TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the [palatine] tonsils.  2, fiche 1, Anglais, - tonsillitis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of tonsillitis include swollen tonsils, sore throat, difficulty swallowing and tender lymph nodes on the sides of the neck. Most cases of tonsillitis are caused by infection with a common virus, but bacterial infections also may cause tonsillitis.  3, fiche 1, Anglais, - tonsillitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Anglais, - tonsillitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes généraux de l'amygdalite comprennent : des maux de gorge; des difficultés de déglutition; un enrouement, voire une perte de la voix; un état fébrile; de la toux; des maux de tête; des douleurs au niveau des oreilles; une fatigue chronique.  3, fiche 1, Français, - tonsillite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tonsillite : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - tonsillite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o varias amígdalas linfáticas.  1, fiche 1, Espagnol, - amigdalitis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung.  5, fiche 2, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Respirable suspended particulates (RSP, i.e., particles with an aerodynamic diameter of 10 [micrometres] or less) ...  6, fiche 2, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The main threat to health from [particulate matter (PM)] is inhalable particulate matter, which can penetrate the chest area of the respiratory system and cause adverse health effects.  4, fiche 2, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Particules] en suspension dans l’air sous forme solide ou liquide possédant un diamètre aérodynamique égal ou inférieur à 10 [micromètres].  4, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme leur nom l'indique, les particules respirables sont reconnues pour pénétrer profondément dans le système respiratoire, où elles peuvent parfois incorporer la circulation sanguine. Ces particules peuvent aggraver les symptômes de certains problèmes respiratoires, en plus de causer de la toux, des irritations des voies respiratoires, de la difficulté à respirer et de l'asthme, surtout chez les jeunes enfants et les personnes plus vulnérables [...]  4, fiche 2, Français, - particules%20inhalables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The field of acoustic epidemiology—the objective recording and analysis of sounds' acoustic features for human disease screening, diagnosis, and surveillance—is rapidly expanding.  1, fiche 3, Anglais, - acoustic%20epidemiology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un chercheur] élabore également un outil de triage précis qui se base sur l'enregistrement numérique de la toux pour détecter la présence de tuberculose. Grâce à une banque de données, des programmeurs utilisent la reconnaissance acoustique pour classer les sons selon la probabilité d’être en présence d’une infection. C'est ce qu'on appelle l'épidémiologie acoustique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20acoustique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Voluntary cough is initiated on command ...  1, fiche 4, Anglais, - voluntary%20cough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toux volontaire. Il est possible d’activer volontairement la toux. Les centres moteurs volontaires(aires motrices pyramidales) activent les centres respiratoires de la protubérance et du bulbe rachidien. La toux volontaire permet de suppléer la toux réflexe quand celle-ci est défaillante.  2, fiche 4, Français, - toux%20volontaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reflex cough is initiated by airway irritation mediated by the vagus nerve that relays with the cough control centre in the respiratory area of the brainstem. When airway irritation reaches a sufficient level, cough is initiated via a descending pathway from the brainstem to the respiratory muscles. The descending pathway controlling cough may be different from that controlling spontaneous breathing ... Reflex cough can also be initiated by the entry of food and fluid into the airway.  2, fiche 5, Anglais, - reflex%20cough

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toux réflexe. Ce type de toux est déclenché par «la stimulation mécanique des récepteurs sensitifs situés dans la muqueuse laryngée, trachéale et bronchique» [...] Elle signale souvent la présence d’une fausse route et son but est l'expectoration des matières ingérées. Cependant, cette toux peut se manifester sans trouble, dans certaines inflammations ou irritations pharyngées.  2, fiche 5, Français, - toux%20r%C3%A9flexe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hendra virus (HeV) is a member of the family Paramyxoviridae, genus Henipavirus. HeV was first isolated in 1994 from specimens obtained during an outbreak of respiratory and neurologic disease in horses and humans in Hendra, a suburb of Brisbane, Australia. It is related to Nipah virus, another species in the genus Henipavirus.  2, fiche 6, Anglais, - Hendra%20virus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le virus Hendra est connu depuis 1994. Les infections humaines et équines peuvent se traduire par des syndromes respiratoires bénins(fièvre, céphalées, myalgies, toux) ou une pneumonie sévère menant à une détresse respiratoire, parfois par une atteinte neurologique(méningite, encéphalite).  3, fiche 6, Français, - virus%20Hendra

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cough reflex is designed to keep your airways clear so that you can continue breathing. The cough reflex is activated when your body senses anything that could pose a threat to breathing. This could be a mechanical item, like mucus that blocks part of your airway, or a chemical item like spicy food or smoky air.  2, fiche 7, Anglais, - cough%20reflex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réflexe de toux peut être provoqué par de nombreux stimuli inflammatoires ou mécaniques.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flexe%20tussig%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The possible protective role of the arousal reaction is discussed [in the article], and certain abnormalities of the arousal mechanisms in some patients with different types of sleep apneas are considered.  2, fiche 8, Anglais, - arousal%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le contact entre un liquide [...] et le larynx déclenche chez un nouveau-né à terme et en santé des mécanismes de défense(toux, déglutition, réaction d’éveil) appelés chémoréflexes laryngés, dont l'objectif est d’empêcher l'aspiration dans la trachée.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20d%27%C3%A9veil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El estímulo nociceptivo produce una reacción de despertar, que se define por un aumento de la actividad electroencefalográfica y electromiográfica.  2, fiche 8, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20despertar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways.  5, fiche 9, Anglais, - wheeze

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration.  5, fiche 9, Anglais, - wheeze

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 9, Anglais, - wheeze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l’obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques.  6, fiche 9, Français, - respiration%20sifflante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les signes cliniques [de l'asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances(respiration sifflante), l'oppression thoracique et l'expectoration.  7, fiche 9, Français, - respiration%20sifflante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale.  8, fiche 9, Français, - respiration%20sifflante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial.  3, fiche 9, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico.  3, fiche 9, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo.  3, fiche 9, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20sibilante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that delivers low-frequency vibrations.  2, fiche 10, Anglais, - percussor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is usually applied to the chest wall to mobilize bronchial mucus before or during postural drainage.  2, fiche 10, Anglais, - percussor

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mechanical percussor.  3, fiche 10, Anglais, - percussor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique portatif qui effectue des percussions sur la cage thoracique [afin] de stimuler le réflexe de la toux et de mobiliser les sécrétions pour en assurer l'expulsion.  2, fiche 10, Français, - percuteur

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Percuteur mécanique.  3, fiche 10, Français, - percuteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A walk-in screening clinic has been in place since Tuesday and residents are being encouraged to go get tested and additional public health restrictions have been put in place in an effort to prevent new infections.  3, fiche 11, Anglais, - walk%2Din%20screening%20clinic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir accès à [la] clinique de dépistage sans rendez-vous, il faut toutefois respecter certains critères, tels que présenter un des symptômes de la COVID-19, soit de la fièvre, de la toux ou des difficultés respiratoires.  3, fiche 11, Français, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Colds usually have a gradual onset over one or two days with symptoms such as a runny nose, a sore throat, nasal congestion and mild fever. Symptoms generally last a week to 10 days although a residual cough or runny nose can last for a few weeks.  2, fiche 12, Anglais, - residual%20cough

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À noter qu'une toux résiduelle peut persister plusieurs jours.  2, fiche 12, Français, - toux%20r%C3%A9siduelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] los antibióticos no curan el resfriado común [ya] que este es un proceso autolimitado que se resolverá por si solo a cabo de unos días, aunque la tos residual puede llegar a persistir un par de semanas.  1, fiche 12, Espagnol, - tos%20residual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heart conditions can lead to respiratory symptoms, especially in severe cases, such as congestive cardiac failure. Anxiety and panic attacks are common causes of respiratory symptoms and include rapid breathing that may result in hyperventilation and fainting. Airway obstruction causes respiratory symptoms that may include rapid shallow breathing.  3, fiche 13, Anglais, - respiratory%20symptom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La COVID-19 est une infection d’origine virale qui se manifeste entre autres par des symptômes respiratoires, tels que la toux et une difficulté à respirer.  3, fiche 13, Français, - sympt%C3%B4me%20respiratoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recruits were asked to report the occurrence and duration of upper respiratory tract symptoms (URTS) which included cold, cough, sore throat, nasal symptoms (congestion and/or discharge) and influenza-like illness ...  2, fiche 14, Anglais, - upper%20respiratory%20tract%20symptom

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une fillette de 8 ans, qui n’ avait pas eu de problèmes de santé récemment, a développé des symptômes touchant les voies respiratoires supérieures, à savoir écoulement nasal et toux productive.  2, fiche 14, Français, - sympt%C3%B4me%20touchant%20les%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Respiratory tract infections (RTIs) can affect the sinuses, throat, airways or lungs.  4, fiche 15, Anglais, - respiratory%20tract%20infection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'influenza, ou la grippe, est causé par un virus provoquant chez l'homme une infection des voies respiratoires avec une forte fièvre, de la toux, des frissons, des douleurs musculaires, des vomissements et de la diarrhée.  3, fiche 15, Français, - infection%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mild symptoms may include some or all of the following: low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea.  2, fiche 16, Anglais, - mild%20symptom

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme pour d’autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation.  2, fiche 16, Français, - sympt%C3%B4me%20b%C3%A9nin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Actions aimed at decreasing the dispersion of microorganisms expelled when sneezing, coughing or blowing one's nose.  4, fiche 17, Anglais, - respiratory%20hygiene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coughing into a tissue or in the crook of one's elbow and washing one's hands afterwards are actions associated with respiratory hygiene.  4, fiche 17, Anglais, - respiratory%20hygiene

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de gestes à faire pour limiter la dispersion des microorganismes expulsés lors d’éternuements, de toux ou de mouchage.  3, fiche 17, Français, - hygi%C3%A8ne%20respiratoire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tousser dans un mouchoir ou dans le pli du coude et se laver les mains par la suite sont des gestes associés à l’hygiène respiratoire.  3, fiche 17, Français, - hygi%C3%A8ne%20respiratoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cough with no expectoration.  3, fiche 18, Anglais, - dry%20cough

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toux sans expectorations.  2, fiche 18, Français, - toux%20s%C3%A8che

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease caused by a SARS-associated coronavirus. It was first identified at the end of February 2003 during an outbreak that emerged in China and spread to 4 other countries.  1, fiche 19, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

atypical pneumonia, acute respiratory syndrome (ARS), respiratory distress syndrome (RDS) and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are signs or symptoms of SARS, not synonyms.  2, fiche 19, Anglais, - severe%20acute%20respiratory%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome respiratoire aigu sévère(SRAS) est une maladie grave causée par un [...] virus, le coronavirus du SRAS. Il se caractérise par des symptômes tels que fièvre élevée, toux et détresse respiratoire(respiration difficile, essoufflement).  3, fiche 19, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La pneumonie atypique, la pneumopathie atypique, le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et le syndrome de détresse respiratoire (SDR) sont des signes ou des symptômes du SRAS et non des synonymes.  4, fiche 19, Français, - syndrome%20respiratoire%20aigu%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Infección del parénquima pulmonar, que cursa con fiebre alta (superior a 38ºC), tos, disnea o dificultades respiratorias, dolor de garganta y, con frecuencia, cefalea y dolor muscular.  6, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20agudo%20y%20grave

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A productive cough produces phlegm or mucus (sputum).  4, fiche 20, Anglais, - productive%20cough

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Toux] accompagnée d’expectorations.  1, fiche 20, Français, - toux%20grasse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A foreign national is prohibited from entering Canada from the United States if they exhibit the following signs and symptoms: a fever and cough; or a fever and breathing difficulties.  2, fiche 21, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20the%20United%20States%29

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger d’entrer au Canada en provenance des États-Unis s’il présente les signes et les symptômes suivants : soit une fièvre et de la toux; soit une fièvre et des difficultés respiratoires.  2, fiche 21, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Applicants with active pulmonary tuberculosis shall be assessed as unit.  3, fiche 22, Anglais, - active%20pulmonary%20tuberculosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose pulmonaire active est contagieuse; dans bien des cas, les personnes touchées se sentent malades, perdent du poids et présentent une toux, une douleur thoracique ou de la fièvre.  3, fiche 22, Français, - tuberculose%20pulmonaire%20active

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux affections associées à la tuberculose : l’infection tuberculeuse latente et la tuberculose active. [...] De façon générale, la forme latente devient active lorsque le système immunitaire est affaibli, en présence d’autres problèmes de santé ou après une exposition à des personnes atteintes de tuberculose active.  3, fiche 22, Français, - tuberculose%20pulmonaire%20active

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paragonimiasis, a food-borne disease that is endemic in Asian, African, North American, and South American countries, is caused by Paragonimus ... The infection is also known as the lung fluke disease or pulmonary distomiasis because this trematode normally infects the lungs of mammals ...  3, fiche 23, Anglais, - paragonimiasis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

B66.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 23, Anglais, - paragonimiasis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Infection du poumon par des vers du genre Paragonimus observée en Extrême-Orient, provoquée par la consommation de crustacés infectés, mangés crus ou insuffisamment cuits[, qui] se traduit cliniquement par de la toux, des hémoptysies, une douleur thoracique, une fièvre peu élevée et de la dyspnée, avec constitution possible de bronchectasie et d’abcès pulmonaire.  2, fiche 23, Français, - paragonimiase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

B66.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 23, Français, - paragonimiase

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sound produced by the passage of air through the trachea, bronchi, and bronchioles that have been narrowed, irrespective of the cause.  2, fiche 24, Anglais, - rhonchus

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rhonchi are continuous, or relatively so, through both phases of respiration, but are more prominent, in general, during expiration.  2, fiche 24, Anglais, - rhonchus

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Based primarily on the pitch, rhonchi are classified as sibilant or sonorous.  2, fiche 24, Anglais, - rhonchus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Son continu plus ou moins musical, entendu aux deux temps de la respiration avec une prédominance expiratoire. Sa durée est variable d’un mouvement respiratoire à l'autre, et avec le débit aérien. Il peut disparaître transitoirement avec la toux.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A2le%20continu

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les râles continus sont de deux types : le râle ronflant (ronflement, ronchus) et le râle sibilant (sifflement). Ils apparaissent dans toutes les régions du thorax, de façon uniforme ou variable.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A2le%20continu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.  4, fiche 25, Anglais, - pertussis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 25, Anglais, - pertussis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.  2, fiche 25, Français, - coqueluche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 25, Français, - coqueluche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido (estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.  3, fiche 25, Espagnol, - tos%20ferina

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están: bronquitis (inflamación de los bronquios); atelectasia (colapso del pulmón); enfisema (problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones); otitis media (inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas: convulsiones y encefalopatía (daño cerebral).  4, fiche 25, Espagnol, - tos%20ferina

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An acute, generalized, systemic febrile illness caused by Salmonella enterica [subspecies] enterica serovar Typhi ...  2, fiche 26, Anglais, - typhoid%20fever

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

enteric fever; typhoid fever: Not to be confused with the terms "enteric fever" and "typhoid fever" when used to refer collectively to typhoid and paratyphoid fevers.  4, fiche 26, Anglais, - typhoid%20fever

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 26, Anglais, - typhoid%20fever

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La fièvre typhoïde est transmise par le bacille Salmonella typhi que l'on trouve dans l'eau ou des aliments contaminés. Elle se caractérise par un début brutal de fièvre persistante, de fortes céphalées, des nausées et un grave manque d’appétit. Elle est souvent accompagnée d’une toux rauque et de constipation ou de diarrhée.  4, fiche 26, Français, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fièvre entérique; fièvre typhoïde : Ne pas confondre avec les termes «fièvre entérique» et «fièvre typhoïde» lorsqu’ils sont utilisés pour désigner collectivement les fièvres typhoïde et paratyphoïde.  5, fiche 26, Français, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 26, Français, - fi%C3%A8vre%20typho%C3%AFde

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fiebre asociada a sintomatología intestinal, frecuentemente causada por el grupo de Salmonella [...]  2, fiche 26, Espagnol, - fiebre%20ent%C3%A9rica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Annual plant native to South America but cultivated in gardens all over the world. ... Red, orange, or yellow flowers, larger than the leaves, bloom from June to October. [used medicinally it is an] antiseptic and expectorant. ... Nasturtium is said to have a beneficial effect on the blood by promoting the formation of blood cells.  2, fiche 27, Anglais, - nasturtium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Originaire d’Amérique du Sud, cette plante s’est répandue dans tous les jardins. Son suc facilite l'expectoration et calme la toux. On a récemment isolé dans la plante une substance antibiotique. Mêlées aux salades, feuilles et fleurs facilitent la digestion et le sommeil. La petite capucine «Tropaeolum minus» a des emplois semblables.  3, fiche 27, Français, - capucine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.  2, fiche 28, Anglais, - Iceland%20moss

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.  2, fiche 28, Anglais, - Iceland%20moss

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.  3, fiche 28, Anglais, - Iceland%20moss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.  2, fiche 28, Français, - mousse%20d%27Islande

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En usage interne, la mousse d’Islande est administrée sous forme d’infusion [...] contre la coqueluche, l’asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d’épuisement.  2, fiche 28, Français, - mousse%20d%27Islande

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Middle East respiratory syndrome (MERS) is a viral respiratory illness first reported in Saudi Arabia in 2012. It is caused by a coronavirus called MERS-CoV [Middle East respiratory syndrome coronavirus]. Most people who have been confirmed to have MERS-CoV infection developed severe acute respiratory illness. They had fever, cough, and shortness of breath. About half of these people died.  1, fiche 29, Anglais, - Middle%20East%20respiratory%20syndrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le SRMO(syndrome respiratoire du Moyen-Orient) est une grave maladie respiratoire apparentée à la pneumonie qui est causée par un virus. [...] Le SRMO provoque une fièvre élevée, de la toux et un essoufflement important. On pense que l'infection se propage par contact rapproché avec une personne infectée.  1, fiche 29, Français, - syndrome%20respiratoire%20du%20Moyen%2DOrient

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el sistema respiratorio causada por la cepa de coronavirus MERS-CoV.  3, fiche 29, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

SROM: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la sigla española SROM para el síndrome respiratorio de Oriente Medio. Indica asimismo que es impropio llamar MERS o SROM al virus, pues estas siglas aluden al nombre de la enfermedad. Explica también que el virus que provoca la enfermedad se identifica internacionalmente con el código MERS-CoV, con la o en minúscula, forma que conviene preservar.  4, fiche 29, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20respiratorio%20de%20Oriente%20Medio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bacteria can spread between people in the following ways: touching, coughing, sneezing, being exposed to bodily fluids (such as through unsafe sexual practices).  2, fiche 30, Anglais, - unsafe%20sexual%20practice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries peuvent se propager par : toucher; toux; éternuements; exposition à des liquides corporels(p. ex. des pratiques sexuelles non sécuritaires).  2, fiche 30, Français, - pratique%20sexuelle%20non%20s%C3%A9curitaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."  3, fiche 31, Anglais, - Kegel%20exercise

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum ...  4, fiche 31, Anglais, - Kegel%20exercise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d’urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d’aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.  2, fiche 31, Français, - exercice%20de%20Kegel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans un document intitulé «Guide électoral des aînés-1993», le Réseau canadien des aînés affirme par La Voix que cinq millions d’adultes canadiens(soit un sur quatre) ne savent pas suffisamment lire pour comprendre les manchettes des journaux ou les instructions qui figurent sur une bouteille de sirop contre la toux.  1, fiche 32, Français, - Guide%20%C3%A9lectoral%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s%20%2D%201993

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Acute onset of fever ... and cough/sore throat has a positive predictive value (79%-88%) for the flu when influenza is confirmed to be circulating in the community.  2, fiche 33, Anglais, - acute%20onset%20of

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Cégep demande toujours aux étudiants et aux membres du personnel qui présentent des symptômes d’allure grippale(fièvre de plus de 38 °C qui a débuté soudainement, accompagnée de toux, maux de tête, courbatures, maux de gorge et fatigue) de ne pas se présenter [...]  2, fiche 33, Français, - qui%20a%20d%C3%A9but%C3%A9%20soudainement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.  1, fiche 34, Anglais, - cough%20syncope

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 34, Anglais, - cough%20syncope

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle.  2, fiche 34, Français, - toux%20syncopale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente.  3, fiche 34, Français, - toux%20syncopale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 34, Français, - toux%20syncopale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Questions should be asked about infectious illness in other members of the family and playmates. In such enquiries the symptoms of the more common infectious illnesses (e.g. rash, diarrhoea, spasmodic cough, jaundice) may have to be specified.  1, fiche 35, Anglais, - spasmodic%20cough

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Toux généralement sèche, coqueluchoïde, récidivante, à maximum nocturne; elle est plus rarement grasse, mais sans expectoration ou rauque, de type laryngé, mais sans dysphonie. Elle est habituellement isolée, non fébrile et peu ou pas émétisante.  2, fiche 35, Français, - toux%20spasmodique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The barklike cough of early youth, as in croup.  1, fiche 36, Anglais, - barking%20cough

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La laryngite striduleuse, connue sous le nom de «faux croup», est caractérisée par des crises de dyspnée nocturne et parfois précédée d’une crise de toux «aboyante».  2, fiche 36, Français, - toux%20aboyante

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A high-pitched cough due to pressure on the trachea or irritation of the recurrent laryngeal nerve.  1, fiche 37, Anglais, - brassy%20cough

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toux due à l'irritation des voies aériennes supérieures : larynx, trachée.  2, fiche 37, Français, - toux%20rauque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A prolonged and wheezing cough associated with paralysis of the recurrent laryngeal nerve.  1, fiche 38, Anglais, - bovine%20cough

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La toux bitonale se retrouve chez le malade ayant une paralysie d’une corde vocale(en rapport avec la paralysie d’un nerf récurrent).  2, fiche 38, Français, - toux%20bitonale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Severe bouts of coughing occurring at intervals, as in whooping-cough, bronchiectasis and cavitation of the lung.  1, fiche 39, Anglais, - paroxysmal%20cough

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toux caractérisée par un début brutal et une succession de secousses expiratoires sans inspiration; l'accès de toux est de durée variable, aboutissant parfois à une sensation angoissante d’asphyxie.  2, fiche 39, Français, - toux%20paroxystique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A crackling, grating sound produced when two roughened or inflamed pleural surfaces rub across each other during respiration. Friction rubs are usually heard in both inspiration and expiration but may be limited to inspiration. They are not affected by cough.  1, fiche 40, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.  4, fiche 40, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pleural friction rub: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 40, Anglais, - pleural%20friction%20rub

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bruit de raclement, superficiel, dû à la friction l'un contre l'autre des deux feuillets de la plèvre enflammée, perçu lors de l'inspiration et de l'expiration et disparaissant en apnée. Ces bruits ne sont pas modifiés par la toux, mais leur intensité est très variable de même que leur timbre.  2, fiche 40, Français, - frottement%20pleural

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Peut s’observer dans le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.  3, fiche 40, Français, - frottement%20pleural

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Post-tussive vomiting.  2, fiche 41, Anglais, - post%2Dtussive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Après une quinte de toux.  1, fiche 41, Français, - post%2Dtussif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A sudden period of coughing.  1, fiche 42, Anglais, - coughing%20fit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Accès de toux prolongé.  2, fiche 42, Français, - quinte%20de%20toux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme «quinte» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 42, Français, - quinte%20de%20toux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.  2, fiche 43, Anglais, - deep%20cough

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.  1, fiche 43, Français, - toux%20profonde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pain from the sciatic nerve.  3, fiche 44, Anglais, - sciatica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.  3, fiche 44, Anglais, - sciatica

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.  4, fiche 44, Anglais, - sciatica

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.  4, fiche 44, Français, - sciatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu'au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l'éternuement.  5, fiche 44, Français, - sciatique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 44, Français, - sciatique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C’est le nerf le plus volumineux et le plus long de l’organisme.  6, fiche 44, Français, - sciatique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the absence of fever.  2, fiche 45, Anglais, - afebrile

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Frequently, patients taking broad-spectrum antibiotics become afebrile for a time, only to develop a second fever.  1, fiche 45, Anglais, - afebrile

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l’absence de fièvre.  2, fiche 45, Français, - af%C3%A9brile

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toux afébrile.  1, fiche 45, Français, - af%C3%A9brile

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Short, dry, frequently repeated cough.  1, fiche 46, Anglais, - hacking%20cough

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Toux typique de la coqueluche, survenant par quintes(spasmes plus ou moins saccadés), entrecoupées d’inspirations profondes.  2, fiche 46, Français, - toux%20quinteuse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.  2, fiche 47, Anglais, - airborne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.  1, fiche 47, Anglais, - airborne

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l’air.  2, fiche 47, Français, - a%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux(c'est-à-dire atteint d’une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.  1, fiche 47, Français, - a%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.  4, fiche 48, Anglais, - lipid%20pneumonia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux(toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.  2, fiche 48, Français, - st%C3%A9atose%20pulmonaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A substance that causes nasal irritation; especially a poison gas that causes irritation of the nose and eyes, pain in the chest, and nausea.  3, fiche 49, Anglais, - sternutator

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A gas or other substance that causes sneezing, as certain war gases.  2, fiche 49, Anglais, - sternutator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sternutator: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 49, Anglais, - sternutator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Substance qui provoque l’éternuement et la congestion de la muqueuse nasale.  2, fiche 49, Français, - sternutatoire

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les sternutatoires excitent les terminaisons nerveuses des voies respiratoires supérieures, sans provoquer de blessures graves, du moins aux concentrations réalisables en plein air. Aux concentrations élevées, ils peuvent irriter les muqueuses et la peau. Ils provoquent, après quelques dizaines de secondes, une sensation de brûlure et des réflexes de défense glandulaires et moteurs(hypersécrétion nasale, salivaire et bronchique, éternuement, toux, vomissements et diminution de la ventilation pulmonaire).  3, fiche 49, Français, - sternutatoire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sternutatoire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 49, Français, - sternutatoire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Thérapeutique antitussif.  2, fiche 50, Français, - dextrom%C3%A9thorphane

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les substances suivantes sont autorisées lorsqu'elles sont administrées pour traiter, en particulier la toux et la douleur : le dextrométhorphane, le dextropropoxyphène, la dihydrocodéine, l'éthylmorphine, la codéine, la pholcodine et le propoxyphène [...]  3, fiche 50, Français, - dextrom%C3%A9thorphane

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An area in the medulla oblongata which controls the act of coughing.  1, fiche 51, Anglais, - coughing%20center

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Région de bulbe rachidien qui coordonne les actes de la toux.  1, fiche 51, Français, - centre%20de%20la%20toux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol