TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOXICITE AIGUE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Toxicology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

Acute intoxication is an illness which forms after a single or repeated exposure of an organism to the toxicant during a short period (some days).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Toxicologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

Intoxication aiguë. Une intoxication est dite aiguë lorsque les manifestations de toxicité apparaissent [à la suite d’une] exposition unique ou répétée dans un temps court(minutes, heures, jours). C'est donc la durée du contact ou de l'exposition, et non la sévérité de la symptomatologie, qui définit la nature aiguë de l'intoxication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Toxicología
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
CONT

Una intoxicación aguda se produce cuando hay una exposición de corta duración y el agente químico es absorbido rápidamente, en una o varias dosis, en un período no mayor de 24 horas, apareciendo los efectos de inmediato.

OBS

El conjunto de efectos nocivos producidos por un agente químico es la intoxicación. Se distinguen tres tipos de intoxicación, considerando el tiempo transcurrido hasta la aparición de los efectos, la intensidad y duración de los mismos.

OBS

Tipos de intoxicación: aguda, subaguda y crónica

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Toxicology
DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.

CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure ... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure ... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin (skin - PII less than or equal to 0.1) and is negative for skin sensitization (i.e. not skin sensitization).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Toxicologie
CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n’ est pas un irritant de la peau(indice d’irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0, 1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.

CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single (relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests (such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.

CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent :[d’évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[A] poisonous effect produced from a single or short exposure [to a toxic substance] resulting in severe biological harm or death.

CONT

Acute toxicity refers to those adverse effects occurring following oral or dermal administration of a single dose of a substance, or multiple doses given within 24 hours, or an inhalation exposure of 4 hours.

OBS

acute toxicity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La toxicité aiguë peut [...] se définir comme celle qui provoque la mort ou de très graves troubles physiologiques après un court délai suivant l'absorption par voie transtégumentaire, pulmonaire ou buccale-en une fois ou en plusieurs répétitions-d’une dose assez importante d’un composé nocif.

OBS

toxicité aiguë : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • toxicité aigüe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Toxicidad debida a fuertes concentraciones de agentes tóxicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d’évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d’effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d’action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d’égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L’adjectif «polymérique» n’est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Posology
DEF

The amount of pathogenic bacteria, bacterial toxin, or other poisonous substance, required to kill or produce some characteristic symptom or lesion in 50 per cent of uniformly susceptible animals inoculated with it.

OBS

ED50: The abbreviation is written ED50.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Posologie
CONT

La méthode la plus aisée d’exprimer la toxicité aiguë d’une substance administrée par n’ importe quelle voie sauf la voie pulmonaire est la DE 50, la dose effective 50. Il s’agit de la quantité de substance [...] qui, en moyenne, affecte la moitié d’un groupe d’animaux d’une certaine espèce dans des conditions bien déterminées.

OBS

DE 50 : Le chiffre 50 de l’abréviation s’écrit en indice ou sur la même ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Posología
DEF

Dosis de una sustancia química que provoca un determinado efecto en el 50 por ciento del grupo de animales utilizados en el experimento.

OBS

DE50

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
CONT

À la notion de toxicité aiguë s’ajoute celle de toxicité subaiguë(ou toxicité subchronique, ou toxicité à court terme, ou toxicité semi-chronique) qui résulte de l'absorption de la substance pendant un temps relativement court.

CONT

La toxicité semi-chronique ou toxicité à court terme résulte de l’absorption répétée, pendant un certain temps, de doses de produits insuffisantes pour provoquer des effets toxiques dans l’immédiat. Cette toxicité, nous l’avons signalé, est aussi appelée toxicité subaiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección de las plantas
DEF

Toxicidad desencadenada por la toma repetida de un producto dentro de un período relativamente corto, comparado con lo que dura la vida del organismo receptor.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A representative value, selected from among all the data assembled for a given endpoint, and compared against the categorization criteria.

CONT

Data collected or estimated during categorization includes "pivotal" values for acute aquatic toxicity (iT), persistence and bioaccumulation, as well as physical/chemical properties.

OBS

pivotal value: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Valeur représentative que l’on a choisie parmi toutes les données recueillies pour un effet donné et que l’on compare aux critères de catégorisation.

CONT

Parmi les données recueillies ou évaluées lors de la catégorisation figurent les valeurs «déterminantes» de toxicité aiguë en milieu aquatique(Ti), de persistance et de bioaccumulation, ainsi que des propriétés physicochimiques.

OBS

valeur déterminante : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Dividing the value by a factor of 100 to account for extrapolation from laboratory to field conditions, acute to chronic ratio and interspecies and intraspecies variations in sensitivity gives an ENEV [Estimated No-Effects Value] of 0.15 mg/kg.

OBS

acute to chronic ratio: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Si on la divise par un coefficient de 100 pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain, du rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique ainsi que des variations interspécifiques et intraspécifiques de sensibilité, on obtient une VESEO [valeur estimée sans effet observé] de 0, 15 mg/kg.

OBS

rapport entre la toxicité aiguë et chronique; rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C9H10ClN5O2
numéro du CAS
138261-41-3
CONT

Imidacloprid is an insecticide which belongs to a new chemical group, the nitroguanidines. Used like seed dressing, its specifications are: excellent systemic properties, good selectivity, good protection against several insects, moderate acute mammalian toxicity, low environmental risk, good efficiency on insect strains which have developed resistance against conventional insecticides.

OBS

E; N: These capital letters must be italicized.

OBS

Chemical formula: C9H10ClN5O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C9H10ClN5O2
numéro du CAS
138261-41-3
CONT

L'imidaclopride est un insecticide issu d’une nouvelle famille chimique, les nitroguanidines. Grâce à ses bonnes propriétés systémiques, il peut être utilisé en traitement des semences, assurant ainsi une protection contre de nombreux ravageurs du sol et aériens. L'imidaclopride se caractérise par une toxicité aiguë modérée ainsi que par un faible risque vis-à-vis de l'environnement. Efficace à faible dose et doté d’un mode d’action original, il agit sur des insectes devenus résistants à d’autres familles chimiques.

OBS

N : Cette lettre majuscule s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C9H10ClN5O2

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

demoecology: [The study of] the structure and dynamics of the population of a determined species ...

Terme(s)-clé(s)
  • demo-ecologic
  • demo ecologic

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les effets des polluants sur les populations végétales(effets démoécologiques des polluants) résultent de leur toxicité aiguë ou à long terme.

OBS

démo-écologie : [Étude des] relations entre une population d’individus d’une même espèce [(animale ou végétale)] et son environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • démo écologique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité aiguë et chronique en suivant des protocoles acceptés et reconnus [1 à 10] pour des organismes d’essai de référence et élaborer d’autres procédures au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Both acute and chronic toxicity tests are to be performed using sensitive life-stages in water hardness representative of freshwater environments in the vicinity of CNSC-licensed facilities.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des essais de toxicité aiguë et chronique seront réalisés pour des organismes à différents stades de leur existence où ils sont sensibles à la dureté de l'eau, qui est représentative de la dureté de l'eau des environnements d’eau douce à proximité des installations autorisées par la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité aiguë et chronique en suivant des protocoles acceptés et reconnus [1 à 10] pour des organismes d’essai de référence et élaborer d’autres procédures au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Occupational Health and Safety
CONT

Sublethal and chronic toxicity data from field and laboratory studies are available for direct and indirect effects of a wide variety of toxic materials or conditions and should be extensively used in the preparation and review of environmental impact statements or related documents.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

La toxicité chronique apparaît à longue échéance, à la suite d’administrations répétées.

OBS

La toxicité à long terme [...] concerne [...] les effets toxiques produits non pas par l'absorption en une brève période de doses assez fortes, mais au contraire de l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible, et par conséquent chronique, peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Toxicidad debida a pequeñas concentraciones de agentes tóxicos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Veterinary Medicine
CONT

[NF T03-022: Chemical products: Determination of acute toxicity in rats.] Trial procedure. ... The following points should be noted: -any intoxication symptoms (... the number of animals affected) ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Médecine vétérinaire
DEF

Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l’action toxique du produit étudié.

CONT

[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d’intoxication(délai d’apparition, durée, nombre d’animaux atteints).

CONT

[...] dépistage rapide d’une exposition excessive. [...] l’efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l’animal intoxiqué de manière aiguë.

OBS

"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medicina veterinaria
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

... a large group of residents in the western part of japan experienced a form of poisoning .... Almost 2000 people were exposed to high concentrations of PCBs ... in rice oil which had been contaminated .... Various symptoms were seen in the victims of the accidental poisoning.

Terme(s)-clé(s)
  • unintentional poisoning

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Il est également admis que la toxicité aiguë des PCB ne pose aucun problème chez l'homme, alors que les empoisonnements accidentels par les pesticides dans le monde sont estimés par l'OMS(1973) à plusieurs milliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

[NF T03-023: Chemical products. Determination of acute toxicity in rats.] The following points are to be noted: - any symptoms of intoxication (time of occurrence, duration, number of animals affected ....

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[AFNOR T03-023 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Observer les animaux fréquemment le jour de l'administration [...] et noter :-les éventuels symptômes d’intoxication(délais d’apparition, durée, nombre d’animaux atteints).

CONT

Il est plus utile de décrire la symptomatologie ou la cause de la mort [...] et le temps de latence entre l’administration du toxique et l’apparition des symptômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Les études expérimentales sur l'animal permettent de mettre en évidence les relations dose-réponse; elles visent surtout à déterminer des indices de toxicité aiguë pour chaque substance à évaluer. Les indices de toxicité les plus utilisés sont la dose létale 50 et la concentration létale 50.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Complete systems especially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Effets cumulatifs. [...] L'action des polluants, agents chimiques quels qu'ils soient, [...] peuvent se résumer en trois points :-les risques de toxicité à court terme, autrement dit toxicité aiguë;-les risques à moyen terme;-les risques à long terme dénommés également toxicité chronique. 1. les risques de toxicité aiguë : résultent de l'absorption de doses importantes d’un agent toxique dans un laps de temps relativement court.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

A curve representing the value of a specific biological effect as a function of the dose absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Courbe représentant la valeur d’un effet biologique déterminé en fonction de la dose absorbée.

CONT

La toxicité aiguë d’une substance peut s’exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de réponse de l'animal [exposé] ;ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe(sigmoïde). [...] Dans l'évaluation de la toxicité comparative de plusieurs toxiques à partir de courbes dose-réponse du type sigmoïde, l'étude des pentes de ces courbes fournit des informations importantes. [P. ex. : la fréquence de réponse d’une population donnée à un agent chimique].

OBS

Les termes «dose-effet» et «dose-réponse» sont très fréquemment utilisés concurremment. Il y a cependant une petite nuance à faire entre les deux. Voir l’observation qui suit.

OBS

L’affirmation de Paracelse : dosis fecit venemum (la dose fait le poison) a ouvert la voie à l’étude des relations dose-effet et des relations dose-réponse. Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbé et l’intensité d’un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d’individus d’un groupe présentant un effet de nature et d’intensité données». Il est à noter qu’en toxicologie industrielle, en particulier lorsqu’il s’agit d’établir des valeurs limites d’exposition, on utilise de préférence les relations dose-réponse, qui s’appliquent à des groupes d’individus et permettent par conséquent de réduire considérablement les variations individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Las curvas dosis-respuesta muestran la relación entre la dosis y la proporción de individuos que responden con un efecto. En general, las curvas de dosis-respuesta son sigmoideas (crecientes, con asíntotas superiores e inferiores, aunque no siempre de 100 y 0

OBS

Una curva dosis-efecto refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado, mientras que una curva dosis-respuesta indica la proporción de una población que manifiesta un efecto definido

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
  • Toxicology
  • Biotechnology
DEF

Quantity of a drug prescribed to be taken on a single occasion and intended to produce an effect without further medication.

OBS

"Unit dose" is used in the context of packaging of drugs.

OBS

stat, station (L), immediately

Français

Domaine(s)
  • Posologie
  • Toxicologie
  • Biotechnologie
DEF

Quantité de médicament à prendre en une seule fois et destinée à produire à elle seule un certain effet.

CONT

Il existe différentes formes de toxicité. Citons la toxicité aigue ou subaigue et la toxicité à long terme résultant de l'absorption répétée de petites doses ou d’une dose unique.

OBS

«Unidose» s’utilise en France comme expression commune, tandis qu’au Canada, c’est une marque déposée (Lilly). «Monodose» est une marque déposée de Sherwood Medical. (Source : S. Légaré, laboratoires Abbott, Montréal).

OBS

Voir à l’entrée stat dose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
  • Toxicología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Les sédiments avec des concentrations très élevées de contaminants ont souvent montré une toxicité aiguë, tandis que l'exposition aux sédiments dilués provoquait des effets sublétaux : diminution de la croissance et du contenu en ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

An adverse effect to the health of a person or test animal that develops: 1. over time, following a single exposure to a toxic substance; or 2. from prolonged or repeated exposure to a toxic substance under conditions that do not produce that effect from a single exposure. [Source: A glossary that a free-lance translator, Mr. Etienne Shalom, has elaborated after having translated a text dealing with the transport of dangerous goods.]

CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time. ... A single, "acute" exposure to a material (e.g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

On peut choisir parmi de nombreux critères pour classifier les effets des toxiques sur l’organisme, selon que ces effets sont aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés, ou selon l’intensité de l’exposition.

CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l’homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique.

OBS

Selon la source RAMEC(«Écotoxicologie», par François Ramade) le terme «intoxication chronique», souvent utilisé pour qualifier les effets toxiques produits par une exposition à de très faibles concentrations à des substances dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles insidieux, est impropre parce qu'une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë. C'est pour cela qu'on y retrouve «effet à long terme» au lieu de «effet chronique». Cette source est la seule à faire pareille mise en garde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
CONT

Études toxicologiques : - Étude de fertilité (une espèce, une génération, mâles et femelles, voie d’administration la plus appropriée) [...] - Étude de tératogenèse [...]. - Étude de toxicité subchronique et/ou chronique [...].

CONT

Étude de toxicité prolongée avec un poisson [...].

CONT

Étude de toxicité prolongée sur poisson [...]. Étude supplémentaire de toxicité(aiguë et subaiguë) avec oiseaux [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
  • Toxicología
CONT

Para poder estudiar el daño que los contaminantes atmosféricos ocasionan a la salud del hombre, se han utilizado tres métodos con mayor frecuencia: los estudios clínicos, toxicológicos y epidemiológicos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Rats ... often consume clay after eating highly toxic plants; the clay absorbs the poison.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

La toxicité aiguë étant mesurée par la DL 50(exprimée en mg/kg), les niveaux de toxicité(par voie orale) sont dénommés : très toxique(anglais highly toxic), toxique(anglais moderately toxic, slightly toxic), nocif(anglais practically non toxic, relatively harmless).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] les caractéristiques de l'exposition des animaux à l'inhalation. [Norme AFNOR T03-022, 1980, intitulée : Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat. Administration unique par inhalation. ]

OBS

(expérimentation animale); cahier Anhydride sulfureux, 7.4.4 (coll. Enviroguide).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
CONT

La toxicité aiguë étant mesurée par la DL 50(exprimée en mg/kg), les niveaux de toxicité(par voie orale) sont dénommés : très toxique(anglais highly toxic), toxique(anglais moderately toxic, slightly toxic), nocif(anglais practically non toxic, relatively harmless).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Statistical Graphs and Diagrams

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

La toxicité aiguë d’une substance peut s’exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de la réponse de l'animal; ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe(sigmoïde, fig. 2. 1). [...] Figure 2. 1. : Courbe caractéristique de la toxicité aiguë d’une substance X chez la souris [...].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Symptoms (Medicine)
  • Toxicology
CONT

[Chemical products. Determination of acute toxicity in rats.] The following points are to be noted: - any symptoms of intoxication (time of occurrence, duration, number of animals affected ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Symptômes (Médecine)
  • Toxicologie
OBS

Urgences toxicologiques, Lefèvre; QUENC; Enviroguide Styrène. La poll. des eaux continentales, par Leynaud et coll., 1976, p. 138.

CONT

[NF-T03-023 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat. ] Observer les animaux fréquemment le jour de l'administration [...] et noter :-les éventuels symptômes d’intoxication(délais d’apparition, durée, nombre d’animaux atteints.)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Biochimie
CONT

[Norme AFNOR T03-022. Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] la référence à la fiche d’identité [...] du produit expérimenté.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Acute toxicity is measured by means of the lethal dose 50 test.

OBS

lethal dose 50: The dose of a substance which is fatal to 50% of the test animals. Abbreviated LD50.

OBS

For more information on the concept covered by the term "lethal dose 50", see the record for that term.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

Norme AFNOR T03-033. Produits chimiques. Détermination de le toxicité aiguë chez le lapin. Administration unique percutanée. [...] Principe : Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de lapins. Observation pendant 14 jours des effets provoqués. Détermination de la dose létale 50 %(DL 50) d’après les taux de mortalité [...]. Essai : Administrer à chacun des animaux d’un lot, le produit à une dose donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

The chronic aquatic toxicity limit for fish in the U.S. is 0.04 ppm (as zinc). [ENVIROTIPS on zinc sulphate, chap. 6.22]

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
OBS

La toxicité à long terme [...] concerne l'exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.

OBS

De l’observation qui précède, nous devons conclure que «toxicité à long terme» est préférable à «toxicité chronique». Nous devons signaler, cependant, que ce dernier terme semble avoir été adopté par l’usage.

OBS

Seuil et limite, en écotoxicologie, sont souvent utilisés comme s’ils étaient des synonymes, désignant la même valeur. Voir : Toxicity limit.

CONT

Le seuil de toxicité aquatique chronique pour les poissons aux USA a été établi à 0,04 ppm (sous forme de zinc). [Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.22]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La présente norme [AFNOR T03-023] a pour objet de décrire une méthodologie permettant de déterminer la toxicité aigue d’un produit chimique par administration unique percutanée chez le rat. [...] Principe. Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de rats.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Changes in weight. The weight gain/loss figures shall be recorded and tables prepared showing individual weight gain/loss figures for male and female rats.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Évolution pondérale. Décrire les résultats de l’évolution pondérale et établir les tableaux de l’évolution pondérale individuelle des lapins mâles et femelles (voir 6.5.3).

OBS

6. 5. 3 : Peser les animaux avant traitement, au 5e jour(fin du traitement), puis au moins au 10e et 15e jour. [Norme AFNOR T03-063 :«Détermination de la toxicité aiguë cumulée chez le lapin»].

OBS

pondéral : Relatif au poids.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[Norme AFNOR T03-021 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Lots d’animaux. Constituer au hasard autant de lots qu'il y a de doses à expérimenter, plus un lot témoin. Chaque lot doit comporter au moins 10 rats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

La présente norme [AFNOR T03-052] a pour objet de décrire une méthodologie permettant de déterminer la toxicité aiguë cumulée chez le rat d’un gaz, d’une vapeur, d’un aérosol liquide ou solide par inhalations de durées identiques répétées pendant 5 jours.

OBS

(calcul de la dose ou de la teneur létale 50% cumulée); (essai toxicologique).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :