cependant pas été fait mention d’une grande quantité de matières récupérables mais pratiquement sans valeur marchande(par exemple : les dalles de béton des constructions, des débris de machines, des fûts à carburants ou lubrifiants vides).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All Canadian Forces Bases (CFB) and stations (CFS). In addition, through agreement with Transport Canada, all aircraft in flight over Canada, all AERADIO Stations and Air Traffic Control Centres must report nuclear events and radiation to the appropriate PWC.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Il s’agit de toutes les bases(BFC) et de toutes les stations(SFC) des Forces canadiennes. En outre, en accord avec Transports Canada, tous les avions qui survolent le Canada, toutes les stations d’information de vol et les centres de contrôle de la circulation aérienne doivent signaler les explosions nucléaires et les radiations au Centre d’alerte provincial approprié.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Energy (Physics)
OBS

An Energy Awareness Week shall be organized at all bases, stations and establishments during the third week in Nov. of each year.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Énergie (Physique)
OBS

Une Semaine de sensibilisation à l'énergie doit être organisée chaque année, pendant la troisième semaine de novembre, dans toutes les bases, les stations et les établissements.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Campagne de publicité intensive dont les messages passent à toutes les émissions de toutes les stations d’une région donnée pendant une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Preliminary call. Each station, prior to commencing a scheduled broadcast, shall run a preliminary call tape consisting of the general call "to all stations", transmitted three times, the procedure signal DE, the identification of the calling station, transmitted three times, followed by the letters RY repeated without separation for one time.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Appel préliminaire. Chaque station, avant de commencer une émission à heure fixe, passera une bande préliminaire d’appel comprenant l'appel général à toutes les stations, transmis trois fois, le signal conventionnel DE, l'identification de la station appelante, transmise trois fois, suivie d’une ligne ininterrompue de RY.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The arc of the geostationary satellite orbit within which the space station could provide the required service to all of its associated earth stations in the service area.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Arc de l'orbite des satellites géostationnaires le long duquel la station spatiale pourrait assurer le service requis à toutes les stations terriennes qui lui sont associées et qui sont situées dans la zone de service.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
CONT

Typical modern test stands ... are provided with voltmeters, ammeters, and other gauges for accurately testing condition of various systems and components of the engines.

Terme(s)-clé(s)
  • engine analyser

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
CONT

[...] de plus en plus, dans les ateliers bien équipés, on trouve des ensembles d’appareils appelés «Stations», montés sur meubles qui permettent de rechercher rapidement presque toutes les pannes pouvant affecter le moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Animal Science
CONT

Since 1973, swine have increasingly been evaluated by the boar performance test.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Zootechnie
CONT

On accorde aujourd’hui la priorité au contrôle d’aptitudes des verrats effectué dans toutes les stations d’épreuves.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :