TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rhodiaphene™: A trademark of Rhône-Poulenc.  2, fiche 1, Anglais, - Rhodiaphene%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composition :Toxaphène. Caractères physiques : Poudre pour poudrage. Usages : Insecticide pour le traitement des végétaux.  1, fiche 1, Français, - Rhodiaph%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Rhodiaphène^MC : Marque de commerce de la société Rhône-Poulenc.  2, fiche 1, Français, - Rhodiaph%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

halogenated organic compounds (HOC): Compounds having a halogen-carbon bond.  7, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several halogenated organic compounds are important in biological chemistry but only very few such as thyroxine (thyroid hormone) are formed naturally.  8, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Organic compounds such as pesticides, PCBs, PAHs, organohalogens and mineral hydrocarbons are most often adsorbed to particles or organic matter, a physical condition often caused by the very low water solubility and weak polarity of organic compounds.  9, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

HOC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  10, fiche 2, Anglais, - halogenated%20organic%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique organique comprenant un nombre indéterminé d’atomes d’un halogène quelconque.  5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Désigne aussi bien les organochlorés que les organofluorés et ainsi de suite.  5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste des composés organiques halogénés interdits [dans l'«Ordonnance sur les substances dangereuses pour l'environnement» du gouvernement de la Suisse]. a) Systèmes monocycliques aliphatiques : hexachlorocyclohexane(HCH, tous les isomères), à l'exception du gamma-hexachlorocyclohexane(lindane) dans les désinfectants des semences pour l'agriculture et dans les médicaments. b) Systèmes polycycliques aliphatiques : aldrine; chlordane; dieldrine; endrine; heptachlore et époxy-heptachlore; télodrine; strobane et toxaphène; isodrine; kélévane; chlordécone(képone). c) hexachlorobenzène. d) biphényles, terphényles, naphtalines et diarylalcanes halogénés. [...] terphényles halogénés du type C18HnX14-n; [...] naphthalines halogénées du type C10HnX8-n; [...] monométhyltétrachlorodiphénylméthane [...]; monométhyldichlorodiphénylméthane; monométhyldibromodiphénylméthane [...] e) DDT et composés similaires : dichlorodiphényltrichloréthane(DDT) ;dichlorodiphényldichloréthylène(DDE) ;dichlorodiphényldichloréthane(DDD) ;méthoxychlore; perthane. f) acides trichlorophénoxycarboxyliques et leurs dérivés : acide trichloro-2, 4, 5 phénoxyacétique et ses sels, ainsi que les composés de trichloro-2, 4, 5 phénoxyacétyle; acide(trichloro-2, 4, 5 phénoxy)-2 propionique et ses sels, ainsi que les composés de(trichloro-2, 4, 5 phénoxy)-2 propionyle. g) phénols polychlorés et leurs dérivés : pentachlorophénol(PCP) et ses sels, ainsi que les composés de pentachlorophénoxy; tétrachlorophénol(TeCP) et ses sels, ainsi que les composés de tétrachlorophénoxy. h) quintozène.  6, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20organique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

persistent organic pollutants: Set of organic compounds that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) are liable to bioaccumulate; (iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and (v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.  3, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UNEP's Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action ... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs (PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).  4, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.  5, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l’atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d’émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l’environnement et la santé aussi bien à proximité qu’à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l’industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.  2, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d’administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants(biphényles polychlorés(PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).  3, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  5, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.  3, fiche 3, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 3, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reaction mixture of chlorinated camphenes containing 67-69% chlorine.  1, fiche 4, Anglais, - camphechlor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Belgique et au Canada, le nom "toxaphène" est utilisé pour "camphéchlore". Le nom "camphèchlore" n’ est pas acceptable pour l'emploi en France, car il entre en conflit avec la marque commerciale "camphochlor".  1, fiche 4, Français, - camph%C3%A9chlore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

-- (from Toxaphene, a trademark) and insecticide C10H1OCl8 obtained as a yellow waxy solid by chlorinating camphene.  1, fiche 5, Anglais, - toxaphene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

le toxaphène de formule C10H10Cl8(ou octachlorocamphène) est surtout utilisé contre les charançons et autres ravageurs du colza en raison de sa non-toxicité pour les abeilles.  1, fiche 5, Français, - octachlorocamph%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol