TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within a broader context, one could extend the focus on emerging contaminants (contaminants which have appeared only recently) from contaminants of emerging concerns (contaminants which have been in the environment for a while but for which concerns have been raised much more recently).  1, fiche 1, Anglais, - emerging%20contaminant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'appellation «contaminants émergents» désigne les substances à propos desquelles peu de renseignements sont connus, tant en ce qui concerne leurs propriétés physicochimiques que leurs volumes de production, et leurs effets sur l'humain et sur l'environnement. Ils peuvent être qualifiés d’émergents parce qu'ils ont récemment été identifiés et qu'ils représentent donc un nouveau défi [...] Il faut [...] distinguer les contaminants dits «émergents» de ceux appelés «d’intérêt émergent». Ces derniers sont souvent des contaminants pouvant être connus depuis longtemps, mais dont l'intérêt qu'ils suscitent est renouvelé en raison d’hypothèses de toxicité récemment soulevées.  1, fiche 1, Français, - contaminant%20%C3%A9mergent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de mesure de la quantité de «matières inhibitrices» présentes dans une eau.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quitox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'équitox est la quantité de toxicité qui immobilise, au bout de 24 heures, 50 % des daphnies présentes [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quitox

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida de las materias inhibidoras.  1, fiche 2, Espagnol, - equitox

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).  2, fiche 3, Anglais, - acute%20intoxication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d’une] exposition unique ou répétée dans un temps court(minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.  3, fiche 3, Français, - intoxication%20aigu%C3%AB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.  1, fiche 3, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.  1, fiche 3, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica  1, fiche 3, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Descriptive toxicology is concerned with gathering toxicological information from animal experimentation. These types of experiments are used to establish how much of a chemical would cause illness or death.  2, fiche 4, Anglais, - descriptive%20toxicology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La façon d’évaluer la toxicité a pu évoluer au fil des années grâce au développement conjoint des connaissances en sciences de la vie et des progrès technologiques. Elle a permis de passer d’une toxicologie descriptive réalisée uniquement chez l'animal à une toxicologie mécanistique.  2, fiche 4, Français, - toxicologie%20descriptive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The addition of chemicals to a contaminated material to produce more chemically stable constituents.  1, fiche 5, Anglais, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stabilization can be done, for example, by precipitating soluble metal ions out of solution.  2, fiche 5, Anglais, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Stabilization may not result in an improvement in the physical characteristics of the material, for example it may still remain a relatively mobile sludge, but the toxicity or mobility of the hazardous constituents will have been reduced by the stabilization process.  1, fiche 5, Anglais, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stabilization: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 5, Anglais, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

stabilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - stabilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ajout de substances chimiques à un matériau contaminé, afin d’obtenir des composés chimiquement plus stables.  1, fiche 5, Français, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation peut se faire, par exemple, par la précipitation d’ions métalliques solubles. (Ces ions se séparent de la solution.)  2, fiche 5, Français, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le processus de stabilisation n’ apporte pas obligatoirement une amélioration des caractéristiques physiques du matériau qui peut, par exemple, conserver son caractère de boue relativement mobile, mais réduit la toxicité ou la mobilité des composés dangereux.  1, fiche 5, Français, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stabilisation : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 5, Français, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - stabilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Low toxicity alpha emitters are: natural uranium, depleted uranium, natural thorium, uranium-235, uranium-238, thorium-232, thorium-228 and thorium-230 when contained in ores, or in physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.  2, fiche 6, Anglais, - low%20toxicity%20alpha%20emitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs alpha de faible toxicité sont : l'uranium naturel, l'uranium appauvri, le thorium naturel, l'uranium 235, l'uranium 238, le thorium 232, le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques ;ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9metteur%20alpha%20de%20faible%20toxicit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is rare to find patients with clinical evidence of lateral involvement without central involvement, but skip metastases can occur.  2, fiche 7, Anglais, - clinical%20evidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les preuves cliniques concernant un risque sérieux de syndrome de toxicité sérotoninergique lors de l'association des triptans aux antidépresseurs […] seraient insuffisantes.  2, fiche 7, Français, - preuve%20clinique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas o ensayos clínicos son clave para recaudar suficiente información sobre cómo funciona y qué tan seguro es un fármaco.  1, fiche 7, Espagnol, - prueba%20cl%C3%ADnica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ...  2, fiche 8, Anglais, - knockdown

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel ... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown, ... and death.  3, fiche 8, Anglais, - knockdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d’une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique.  3, fiche 8, Français, - choc%20neurotoxique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.  7, fiche 9, Anglais, - primary%20dermal%20irritation%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure ... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure ... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin (skin - PII less than or equal to 0.1) and is negative for skin sensitization (i.e. not skin sensitization).  8, fiche 9, Anglais, - primary%20dermal%20irritation%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n’ est pas un irritant de la peau(indice d’irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0, 1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.  4, fiche 9, Français, - indice%20d%27irritation%20cutan%C3%A9e%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Organic chemical contaminants, including synthetic and volatile organics, which are by-products of industrial processes and petroleum production, and can also come from gas stations, urban storm water runoff and septic systems.  3, fiche 10, Anglais, - organic%20chemical%20contaminant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

If organic chemical contaminants are degraded into molecules like water and carbon dioxide, the plants may not require any special method of disposal.  4, fiche 10, Anglais, - organic%20chemical%20contaminant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les polluants chimiques organiques tels les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les biphényles polychlorés (BPC) [...] doivent être très rigoureusement surveillés et contrôlés.  3, fiche 10, Français, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si les polluants chimiques organiques sont décomposés en molécules d’eau et de dioxyde de carbone, aucune méthode spéciale d’élimination des plantes n’est nécessaire.  4, fiche 10, Français, - polluant%20chimique%20organique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L'incinération, étape ultime de traitement de la pollution [...] ne peut convenir dans le cas de polluants chimiques organiques engendrant une toxicité(par exemple, les composés chlorés).  5, fiche 10, Français, - polluant%20chimique%20organique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A toxicity test in which the greater part ([more than] 95%) of the test solution is replaced batchwise only after relatively prolonged intervals, for example 12 h or 24 h.  3, fiche 11, Anglais, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It can also be a toxicity test in which the organism is transferred at periodic intervals (usually every 24 h) to a new solution of the substance at the same concentration as the initial concentration.  3, fiche 11, Anglais, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

semi-static toxicity test; toxicity test with intermittent renewal: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - semi%2Dstatic%20toxicity%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai de toxicité au cours duquel la plus grande partie([supérieur à] 95 %) de la solution d’essai est renouvelée à intervalles de temps relativement longs, par exemple, 12 h ou 24 h.  1, fiche 11, Français, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il peut également s’agir d’un essai de toxicité au cours duquel l'organisme est transféré à intervalles réguliers(généralement toutes les 24 h) dans une nouvelle solution dont la concentration en substance est identique à la concentration initiale.  1, fiche 11, Français, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essai semi-statique de toxicité; essai de toxicité avec renouvellement périodique : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - essai%20semi%2Dstatique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de toxicidad en el curso del cual la mayor parte ([superior a] 95 %) de la solución de ensayo se renueva sólo después de intervalos relativamente prolongados, por ejemplo 12 h o 24 h [...]  1, fiche 11, Espagnol, - ensayo%20semiest%C3%A1tico%20de%20toxicidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[También puede referirse a un ensayo] en el que el organismo se transfiere a intervalos regulares (generalmente cada 24 h) a una nueva solución de ensayo con una concentración idéntica a la concentración inicial.  1, fiche 11, Espagnol, - ensayo%20semiest%C3%A1tico%20de%20toxicidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Integrated approaches to testing and assessment (IATAs) use an iterative approach to answer a defined hazard characterization question within a specific regulatory context. An IATA integrates and weights all relevant and reliable existing information about a chemical, such as toxicity data, exposure routes, use cases, and production volumes; guides the targeted generation of new data, preferably using non-animal approaches, to inform regulatory decision-making; and provides a conclusion, sometimes based on expert judgment, that can inform regulatory decision-making.  2, fiche 12, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

integrated approach to testing and assessment: designation usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - integrated%20approach%20to%20testing%20and%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les approches intégrées en matière d’essais et d’évaluation(IATA) constituent une stratégie fondée sur des hypothèses qui inclut d’une manière transparente et scientifiquement crédible de nouvelles avancées scientifiques dans le système actuel de tests de toxicité. Fonctionnant par étapes, les IATA cherchent à exploiter toutes les données disponibles sur un produit chimique avant de lancer une batterie de tests de toxicité, afin de concentrer les tests sur les points limites pertinents sont source de préoccupation [...]  1, fiche 12, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

approche intégrée en matière d’essais et d’évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 12, Français, - approche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27essais%20et%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By definition, the persistence of herbicides in soil can be of three types, according to the method and objective of its biological, agronomic and chemical persistence determination. The biological persistence is determined by biological methods (bioassays) the time of the residue effect on living beings (bioactivity) ...  2, fiche 13, Anglais, - biological%20persistence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.  2, fiche 13, Français, - persistance%20biologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… a substance for which there is considered to be some probability of harm for critical effects at any level of exposure.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The primary long-term air quality management goal for non-threshold toxicants like benzene is to reduce exposure to the extent possible and practicable, thereby reducing the risk of the adverse effects of this pollutant on human health.  1, fiche 14, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Given the fact that lead is considered as a non-threshold toxic substance for neurotoxic effects and given the specific vulnerability of children, exposure to this substance should be avoided as much as possible. Indeed, it can result in the damage of their central nervous system, thus adversely impacting their development.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dthreshold%20toxicant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… substance susceptible de comporter des risques d’effets critiques quel que soit le degré d’exposition.  1, fiche 14, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À long terme, le premier objectif de gestion de la qualité de l'air pour une substance toxique sans seuil de toxicité comme le benzène est de réduire l'exposition le plus possible, de façon à réduire le risque que ce polluant ait des effets néfastes sur la santé humaine.  1, fiche 14, Français, - substance%20toxique%20sans%20seuil%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.  3, fiche 15, Anglais, - acute%20toxicity%20assay

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single (relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests (such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.  4, fiche 15, Anglais, - acute%20toxicity%20assay

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.  5, fiche 15, Anglais, - acute%20toxicity%20assay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent :[d’évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]  2, fiche 15, Français, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20aig%C3%BCe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... aerosol mass spectrometer (AMS) techniques have provided extremely valuable information on the artifact-free real-time chemical composition of submicron aerosols in urban areas over the past 10 years ...  2, fiche 16, Anglais, - submicron%20aerosol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols submicroniques produits par combustion seraient plus nocifs que les aérosol naturels plus larges, en raison de la facilité qu'ils ont à pénétrer plus profondément dans l'appareil respiratoire et leur toxicité liée à la présence de métaux et hydrocarbures aromatiques polycyclique(HAP) considérés comme cancérigènes [...]  2, fiche 16, Français, - a%C3%A9rosol%20submicronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thiamethoxam (TMX) is a common neonicotinoid pesticide that bees can consume in nectar and pollen ... TMX could reduce colony health by harming worker locomotion and, potentially, alter division of labour if bees move outside or remain outdoors.  2, fiche 17, Anglais, - thiamethoxam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au final, les auteurs ont détecté un cocktail de 26 pesticides dans les ruches, dont 4 néonicotinoïdes. Ils ont montré que la toxicité de deux d’entre eux, le clothianidine et le thiaméthoxame, est presque multipliée par deux lorsqu'un autre produit, un fongicide appelé boscalide, est aussi appliqué dans les champs.  3, fiche 17, Français, - thiam%C3%A9thoxame

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Neonicotinoide sistémico de alta residualidad, que controla insectos succionadores.  1, fiche 17, Espagnol, - tiametoxam

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Following the phase of hazard identification, hazard characterization and food intake assessment, an integrated toxicological evaluation will combine all the information in relation to the food safety of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This integrated toxicological evaluation needs to identify food safety issues that may require additional investigation, including traditional toxicity testing.  2, fiche 18, Anglais, - integrated%20toxicological%20evaluation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après la phase d’identification et de caractérisation des dangers et d’étude de l'ingestion alimentaire, une évaluation toxicologique intégrée combinera toutes les informations relatives à la sécurité sanitaire des denrées alimentaires complexes issues d’animaux génétiquement modifiés. Cette évaluation devra déterminer quelles sont les questions de sécurité sanitaire pouvant nécessiter des études supplémentaires, y compris des études de toxicité classiques.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20toxicologique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] poisonous effect produced from a single or short exposure [to a toxic substance] resulting in severe biological harm or death.  2, fiche 19, Anglais, - acute%20toxicity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Acute toxicity refers to those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.  3, fiche 19, Anglais, - acute%20toxicity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

acute toxicity: term standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - acute%20toxicity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La toxicité aiguë peut [...] se définir comme celle qui provoque la mort ou de très graves troubles physiologiques après un court délai suivant l'absorption par voie transtégumentaire, pulmonaire ou buccale-en une fois ou en plusieurs répétitions-d’une dose assez importante d’un composé nocif.  2, fiche 19, Français, - toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

toxicité aiguë : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad debida a fuertes concentraciones de agentes tóxicos.  2, fiche 19, Espagnol, - toxicidad%20aguda

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L ... [Source: Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6.2.4., page 52.]  2, fiche 20, Anglais, - affected

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.  1, fiche 20, Français, - affect%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d’autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l’exemple qui suit.  2, fiche 20, Français, - affect%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 2. 4. ]  2, fiche 20, Français, - affect%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.  3, fiche 21, Anglais, - daphnia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.  4, fiche 21, Anglais, - daphnia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.  4, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.  5, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La daphnie (Crustacés - Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l’ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0.2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.  6, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l/24 h.  7, fiche 21, Français, - daphnie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.  8, fiche 21, Français, - daphnie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

toxicity, effect.  2, fiche 22, Anglais, - delayed

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

delayed: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - delayed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la toxicité ou d’un effet(toxique). Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé»(ou «à retardement»).  3, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  4, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.  4, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.  4, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  4, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

différé : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 22, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Degree to which a material is injurious (poisonous) to vegetation.  3, fiche 23, Anglais, - phytotoxicity

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Although it is not specifically stated in English sources, the term phytotoxicity seems to be viewed as an undesirable phenomenon, and therefore one which would afflict crop plants rather than weeds.  4, fiche 23, Anglais, - phytotoxicity

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

phytotoxicity: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 23, Anglais, - phytotoxicity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action toxique d’une substance ou d’une préparation sur un végétal cultivé, provoquant des altérations passagères ou irréversibles.  3, fiche 23, Français, - phytotoxicit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’usage tend à réserver ce terme pour qualifier en malherbologie, l’action phytotoxique d’un herbicide sur la plante cultivée et à utiliser le terme d’efficacité pour les mauvaises herbes. [Conseil international de la langue française]  4, fiche 23, Français, - phytotoxicit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

phytotoxicité : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 23, Français, - phytotoxicit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

phytotoxicité; toxicité pour les végétaux : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 23, Français, - phytotoxicit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The ... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals (GHS)," addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.  2, fiche 24, Anglais, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques(SGH) », décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d’améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.  2, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la toxicité subaiguë, l'effet toxique apparaît à des doses inférieures à celles qui entraînent des réponses aiguës, par exemple, lors de l'administration de faibles concentrations d’un médicament à intervalles longs ou courts.  2, fiche 25, Français, - toxicit%C3%A9%20subaigu%C3%AB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad debida a la absorción de dosis tóxicos durante un período corto de tiempo.  1, fiche 25, Espagnol, - toxicidad%20subyacente

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of a specific property of that substance.  2, fiche 26, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Primary degradation occurs when the molecule has been oxidized, or otherwise altered by bacterial action to such an extent that its characteristic properties are no longer evident or when it no longer responds to analytical procedures more or less specific for detecting the original surfactant.  3, fiche 26, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In relation to surfactant biodegradability, it is important to distinguish between primary and ultimate biodegradation. For example, the loss of the ester sulphate groups from surfactants such as sodium dodecyl sulphate or sodium dodecyltriethoxy sulphate would be a primary biodegradation step that would lead to an immediate loss of susfactant properties. ... For the most part, industry and water and sewage authorities have been content to ensure that new surfactant products do undergo reasonably rapid primary and ultimate biodegradation and a variety of laboratory tests have been developed specifically since the advent of synthetic surfactants.  4, fiche 26, Anglais, - primary%20biodegradation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation primaire est [...] dite «primaire »parce qu'il s’agit de la première phase du processus de biodégradation [des] composants [des détergents]. Cette première phase correspond à la disparition des propriétés tensioactives, ce qui élimine simultanément la toxicité du composant.  1, fiche 26, Français, - biod%C3%A9gradation%20primaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cambio estructural (transformación) de un compuesto químico por microorganismos, lo que provoca la pérdida de una propiedad específica.  1, fiche 26, Espagnol, - biodegradaci%C3%B3n%20primaria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Forme de toxicité propre à certains polluants ou autres substances toxiques qui se traduit par une altération de l'ADN provoquant des mutations géniques et(ou) des altérations de la structure des chromosomes.  1, fiche 27, Français, - g%C3%A9notoxicit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toxicidad que afecta específicamente el genoma y usualmente hace referencia a agentes físicos o químicos que causan mutaciones.  1, fiche 27, Espagnol, - genotoxicidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A test in which a substance at a prescribed concentration is brought into contact with specified organisms in order to estimate the toxic effects of the substance on them.  3, fiche 28, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Using water from the river and simulated pulp mill effluent based on the proposed design of the mill, bioassay tests were conducted using ouananiche, rainbow trout (to comply with government regulations covering toxicity tests) and Atlantic salmon (as a control species for which abundant toxicity data are available).  2, fiche 28, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

toxicity test: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

toxicity test: term used by Environment Canada.  5, fiche 28, Anglais, - toxicity%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel une substance est mise en contact à une concentration donnée avec des organismes déterminés dans le but d’évaluer les effets toxiques de la substance sur eux.  5, fiche 28, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

essai de toxicité : terme et définition normalisés par ISO.  6, fiche 28, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

test de toxicité; essai de toxicité : termes en usage à Environnement Canada.  7, fiche 28, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensayo en el que una sustancia, en una concentración determinada, se pone en contacto con organismos especificados para valorar los efectos tóxicos de la sustancia [sobre ellos].  1, fiche 28, Espagnol, - ensayo%20de%20toxicidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A toxicity test with constant flow or continuous flow of test solution.  1, fiche 29, Anglais, - flow%2Dthrough%20toxicity%20test

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flow-through toxicity test; dynamic toxicity test: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - flow%2Dthrough%20toxicity%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Essai de toxicité avec renouvellement constant ou continu de la solution d’essai.  1, fiche 29, Français, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20avec%20renouvellement%20continu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

essai de toxicité avec renouvellement continu : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20avec%20renouvellement%20continu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A toxicity test in which no replacement of the test solution takes place within the test period.  1, fiche 30, Anglais, - static%20toxicity%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

static toxicity test; toxicity test without renewal: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - static%20toxicity%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Essai de toxicité au cours duquel il n’ y a aucun renouvellement de la solution d’essai.  1, fiche 30, Français, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20sans%20renouvellement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

essai de toxicité sans renouvellement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - essai%20de%20toxicit%C3%A9%20sans%20renouvellement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de toxicidad en el curso del cual la renovación de la solución de ensayo no tiene lugar dentro del período de ensayo.  1, fiche 30, Espagnol, - ensayo%20de%20toxicidad%20sin%20renovaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... there is nevertheless a real mechanistic difference between general and polar narcosis.  1, fiche 31, Anglais, - non%2Dpolar%20narcosis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La narcose non polaire(c.-à-d. l'absorption cutanée d’HAP provenant de l'eau interstitielle des sols et/ou l'ingestion d’HAP et leur partage dans les lipides corporels) constitue l'un des principaux modes de toxicité des HAP pour les invertébrés dans le sol du fait de l'exposition directe dans les sols.  1, fiche 31, Français, - narcose%20non%20polaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The assurance that a food product underwent a scientific assessment of its toxicity, its allergenicity and its nutritional properties, among others, prior to being introduced to the market.  2, fiche 32, Anglais, - food%20safety

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

food safety: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 32, Anglais, - food%20safety

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Assurance qu'un produit a subi une évaluation scientifique [relative entres autres à] sa toxicité, son allergénicité et ses propriétés nutritionnelles, avant sa mise en marché.  1, fiche 32, Français, - innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En français, on distingue les termes «innocuité» et «salubrité». L'innocuité a trait à la valeur intrinsèque de l'aliment pour la santé humaine. Elle met l'accent sur le caractère non nuisible de l'aliment, par exemple aucun agent pathogène dans l'aliment, non-toxicité des ingrédients entrant dans sa composition, etcétera.  2, fiche 32, Français, - innocuit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Garantía obtenida mediante evaluación científica de que los alimentos no causarán daño al consumidor.  4, fiche 32, Espagnol, - inocuidad%20alimentaria

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This class of substances demonstrate toxicity via the polar narcosis as mode of action.  1, fiche 33, Anglais, - polar%20narcosis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie de substances montre une toxicité par narcose polaire comme mode d’action.  1, fiche 33, Français, - narcose%20polaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The endpoint used to measure the SLT of effluent is the inhibiting concentration that produces a 25% effect (IC25), i.e., the effluent concentration that causes a reduction in performance (e.g., lower growth or reproduction) of 25% relative to the performance of control organisms.  2, fiche 34, Anglais, - sublethal%20toxicity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le critère utilisé pour mesurer la toxicité sublétale de l'effluent est la concentration inhibitrice qui produit un effet de 25 %(CI25), c'est-à-dire que la concentration de l'effluent causant une réduction de performance(par exemple, une diminution de croissance ou de reproduction) de 25 % par rapport à la performance des organismes témoins.  2, fiche 34, Français, - toxicit%C3%A9%20subl%C3%A9tale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In cycle 6, effluents elicited SLT [subletal toxicity] responses in 63% of all effluent tests, and a higher percentage of the tests involving invertebrate reproduction and fertilization inhibition showed SLT responses compared to previous cycles.  1, fiche 35, Anglais, - fertilization%20inhibition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au cours du cycle 6, les effluents ont déclenché des réponses de toxicité sublétale dans 63 % des essais menés sur les effluents, et un pourcentage plus élevé d’essais portant sur la reproduction des invertébrés et l'inhibition de la fécondation a indiqué des réponses de toxicité sublétale par rapport aux cycles précédents.  1, fiche 35, Français, - inhibition%20de%20la%20f%C3%A9condation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sublethal concentrations of mercury are known to adversely affect aquatic organisms through inhibition of reproduction ...  1, fiche 36, Anglais, - reproduction%20inhibition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les essais concernant l'inhibition de la reproduction et de la fécondation au cours du cycle 6 menés sur les invertébrés et les algues marines font état d’une absence de toxicité sublétale dans moins de 20 % des essais(figure 3. 1).  1, fiche 36, Français, - inhibition%20de%20la%20reproduction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cycle 6 growth inhibition tests on the freshwater alga species reported no SLT [sublethal toxicity] in 72% of tests.  2, fiche 37, Anglais, - growth%20inhibition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les essais concernant l'inhibition de la croissance au cours du cycle 6 menés sur les algues d’eau douce font état d’une absence de toxicité sublétale dans 72 % des essais  2, fiche 37, Français, - inhibition%20de%20la%20croissance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of an irritant to that concentration expected to produce a specified effect on an exposed subject of average susceptibility.  1, fiche 38, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As a concept, FEC may refer to any effect, including incapacitation, lethality or other endpoints.  1, fiche 38, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

When not used with reference to a specific irritant, the term "FEC" represents the summation of FEC values for all irritants in a fire-generated atmosphere.  1, fiche 38, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The fractional effective concentration is dimensionless.  1, fiche 38, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

fractional effective concentration; FEC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 38, Anglais, - fractional%20effective%20concentration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration d’un irritant à la concentration susceptible de produire un effet spécifique sur un individu exposé de sensibilité moyenne.  1, fiche 38, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le concept de toxicité FEC peut se référer à tous les effets, y compris l'incapacitation, la létalité ou autres effets résultants.  1, fiche 38, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’il n’est pas utilisé en référence à un irritant spécifique, le terme «FEC» représente le cumul des valeurs FEC pour tous les irritants dans l’atmosphère générée par le feu.  1, fiche 38, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

La concentration effective fractionnelle est une grandeur sans dimension.  1, fiche 38, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

concentration effective fractionnelle; FEC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 38, Français, - concentration%20effective%20fractionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sample of field-collected soil or formulated and/or field-collected chemical-amended soil to be evaluated for toxicity to biological organisms.  1, fiche 39, Anglais, - test%20soil

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de sol préparé ou de sol prélevé sur le terrain et enrichi ou non d’une substance chimique, dont on évalue la toxicité pour des organismes biologiques.  1, fiche 39, Français, - sol%20d%27essai

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sludge which retains a certain toxicity or solubility ... must be disposed of inside containers (radioactive sludge).  1, fiche 40, Anglais, - radioactive%20sludge

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 40, Anglais, - radioactive%20sludge

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Les boues traitées] qui conservent une certaine toxicité ou solubilité [...] doivent être évacuées par containers(boues radioactives).  1, fiche 40, Français, - boues%20radioactives

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, fiche 41, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, fiche 41, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques(GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d’affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d’administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie(normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, fiche 41, Français, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The program of the NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Industrial Research Chair in Innovative Technical Textiles focuses on three key themes: (1) sustainable development, sustainable construction, re-use; (2) protection, safety and comfort, and toxicity; and (3) smart textiles.  1, fiche 42, Anglais, - innovative%20technical%20textile

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le programme de la chaire de recherche industrielle en textiles techniques innovants porte sur trois thématiques principales : 1) Développement durable, Construction durable, Revalorisation, 2) Protection, Sécurité et Confort, Toxicité et 3) Textiles intelligents.  1, fiche 42, Français, - textile%20technique%20innovant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The objective of effects characterization is to determine a critical toxicity value (CTV), or the lowest concentration of a substance that will cause a certain adverse effect for each assessment endpoint. For example, the concentration of a substance causing a 25% reduction in growth or reproduction of test organisms in a toxicity study could be selected as a CTV.  2, fiche 43, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

critical toxicity value: term used by Environment Canada.  3, fiche 43, Anglais, - critical%20toxicity%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation des effets consiste à définir une valeur critique de la toxicité(VCT), ou la concentration la plus faible à laquelle une substance causera un effet nocif pour chaque point final d’évaluation. Par exemple, on pourrait choisir comme VCT la concentration à laquelle une substance cause une diminution de 25 % du taux de croissance ou de reproduction des organismes expérimentaux dans une étude de toxicité.  1, fiche 43, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

valeur critique de toxicité : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 43, Français, - valeur%20critique%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Variation de la toxicité d’un médicament en fonction de l'heure à laquelle il est administré.  2, fiche 44, Français, - chronotoxicit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any chemical sprayed or dusted on plants to cause its leaves to fall off.  3, fiche 45, Anglais, - defoliant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Defoliants differ from herbicides in that the former seeks mainly to strip leaves from plants, and the latter is used to destroy or inhibit the growth of plants.  3, fiche 45, Anglais, - defoliant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit dont l'effet est de faire tomber les feuilles des arbres par sa toxicité.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9foliant

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé de façon impropre pour caractériser les produits chimiques destinés à détruire les végétaux ligneux et les arbustes indésirables.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9foliant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

défoliant : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9foliant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Herbicida que mata a las plantas o elimina sus hojas.  1, fiche 45, Espagnol, - defoliante

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A major group of bactericidal antibiotics, containing an aminocyclitol (with two amino or guanidino groups) and one or more aminosugars.  3, fiche 46, Anglais, - aminoglycoside

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aminoglycosides are bases containing amino sugars, the best known of which is streptomycin  4, fiche 46, Anglais, - aminoglycoside

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les aminoglycosides s’utilisent encore fréquemment dans le milieu hospitalier. La toxicité et le développement de la résistance sont les facteurs les plus importants qui en limitent l'efficacité clinique.  1, fiche 46, Français, - aminoglucoside

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

antibiótico  1, fiche 46, Espagnol, - aminogluc%C3%B3sido

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Structure qui] se présente sous forme de pastilles ou de granules percés de trous [et qui servent de] «tuteurs» aux cellules osseuses (ostéoblastes) du patient pour fabriquer du tissu osseux de remplacement.  2, fiche 47, Français, - tuteur%20d%27os

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au bout de quelques mois(ou de quelques années, selon l'importance de l'intervention), l'os «temporaire» s’est entièrement dissous, remplacé par de l'os véritable. Ce matériau [à base de phosphate de calcium, biologiquement compatible, ne présente aucune toxicité. ] [Il] est particulièrement approprié pour supprimer l'articulation entre deux vertèbres. [...] Il est également adapté à la réparation des brèches provoquées par une tumeur osseuse. [...] Une forme liquide est actuellement à l'étude. Elle pourrait être injectée directement à travers la peau pour réparer les fractures ou encore les descellements des prothèses de la hanche.  1, fiche 47, Français, - tuteur%20d%27os

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, fiche 48, Anglais, - Agent%20Orange

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, fiche 48, Anglais, - Agent%20Orange

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique(2, 4, 5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d’accidents industriels [...]  2, fiche 48, Français, - agent%20Orange

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l’Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, fiche 48, Français, - agent%20Orange

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Insecticide.  2, fiche 49, Anglais, - S%2Dmethyl%20%28EZ%29%2DN%2D%28methylcarbamoyloxy%29thioacetimidate

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

EZ;N;S: These capital letters must be italicized.  3, fiche 49, Anglais, - S%2Dmethyl%20%28EZ%29%2DN%2D%28methylcarbamoyloxy%29thioacetimidate

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₀N₂O₂S  4, fiche 49, Anglais, - S%2Dmethyl%20%28EZ%29%2DN%2D%28methylcarbamoyloxy%29thioacetimidate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le méthomyl est une substance active insecticide de la famille des carbamates. Il fut introduit en 1966, mais son utilisation a été restreinte à cause de sa toxicité élevée pour l'homme. Il est utilisé principalement sur les cultures de luzerne pour l'alimentation animale. [...] Apparence. Cristaux incolores avec une faible odeur de soufre.  4, fiche 49, Français, - %28E%2CZ%29%2Dm%C3%A9thyl%20N%2D%7B%5B%28m%C3%A9thylamino%29carbonyl%5Doxy%7D%C3%A9thanimidothioate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

E;Z;N : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.  5, fiche 49, Français, - %28E%2CZ%29%2Dm%C3%A9thyl%20N%2D%7B%5B%28m%C3%A9thylamino%29carbonyl%5Doxy%7D%C3%A9thanimidothioate

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₅H₁₀N₂O₂S  6, fiche 49, Français, - %28E%2CZ%29%2Dm%C3%A9thyl%20N%2D%7B%5B%28m%C3%A9thylamino%29carbonyl%5Doxy%7D%C3%A9thanimidothioate

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, fiche 50, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, fiche 50, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 50, Anglais, - polymeric%20liner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d’évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d’effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d’action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d’égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, fiche 50, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «polymérique» n’est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, fiche 50, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 50, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The highest dose in a toxicity study that results in no observed effects.  3, fiche 51, Anglais, - no%2Dobserved%2Deffect%20level

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

no-observed-effect level: term used by Environment Canada.  4, fiche 51, Anglais, - no%2Dobserved%2Deffect%20level

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit pas d’effet observé.  2, fiche 51, Français, - dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dose sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 51, Français, - dose%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol