TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A representative value, selected from among all the data assembled for a given endpoint, and compared against the categorization criteria.  2, fiche 1, Anglais, - pivotal%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data collected or estimated during categorization includes "pivotal" values for acute aquatic toxicity (iT), persistence and bioaccumulation, as well as physical/chemical properties.  3, fiche 1, Anglais, - pivotal%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pivotal value: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - pivotal%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentative que l’on a choisie parmi toutes les données recueillies pour un effet donné et que l’on compare aux critères de catégorisation.  2, fiche 1, Français, - valeur%20d%C3%A9terminante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les données recueillies ou évaluées lors de la catégorisation figurent les valeurs «déterminantes» de toxicité aiguë en milieu aquatique(Ti), de persistance et de bioaccumulation, ainsi que des propriétés physicochimiques.  3, fiche 1, Français, - valeur%20d%C3%A9terminante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur déterminante : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - valeur%20d%C3%A9terminante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adverse effects observed on marine organisms after they have been exposed to a toxic substance.  3, fiche 2, Anglais, - aquatic%20toxicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), la section consacrée aux dangers pour l’environnement concerne exclusivement des données sur la toxicité pour les organismes aquatiques. Les dangers pour d’autres biotopes, et en particulier pour les systèmes terrestres, ne sont pas pris en considération dans le système actuel.  1, fiche 2, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20les%20organismes%20aquatiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aquatique : Se dit d’un lieu plein d’eau ou d’un être vivant qui vit dans ou près de l'eau; on peut, par conséquent, difficilement l'utiliser pour qualifier un terme abstrait comme «toxicité», malgré la commodité et la fréquence d’emploi de l'expression.  2, fiche 2, Français, - toxicit%C3%A9%20pour%20les%20organismes%20aquatiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Efectos adversos sobre la vida acuática que resultan de la exposición a una sustancia tóxica.  2, fiche 2, Espagnol, - toxicidad%20acu%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of particulate matter suspended in a water sample.  3, fiche 3, Anglais, - total%20suspended%20solids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

total solids: The sum of dissolved and suspended solid constituents in water or wastewater.  4, fiche 3, Anglais, - total%20suspended%20solids

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On définit le TSS comme toute matière solide retenue sur un papier filtre à pores de 1, 5 micron après filtration de l'échantillon et séchage à l'étuve. Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales. [...] le rapport final d’évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada(AQUAMIN) [...] définit un grand nombre de paramètres de caractérisation utiles comme traceurs dans les effluents ou comme agents modifiant la toxicité des effluents. À noter que le paramètre «matières totales en suspension»(MTS) d’AQUAMIN est l'équivalent du «total des solides en suspension»(TSS) utilisé dans le présent document et dans le REMM proposé.  1, fiche 3, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «MES» (matières en suspension).  2, fiche 3, Français, - total%20des%20solides%20en%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chronic aquatic toxicity limit for fish in the U.S. is 0.04 ppm (as zinc). [ENVIROTIPS on zinc sulphate, chap. 6.22]  1, fiche 4, Anglais, - chronic%20toxicity%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La toxicité à long terme [...] concerne l’exposition à de très faibles concentrations [...] à des substances polluantes dont la répétition d’effets cumulatifs finit par provoquer des troubles beaucoup plus insidieux. [...] le terme d’«intoxication chronique» souvent utilisé pour qualifier ce genre d’effets est impropre : une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d’un phénomène initial de toxicité aiguë.  2, fiche 4, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

De l’observation qui précède, nous devons conclure que «toxicité à long terme» est préférable à «toxicité chronique». Nous devons signaler, cependant, que ce dernier terme semble avoir été adopté par l’usage.  3, fiche 4, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Seuil et limite, en écotoxicologie, sont souvent utilisés comme s’ils étaient des synonymes, désignant la même valeur. Voir : Toxicity limit.  1, fiche 4, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de toxicité aquatique chronique pour les poissons aux USA a été établi à 0, 04 ppm(sous forme de zinc). [Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6. 22]  1, fiche 4, Français, - seuil%20de%20toxicit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol