TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUX SYNCOPALE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cough syncope
1, fiche 1, Anglais, cough%20syncope
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tussive syncope 2, fiche 1, Anglais, tussive%20syncope
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return (as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia. 1, fiche 1, Anglais, - cough%20syncope
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - cough%20syncope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toux syncopale
1, fiche 1, Français, toux%20syncopale
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syncope de la toux 2, fiche 1, Français, syncope%20de%20la%20toux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d’une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d’une chute de la pression artérielle. 2, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d’ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s’agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l’étiologie laryngée vraie semble très loin d’être fréquente. 3, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 1, Français, - toux%20syncopale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :